Updated: Ukrainian translation

rainloop/v/0.0.0/langs/ua.ini

@@ -10,8 +10,8 @@ BUTTON_SIGN_IN = "Увійти"
 TITLE_SIGN_IN_GOOGLE = "Увійти, використовуючи Google"
 TITLE_SIGN_IN_FACEBOOK = "Увійти, використовуючи Facebook"
 TITLE_SIGN_IN_TWITTER = "Увійти, використовуючи Twitter"
-LABEL_FORGOT_PASSWORD = "Forgot password"
+LABEL_FORGOT_PASSWORD = "Забули пароль?"
-LABEL_REGISTRATION = "Registration"
+LABEL_REGISTRATION = "Реєстрація"
 
 [TOP_TOOLBAR]
 BUTTON_ADD_ACCOUNT = "Додати ще акаунт"
@@ -65,7 +65,7 @@ ARCHIVE_NAME = "Архів"
 TITLE = "Дискова квота"
 
 [MESSAGE_LIST]
-BUTTON_RELOAD = "Оновити Список Листів"
+BUTTON_RELOAD = "Оновити список листів"
 BUTTON_MOVE_TO = "Перемістити"
 BUTTON_DELETE = "Видалити"
 BUTTON_ARCHIVE = "Архівувати"
@@ -90,7 +90,7 @@ MENU_SELECT_UNFLAGGED = "Без поміток"
 EMPTY_LIST = "В папці немає листів."
 EMPTY_SEARCH_LIST = "Листи не знайдено."
 SEARCH_RESULT_FOR = "Результат пошуку \"%SEARCH%\""
-BACK_TO_MESSAGE_LIST = "back to message list"
+BACK_TO_MESSAGE_LIST = "повернутись до списку листів"
 LIST_LOADING = "Завантаження"
 EMPTY_SUBJECT_TEXT = "(Без теми)"
 PUT_MESSAGE_HERE = "Киньте повідомлення сюди, щоб подивитися його в списку"
@@ -118,10 +118,10 @@ BUTTON_EDIT_AS_NEW = "Редагувати як нове"
 BUTTON_SHOW_IMAGES = "Показати зовнішні зображення в листі"
 BUTTON_NOTIFY_READ_RECEIPT = "Сповістити відправника про прочитання цього повідомлення."
 BUTTON_IN_NEW_WINDOW = "В окремому вікні"
-BUTTON_THREAD_LIST = "Thread list"
+BUTTON_THREAD_LIST = "Листування"
-BUTTON_THREAD_PREV = "Previous"
+BUTTON_THREAD_PREV = "Попереднє"
-BUTTON_THREAD_NEXT = "Next"
+BUTTON_THREAD_NEXT = "Наступне"
-BUTTON_THREAD_MORE = "More messages"
+BUTTON_THREAD_MORE = "ще листи"
 MENU_HEADERS = "Подивитися заголовки"
 MENU_VIEW_ORIGINAL = "Подивитися оригінал"
 MENU_DOWNLOAD_ORIGINAL = "Завантажити як .eml файл"
@@ -146,13 +146,13 @@ PRINT_LABEL_DATE = "Дата"
 PRINT_LABEL_SUBJECT = "Тема"
 PRINT_LABEL_ATTACHMENTS = "Файли"
 MESSAGE_LOADING = "Завантаження"
-MESSAGE_VIEW_DESC = "Выберіть повідомлення для перегляду."
+MESSAGE_VIEW_DESC = "Виберіть повідомлення для перегляду."
 PGP_PASSWORD_INPUT_PLACEHOLDER = "Пароль"
 PGP_SIGNED_MESSAGE_DESC = "OpenPGP підписане повідомлення (натисніть, щоб підтвердити)"
 PGP_ENCRYPTED_MESSAGE_DESC = "OpenPGP шифроване повідомлення (натисніть, щоб розшифрувати)"
-LINK_DOWNLOAD_AS_ZIP = "Download as zip"
+LINK_DOWNLOAD_AS_ZIP = "Завантажити як zip"
-LINK_SAVE_TO_OWNCLOUD = "Save to ownCloud"
+LINK_SAVE_TO_OWNCLOUD = "Зберегти в ownCloud"
-LINK_SAVE_TO_DROPBOX = "Save to Dropbox"
+LINK_SAVE_TO_DROPBOX = "Зберегти в Dropbox"
 
 [READ_RECEIPT]
 SUBJECT = "Сповіщення про прочитання цього повідомлення - %SUBJECT%"
@@ -178,7 +178,7 @@ LIST_LOADING = "Завантаження"
 EMPTY_LIST = "Немає контактів"
 EMPTY_SEARCH = "Контакти не знайдено"
 CLEAR_SEARCH = "Очистити пошук"
-CONTACT_VIEW_DESC = "Выберіть контакт для перегляду."
+CONTACT_VIEW_DESC = "Виберіть контакт для перегляду."
 LABEL_DISPLAY_NAME = "Повне ім'я"
 LABEL_EMAIL = "Електронна пошта"
 LABEL_PHONE = "Телефон"
@@ -214,7 +214,7 @@ TITLE_BCC = "Прихована"
 TITLE_REPLY_TO = "Відповісти на"
 TITLE_SUBJECT = "Тема"
 LINK_SHOW_INPUTS = "Показати всі поля"
-BUTTON_SEND = "Надслати"
+BUTTON_SEND = "Надіслати"
 BUTTON_SAVE = "Зберегти"
 BUTTON_DELETE = "Видалити"
 BUTTON_CANCEL = "Відмінити"
@@ -244,7 +244,7 @@ BUTTON_OPEN_PGP = "OpenPGP (Plain Text Only)"
 BUTTON_REQUEST_DSN = "Request a delivery receipt"
 
 [POPUPS_WELCOME_PAGE]
-BUTTON_CLOSE = "Close"
+BUTTON_CLOSE = "Закрити"
 
 [POPUPS_ASK]
 BUTTON_YES = "Так"
@@ -323,8 +323,8 @@ BUTTON_SIGN_AND_ENCRYPT = "Підпис и шифрування"
 [POPUPS_MESSAGE_OPEN_PGP]
 TITLE_MESSAGE_OPEN_PGP = "OpenPGP Decrypt"
 LABEL_KEY = "Private Key"
-LABEL_PASSWORD = "Password"
+LABEL_PASSWORD = "Пароль"
-BUTTON_DECRYPT = "Decrypt"
+BUTTON_DECRYPT = "Дешифрувати"
 
 [POPUPS_TWO_FACTOR_TEST]
 TITLE_TEST_CODE = "Тест двофакторної верифікації"
@@ -332,32 +332,32 @@ LABEL_CODE = "Код"
 BUTTON_TEST = "Тест"
 
 [POPUPS_FILTER]
-TITLE_CREATE_FILTER = "Create a filter?"
+TITLE_CREATE_FILTER = "Створити фільтер?"
-TITLE_EDIT_FILTER = "Update filter?"
+TITLE_EDIT_FILTER = "Оновити фільтер?"
-FILTER_NAME = "Name"
+FILTER_NAME = "Им'я"
-LEGEND_CONDITIONS = "Conditions"
+LEGEND_CONDITIONS = "Умови"
-LEGEND_ACTIONS = "Actions"
+LEGEND_ACTIONS = "Дії"
-BUTTON_DONE = "Done"
+BUTTON_DONE = "Зроблено"
-BUTTON_ADD_CONDITION = "Add a Condition"
+BUTTON_ADD_CONDITION = "Додати умову"
-SELECT_ACTION_NONE = "None"
+SELECT_ACTION_NONE = "Нічого"
-SELECT_ACTION_MOVE_TO = "Move to"
+SELECT_ACTION_MOVE_TO = "Перемістити в"
-SELECT_ACTION_FORWARD_TO = "Forward to"
+SELECT_ACTION_FORWARD_TO = "Переслати до"
-SELECT_ACTION_REJECT = "Reject"
+SELECT_ACTION_REJECT = "Відклонити"
-SELECT_ACTION_VACATION_MESSAGE = "Vacation message"
+SELECT_ACTION_VACATION_MESSAGE = "Повідомлення про відпустку"
-SELECT_ACTION_DISCARD = "Discard"
+SELECT_ACTION_DISCARD = "Відклонити"
-SELECT_FIELD_FROM = "From"
+SELECT_FIELD_FROM = "Від"
-SELECT_FIELD_RECIPIENTS = "Recipients (To or CC)"
+SELECT_FIELD_RECIPIENTS = "Отримувачі (To or CC)"
-SELECT_FIELD_SUBJECT = "Subject"
+SELECT_FIELD_SUBJECT = "Тема"
-SELECT_FIELD_HEADER = "Header"
+SELECT_FIELD_HEADER = "Заголовок"
-SELECT_FIELD_SIZE = "Size"
+SELECT_FIELD_SIZE = "Розмір"
-SELECT_TYPE_CONTAINS = "Contains"
+SELECT_TYPE_CONTAINS = "Містить"
-SELECT_TYPE_NOT_CONTAINS = "Not Contains"
+SELECT_TYPE_NOT_CONTAINS = "Не містить"
 SELECT_TYPE_MATCHES = "Matches (* and ? supported)"
 SELECT_TYPE_NOT_MATCHES = "Not Matches (* and ? supported)"
 SELECT_TYPE_REGEXP = "Regexp"
 SELECT_TYPE_NOT_REGEXP = "Not Regexp"
-SELECT_TYPE_EQUAL_TO = "Equal To"
+SELECT_TYPE_EQUAL_TO = "Дорівнює"
-SELECT_TYPE_NOT_EQUAL_TO = "Not Equal To"
+SELECT_TYPE_NOT_EQUAL_TO = "Не дорівнює"
 SELECT_TYPE_OVER = "Over"
 SELECT_TYPE_UNDER = "Under"
 SELECT_MATCH_ANY = "Matching any of the following rules"
@@ -367,11 +367,11 @@ REPLY_INTERVAL_LABEL = "Reply interval (days)"
 KEEP_LABEL = "Keep"
 STOP_LABEL = "Don't stop processing rules"
 EMAIL_LABEL = "Email"
-VACATION_SUBJECT_LABEL = "Subject (optional)"
+VACATION_SUBJECT_LABEL = "Тема (не обов'язково)"
-VACATION_MESSAGE_LABEL = "Message"
+VACATION_MESSAGE_LABEL = "Повідомлення"
-VACATION_RECIPIENTS_LABEL = "Recipients (comma separated)"
+VACATION_RECIPIENTS_LABEL = "Отримувачі (розділяти комами)"
-REJECT_MESSAGE_LABEL = "Reject message"
+REJECT_MESSAGE_LABEL = "Відклонити повідомлення"
-ALL_INCOMING_MESSAGES_DESC = "All incoming messages"
+ALL_INCOMING_MESSAGES_DESC = "Всі повідомлення, що надійшли"
 
 [POPUPS_SYSTEM_FOLDERS]
 TITLE_SYSTEM_FOLDERS = "Виберіть системні теки"
@@ -385,12 +385,12 @@ LABEL_ARCHIVE = "Архів"
 BUTTON_CANCEL = "Відмінити"
 BUTTON_CLOSE = "Закрити"
 NOTIFICATION_SENT = "Ви ще не обрали системну теку \"Вихідні\", в яку складаються всі повідомлення післе надсилання.
-Якщо ви не хочете зберігати вихідні листи, будь ласка, выберіть пункт \"Не використовувати\"."
+Якщо ви не хочете зберігати вихідні листи, будь ласка, виберіть пункт \"Не використовувати\"."
 NOTIFICATION_DRAFTS = "Ви ще не обрали системну теку \"Чорновики\", в яку складаються всі збережені повідомлення."
 NOTIFICATION_SPAM = "Ви ще не обрали системну теку \"Спам\", в яку складаються всі спам повідомлення.
-Якщо ви не хочете видаляти листи одразу, будь ласка, выберіть пункт \"Не використовувати\"."
+Якщо ви не хочете видаляти листи одразу, будь ласка, виберіть пункт \"Не використовувати\"."
 NOTIFICATION_TRASH = "Ви ще не обрали системну теку \"Удаленные\", в яку складаються всі повідомлення після видалення.
-Якщо ви не хочете видаляти листи одразу, будь ласка, выберіть пункт \"Не використовувати\"."
+Якщо ви не хочете видаляти листи одразу, будь ласка, виберіть пункт \"Не використовувати\"."
 NOTIFICATION_ARCHIVE = "Ви ще не обрали системну теку \"Архив\", в яку складаються всі повідомлення після архівації."
 
 [POPUPS_TWO_FACTOR_CFG]
@@ -409,12 +409,12 @@ BUTTON_TEST = "Тест"
 LINK_TEST = "test"
 BUTTON_SHOW_SECRET = "Показати секретний ключ"
 BUTTON_HIDE_SECRET = "Приховати секретний ключ"
-TWO_FACTOR_REQUIRE_DESC = "Your account requires 2-Step verification configuration."
+TWO_FACTOR_REQUIRE_DESC = "Ваш обліковий запис вимагає 2-факторну ідентифікацію"
 TWO_FACTOR_SECRET_CONFIGURED_DESC = "Налаштований"
 TWO_FACTOR_SECRET_NOT_CONFIGURED_DESC = "Не налаштований"
 TWO_FACTOR_SECRET_DESC = "Використовуйте цю інформацію для налаштування Google Authenticator клиенту (чи іншого TOTP клиенту) за допомогою прикладеного QR-коду, чи вручну."
 TWO_FACTOR_BACKUP_CODES_DESC = "Якщо Ви не можете отримати коди через Google Authenticator, ви можете використовувати резервні коди, щоб увійти. Після того як Ви використали резервний код для входу в систему, він стає неактивним."
-TWO_FACTOR_SECRET_TEST_BEFORE_DESC = "You can't change this setting before test."
+TWO_FACTOR_SECRET_TEST_BEFORE_DESC = "Ви не можете змінити ці налаштування до тесту."
 
 [TITLES]
 LOADING = "Завантаження"
@@ -464,12 +464,12 @@ SUBNAME_NONE = "None"
 SUBNAME_MOVE_TO = "Move to \"%FOLDER%\""
 SUBNAME_FORWARD_TO = "Forward to \"%EMAIL%\""
 SUBNAME_REJECT = "Reject"
-SUBNAME_VACATION_MESSAGE = "Vacation message"
+SUBNAME_VACATION_MESSAGE = "Повідомлення про відпустку"
-SUBNAME_DISCARD = "Discard"
+SUBNAME_DISCARD = "Відклонити"
 CAPABILITY_LABEL = "Capability"
 LOADING_PROCESS = "Updating filter list"
-DELETING_ASK = "Are you sure?"
+DELETING_ASK = "Ви впевнені?"
-CHACHES_NEED_TO_BE_SAVED_DESC = "These changes need to be saved to the server."
+CHACHES_NEED_TO_BE_SAVED_DESC = "Ці зміни необхідно зберегти на сервер."
 
 [SETTINGS_IDENTITY]
 LEGEND_IDENTITY = "Налаштування профілю"
@@ -479,14 +479,14 @@ LABEL_SIGNATURE = "Підпис"
 LABEL_ADD_SIGNATURE_TO_ALL = "Додавати Ваш підпис до всіх вихідних повідомлень"
 
 [SETTINGS_SECURITY]
-LEGEND_SECURITY = "Security"
+LEGEND_SECURITY = "Безпека"
-LABEL_CONFIGURATE_TWO_FACTOR = "Configurate 2-Step verification"
+LABEL_CONFIGURATE_TWO_FACTOR = "Налаштувати 2-факторну верифікацію"
-LABEL_AUTOLOGOUT = "Auto Logout"
+LABEL_AUTOLOGOUT = "Автовихід"
-AUTOLOGIN_NEVER_OPTION_NAME = "Never"
+AUTOLOGIN_NEVER_OPTION_NAME = "Ніколи"
 AUTOLOGIN_MINUTES_OPTION_NAME = "%MINUTES% minute(s)"
 
 [SETTINGS_GENERAL]
-LEGEND_GENERAL = "Основні Налаштування"
+LEGEND_GENERAL = "Основні налаштування"
 LABEL_LANGUAGE = "Мова"
 LABEL_IDENTITY = "Identity"
 LABEL_LAYOUT = "Layout"
@@ -511,7 +511,7 @@ LABEL_SHOW_IMAGES = "Показувати зовнішні зображення
 LABEL_SHOW_ANIMATION = "Використовувати анімацію"
 LABEL_MESSAGE_PER_PAGE = "Повідомлень на одній сторінці"
 LABEL_NOTIFICATIONS = "Сповіщення"
-LABEL_SOUND_NOTIFICATION = "Sound notification"
+LABEL_SOUND_NOTIFICATION = "Звукове сповіщення"
 LABEL_CHROME_NOTIFICATION_DESC = "Показувати сповіщення про нові повідомлення у підказках"
 LABEL_CHROME_NOTIFICATION_DESC_DENIED = "(Заблоковано браузером)"
 
@@ -565,8 +565,8 @@ RENAMING_PROCESS = "Перейменування теки"
 DELETING_ASK = "Впевнені?"
 TO_MANY_FOLDERS_DESC_1 = "You have too many folders!"
 TO_MANY_FOLDERS_DESC_2 = "We have shown only a part of them, to avoid performance problems."
-HELP_DELETE_FOLDER = "Delete folder"
+HELP_DELETE_FOLDER = "Видалити теку"
-HELP_SHOW_HIDE_FOLDER = "Show/hide folder"
+HELP_SHOW_HIDE_FOLDER = "Відобразити/приховати теку"
 HELP_CHECK_FOR_NEW_MESSAGES = "Check/don't check for new messages"
 
 [SETTINGS_ACCOUNTS]
@@ -608,7 +608,7 @@ BUTTON_GENERATE_OPEN_PGP_KEYS = "Новий OpenPGP ключ"
 TITLE_PRIVATE = "Приватний"
 TITLE_PUBLIC = "Публічний"
 DELETING_ASK = "Впевнені?"
-GENERATE_ONLY_HTTPS = "HTTPS only"
+GENERATE_ONLY_HTTPS = "тільки HTTPS"
 
 [SHORTCUTS_HELP]
 LEGEND_SHORTCUTS_HELP = "Сполучення клавіш"
@@ -625,7 +625,7 @@ LABEL_HELP = "Допомога"
 LABEL_CHECK_ALL = "Вибрати всі повідомлення"
 LABEL_ARCHIVE = "Архівувати"
 LABEL_DELETE = "Видалити"
-LABEL_OPEN_THREAD = "Open selected thread"
+LABEL_OPEN_THREAD = "Відкрити відмічене листування"
 LABEL_MOVE = "Перемістити"
 LABEL_READ = "Відмітити вибрані листи прочитаними"
 LABEL_UNREAD = "Відмітити вибрані листи непрочитаними"
@@ -638,8 +638,8 @@ LABEL_SWITCH_TO_MESSAGE = "Переключити фокус на вибране
 LABEL_SWITCH_TO_FOLDER_LIST = "Переключити фокус на список тек"
 LABEL_FULLSCREEN_TOGGLE = "Переключити повноекранний режим"
 LABEL_BLOCKQUOTES_TOGGLE = "Перемикання видимості цитат у листі"
-LABEL_THREAD_NEXT = "Next message in thread"
+LABEL_THREAD_NEXT = "Наступний лист у листуванні"
-LABEL_THREAD_PREV = "Previous message in thread"
+LABEL_THREAD_PREV = "Попередній лист у листуванні"
 LABEL_PRINT = "Надрукувати"
 LABEL_EXIT_FULLSCREEN = "Вийти з повноекранного режиму"
 LABEL_CLOSE_MESSAGE = "Закрити повідомлення"
@@ -690,7 +690,7 @@ CANT_MOVE_MESSAGE = "Не можу перемістити листа"
 CANT_SAVE_MESSAGE = "Не можу зберегти листа"
 CANT_SEND_MESSAGE = "Не можу відправити листа"
 INVALID_RECIPIENTS = "Перевірити правильність вводу всіх адрес."
-CANT_SAVE_FILTERS = "Can't save filters"
+CANT_SAVE_FILTERS = "Не можу зберегти фільтри"
 CANT_GET_FILTERS = "Can't get filters"
 FILTERS_ARE_NOT_CORRECT = "Filters are not correct"
 CANT_CREATE_FOLDER = "Не можу створити теку"