Synchronize localizations from Transifex

rainloop/v/0.0.0/app/localization/webmail/zh_CN.yml

@@ -1,11 +1,11 @@
 zh_CN:
   LOGIN:
     LABEL_EMAIL: "邮箱"
-    LABEL_LOGIN: "登陆"
+    LABEL_LOGIN: "登入"
     LABEL_PASSWORD: "密码"
     LABEL_SIGN_ME: "记住我"
     LABEL_VERIFICATION_CODE: "验证码"
-    LABEL_DONT_ASK_VERIFICATION_CODE: "在2周内不要请求密码"
+    LABEL_DONT_ASK_VERIFICATION_CODE: "在两周内不再询问密码"
     BUTTON_SIGN_IN: "登陆"
     TITLE_SIGN_IN_GOOGLE: "使用Google帐号登陆"
     TITLE_SIGN_IN_FACEBOOK: "使用Facebook帐号登陆"
@@ -114,7 +114,7 @@ zh_CN:
     BUTTON_FORWARD_AS_ATTACHMENT: "带附件转发"
     BUTTON_EDIT_AS_NEW: "Edit as New"
     BUTTON_SHOW_IMAGES: "显示外部图片"
-    BUTTON_NOTIFY_READ_RECEIPT: "The sender has asked to be notified when you read this message."
+    BUTTON_NOTIFY_READ_RECEIPT: "发送人请求您发送阅读回执。"
     BUTTON_IN_NEW_WINDOW: "在新窗口中查看"
     BUTTON_THREAD_LIST: "Thread list"
     BUTTON_THREAD_PREV: "上一页"
@@ -123,7 +123,7 @@ zh_CN:
     MENU_HEADERS: "显示详细信息"
     MENU_VIEW_ORIGINAL: "显示原始内容"
     MENU_DOWNLOAD_ORIGINAL: "作为 .eml 文件下载"
-    MENU_FILTER_SIMILAR: "过滤邮件如此"
+    MENU_FILTER_SIMILAR: "筛选类似邮件"
     MENU_PRINT: "打印邮件"
     EMPTY_SUBJECT_TEXT: "(无主题)"
     LABEL_SUBJECT: "主题"
@@ -152,12 +152,11 @@ zh_CN:
     LINK_SAVE_TO_OWNCLOUD: "保存到ownCloud"
     LINK_SAVE_TO_DROPBOX: "保存到Dropbox"
   READ_RECEIPT:
-    SUBJECT: "Return Receipt (displayed) - %SUBJECT%"
+    SUBJECT: "妥投回执 - %SUBJECT%"
     BODY: |
-      This is a Return Receipt for the mail that you sent to %READ-RECEIPT%.
+      本回执表示您发送给 %READ-RECEIPT% 的邮件已妥投。
 
-      Note: This Return Receipt only acknowledges that the message was displayed on the recipient's computer.
-      There is no guarantee that the recipient has read or understood the message contents.
+      注意：本回执仅意味着邮件已妥投并已在收件人的电脑中出示过，但并不能保证收件人已阅读或已明白邮件内容。
   SUGGESTIONS:
     SEARCHING_DESC: "搜索中..."
   CONTACTS:
@@ -213,10 +212,10 @@ zh_CN:
     BUTTON_SAVE: "保存"
     BUTTON_DELETE: "删除"
     BUTTON_CANCEL: "取消"
-    BUTTON_MINIMIZE: "Minimize"
+    BUTTON_MINIMIZE: "最小化"
     SAVED_TIME: "保存于 %TIME%"
     SAVED_ERROR_ON_SEND: "邮件已发送但并未保存在已发邮件列表中。"
-    DISCARD_UNSAVED_DATA: "Discard unsaved data?"
+    DISCARD_UNSAVED_DATA: "放弃未保存的数据？"
     ATTACH_FILES: "添加附件"
     ATTACH_DROP_FILES_DESC: "拖动文件至此"
     ATTACH_ITEM_CANCEL: "取消"
@@ -230,13 +229,13 @@ zh_CN:
     FORWARD_MESSAGE_TOP_SENT: "发送"
     FORWARD_MESSAGE_TOP_SUBJECT: "主题"
     EMPTY_TO_ERROR_DESC: "请至少选择一位接收人"
-    NO_ATTACHMENTS_HERE_DESC: "No attachments here."
-    ATTACHMENTS_ERROR_DESC: "Warning! Not all attachments have been uploaded."
-    ATTACHMENTS_UPLOAD_ERROR_DESC: "Not all attachments have been uploaded yet"
-    BUTTON_REQUEST_READ_RECEIPT: "Request a read receipt"
-    BUTTON_MARK_AS_IMPORTANT: "Mark as important"
-    BUTTON_OPEN_PGP: "OpenPGP (Plain Text Only)"
-    BUTTON_REQUEST_DSN: "Request a delivery receipt"
+    NO_ATTACHMENTS_HERE_DESC: "无附件。"
+    ATTACHMENTS_ERROR_DESC: "注意！还有正在上传的附件。"
+    ATTACHMENTS_UPLOAD_ERROR_DESC: "还有附件正在上传"
+    BUTTON_REQUEST_READ_RECEIPT: "要求阅读回执"
+    BUTTON_MARK_AS_IMPORTANT: "标记为“重要”"
+    BUTTON_OPEN_PGP: "OpenPGP (仅限普通文本)"
+    BUTTON_REQUEST_DSN: "要求妥投回执"
   POPUPS_WELCOME_PAGE:
     BUTTON_CLOSE: "关闭"
   POPUPS_ASK:
@@ -259,10 +258,10 @@ zh_CN:
     LABEL_EMAIL: "邮箱"
     LABEL_NAME: "姓名"
     LABEL_REPLY_TO: "回复"
-    LABEL_SIGNATURE: "Signature"
+    LABEL_SIGNATURE: "签名"
     LABEL_CC: "Cc"
     LABEL_BCC: "密送"
-    LABEL_SIGNATURE_INSERT_BEFORE: "Insert this signature before quoted text in replies"
+    LABEL_SIGNATURE_INSERT_BEFORE: "在回信中插入签名再引用来信。"
   POPUPS_CREATE_FOLDER:
     TITLE_CREATE_FOLDER: "创建文件夹?"
     LABEL_NAME: "文件夹名称"
@@ -295,7 +294,7 @@ zh_CN:
     LABEL_KEY_BIT_LENGTH: "密匙长度"
     BUTTON_GENERATE_OPEN_PGP_KEYS: "生成"
   POPUPS_COMPOSE_OPEN_PGP:
-    TITLE_COMPOSE_OPEN_PGP: "OpenPGP Sign/Encrypt"
+    TITLE_COMPOSE_OPEN_PGP: "OpenPGP 签名/加密"
     LABEL_SIGN: "签名"
     LABEL_ENCRYPT: "加密"
     LABEL_PASSWORD: "密码"
@@ -303,7 +302,7 @@ zh_CN:
     BUTTON_ENCRYPT: "加密"
     BUTTON_SIGN_AND_ENCRYPT: "签名加密"
   POPUPS_MESSAGE_OPEN_PGP:
-    TITLE_MESSAGE_OPEN_PGP: "OpenPGP Decrypt"
+    TITLE_MESSAGE_OPEN_PGP: "OpenPGP 解密"
     LABEL_KEY: "私钥"
     LABEL_PASSWORD: "密码"
     BUTTON_DECRYPT: "解密"
@@ -312,46 +311,46 @@ zh_CN:
     LABEL_CODE: "代码"
     BUTTON_TEST: "测试"
   POPUPS_FILTER:
-    TITLE_CREATE_FILTER: "Create a filter?"
-    TITLE_EDIT_FILTER: "Update filter?"
+    TITLE_CREATE_FILTER: "创建筛选条件？"
+    TITLE_EDIT_FILTER: "更新筛选条件？"
     FILTER_NAME: "名字"
-    LEGEND_CONDITIONS: "Conditions"
-    LEGEND_ACTIONS: "Actions"
+    LEGEND_CONDITIONS: "条件"
+    LEGEND_ACTIONS: "操作"
     BUTTON_DONE: "完成"
-    BUTTON_ADD_CONDITION: "Add a Condition"
-    SELECT_ACTION_NONE: "None"
+    BUTTON_ADD_CONDITION: "添加条件"
+    SELECT_ACTION_NONE: "无操作"
     SELECT_ACTION_MOVE_TO: "移动到"
-    SELECT_ACTION_FORWARD_TO: "Forward to"
-    SELECT_ACTION_REJECT: "Reject"
-    SELECT_ACTION_VACATION_MESSAGE: "Vacation message"
-    SELECT_ACTION_DISCARD: "Discard"
-    SELECT_FIELD_FROM: "From"
-    SELECT_FIELD_RECIPIENTS: "Recipients (To or CC)"
+    SELECT_ACTION_FORWARD_TO: "转发到"
+    SELECT_ACTION_REJECT: "拒收"
+    SELECT_ACTION_VACATION_MESSAGE: "假期自动回复"
+    SELECT_ACTION_DISCARD: "取消"
+    SELECT_FIELD_FROM: "发送自"
+    SELECT_FIELD_RECIPIENTS: "接收人 (To 或 CC)"
     SELECT_FIELD_SUBJECT: "主题"
     SELECT_FIELD_HEADER: "标题"
-    SELECT_FIELD_SIZE: "Size"
-    SELECT_TYPE_CONTAINS: "Contains"
-    SELECT_TYPE_NOT_CONTAINS: "Not Contains"
-    SELECT_TYPE_MATCHES: "Matches (* and ? supported)"
-    SELECT_TYPE_NOT_MATCHES: "Not Matches (* and ? supported)"
-    SELECT_TYPE_REGEXP: "Regexp"
-    SELECT_TYPE_NOT_REGEXP: "Not Regexp"
-    SELECT_TYPE_EQUAL_TO: "Equal To"
-    SELECT_TYPE_NOT_EQUAL_TO: "Not Equal To"
-    SELECT_TYPE_OVER: "Over"
-    SELECT_TYPE_UNDER: "Under"
-    SELECT_MATCH_ANY: "Matching any of the following rules"
-    SELECT_MATCH_ALL: "Matching all of the following rules"
-    MARK_AS_READ_LABEL: "Mark as read"
-    REPLY_INTERVAL_LABEL: "Reply interval (days)"
+    SELECT_FIELD_SIZE: "大小"
+    SELECT_TYPE_CONTAINS: "包含"
+    SELECT_TYPE_NOT_CONTAINS: "不包含"
+    SELECT_TYPE_MATCHES: "满足条件 (可用通配符 * 或 ?)"
+    SELECT_TYPE_NOT_MATCHES: "不满足条件 (可用通配符 * and ?)"
+    SELECT_TYPE_REGEXP: "正则表达式"
+    SELECT_TYPE_NOT_REGEXP: "无正则表达式"
+    SELECT_TYPE_EQUAL_TO: "等于"
+    SELECT_TYPE_NOT_EQUAL_TO: "不等于"
+    SELECT_TYPE_OVER: "超过"
+    SELECT_TYPE_UNDER: "不超过"
+    SELECT_MATCH_ANY: "满足下列任何条件"
+    SELECT_MATCH_ALL: "满足下列所有条件"
+    MARK_AS_READ_LABEL: "标记为已读"
+    REPLY_INTERVAL_LABEL: "答复间隔 (天) "
     KEEP_LABEL: "Keep"
     STOP_LABEL: "Don't stop processing rules"
     EMAIL_LABEL: "Email"
     VACATION_SUBJECT_LABEL: "Subject (optional)"
     VACATION_MESSAGE_LABEL: "Message"
-    VACATION_RECIPIENTS_LABEL: "Recipients (comma separated)"
-    REJECT_MESSAGE_LABEL: "Reject message"
-    ALL_INCOMING_MESSAGES_DESC: "All incoming messages"
+    VACATION_RECIPIENTS_LABEL: "收件人 (半角逗号“,”分隔)"
+    REJECT_MESSAGE_LABEL: "拒收邮件"
+    ALL_INCOMING_MESSAGES_DESC: "所有来信"
   POPUPS_SYSTEM_FOLDERS:
     TITLE_SYSTEM_FOLDERS: "选择系统文件夹"
     SELECT_CHOOSE_ONE: "选择一个"
@@ -373,26 +372,26 @@ zh_CN:
     NOTIFICATION_TRASH: |
       您没有选择 已删除邮件 文件夹来存储垃圾邮件。
       如果您希望永久删除邮件，请选择 不使用 选项。
-    NOTIFICATION_ARCHIVE: "You haven't selected \"Archive\" system folder achived messages are placed to.\n"
+    NOTIFICATION_ARCHIVE: "您没有选择“已归档邮件”文件夹来存储归档邮件。"
   POPUPS_TWO_FACTOR_CFG:
     LEGEND_TWO_FACTOR_AUTH: "两步验证"
     LABEL_ENABLE_TWO_FACTOR: "启用两步验证"
     LABEL_TWO_FACTOR_USER: "用户"
     LABEL_TWO_FACTOR_STATUS: "状态"
-    LABEL_TWO_FACTOR_SECRET: "Secret"
+    LABEL_TWO_FACTOR_SECRET: "密钥"
     LABEL_TWO_FACTOR_BACKUP_CODES: "备份代码"
-    BUTTON_CREATE: "Create New Secret"
-    BUTTON_ACTIVATE: "Activate"
-    BUTTON_CLEAR: "Clear"
-    BUTTON_LOGOUT: "Logout"
-    BUTTON_DONE: "Done"
+    BUTTON_CREATE: "创建新密钥"
+    BUTTON_ACTIVATE: "已启用"
+    BUTTON_CLEAR: "清除"
+    BUTTON_LOGOUT: "登出"
+    BUTTON_DONE: "完成"
     BUTTON_TEST: "测试"
-    LINK_TEST: "test"
-    BUTTON_SHOW_SECRET: "Show Secret"
-    BUTTON_HIDE_SECRET: "Hide Secret"
-    TWO_FACTOR_REQUIRE_DESC: "Your account requires 2-Step verification configuration."
-    TWO_FACTOR_SECRET_CONFIGURED_DESC: "Configured"
-    TWO_FACTOR_SECRET_NOT_CONFIGURED_DESC: "Not configured"
+    LINK_TEST: "测试"
+    BUTTON_SHOW_SECRET: "显示密钥"
+    BUTTON_HIDE_SECRET: "隐藏密钥"
+    TWO_FACTOR_REQUIRE_DESC: "您的账户需要设置两步验证。"
+    TWO_FACTOR_SECRET_CONFIGURED_DESC: "已设置"
+    TWO_FACTOR_SECRET_NOT_CONFIGURED_DESC: "未设置"
     TWO_FACTOR_SECRET_DESC: >-
         Import this info into your Google Authenticator client (or other TOTP client)
         using the provided QR code below or by entering the code manually.
@@ -426,8 +425,8 @@ zh_CN:
     LABEL_ACCOUNTS_NAME: "账户"
     LABEL_IDENTITY_NAME: "签名"
     LABEL_IDENTITIES_NAME: "签名"
-    LABEL_FILTERS_NAME: "Filters"
-    LABEL_TEMPLATES_NAME: "Templates"
+    LABEL_FILTERS_NAME: "筛选条件"
+    LABEL_TEMPLATES_NAME: "模版"
     LABEL_SECURITY_NAME: "安全"
     LABEL_SOCIAL_NAME: "社交"
     LABEL_THEMES_NAME: "主题"
@@ -435,47 +434,47 @@ zh_CN:
     LABEL_OPEN_PGP_NAME: "OpenPGP"
     BUTTON_BACK: "返回"
   SETTINGS_FILTERS:
-    LEGEND_FILTERS: "Filters"
-    BUTTON_SAVE: "Save"
-    BUTTON_ADD_FILTER: "Add a Filter"
-    BUTTON_DELETE: "Delete"
-    BUTTON_RAW_SCRIPT: "Use Custom User Script"
-    SUBNAME_NONE: "None"
-    SUBNAME_MOVE_TO: "Move to \"%FOLDER%\""
-    SUBNAME_FORWARD_TO: "Forward to \"%EMAIL%\""
-    SUBNAME_REJECT: "Reject"
-    SUBNAME_VACATION_MESSAGE: "Vacation message"
-    SUBNAME_DISCARD: "Discard"
+    LEGEND_FILTERS: "筛选器"
+    BUTTON_SAVE: "保存"
+    BUTTON_ADD_FILTER: "添加筛选条件"
+    BUTTON_DELETE: "删除"
+    BUTTON_RAW_SCRIPT: "使用自定义脚本"
+    SUBNAME_NONE: "无"
+    SUBNAME_MOVE_TO: "移动到 \"%FOLDER%\""
+    SUBNAME_FORWARD_TO: "转发到 \"%EMAIL%\""
+    SUBNAME_REJECT: "拒绝"
+    SUBNAME_VACATION_MESSAGE: "假期自动回复"
+    SUBNAME_DISCARD: "取消"
     CAPABILITY_LABEL: "Capability"
-    LOADING_PROCESS: "Updating filter list"
-    DELETING_ASK: "Are you sure?"
-    CHACHES_NEED_TO_BE_SAVED_DESC: "These changes need to be saved to the server."
+    LOADING_PROCESS: "正在更新筛选规则列表"
+    DELETING_ASK: "确定删除？"
+    CHACHES_NEED_TO_BE_SAVED_DESC: "这些更改需要保存。"
   SETTINGS_IDENTITY:
     LEGEND_IDENTITY: "签名"
     LABEL_DISPLAY_NAME: "名称"
     LABEL_REPLY_TO: "回复"
     LABEL_SIGNATURE: "签名"
-    LABEL_ADD_SIGNATURE_TO_ALL: "Add your signature to all the outgoing messages"
+    LABEL_ADD_SIGNATURE_TO_ALL: "发送邮件时均附加签名"
   SETTINGS_SECURITY:
-    LEGEND_SECURITY: "Security"
-    LABEL_CONFIGURE_TWO_FACTOR: "配置2步验证"
-    LABEL_AUTOLOGOUT: "Auto Logout"
-    AUTOLOGIN_NEVER_OPTION_NAME: "Never"
-    AUTOLOGIN_MINUTES_OPTION_NAME: "%MINUTES% minute(s)"
+    LEGEND_SECURITY: "安全"
+    LABEL_CONFIGURE_TWO_FACTOR: "配置两步验证"
+    LABEL_AUTOLOGOUT: "自动登出"
+    AUTOLOGIN_NEVER_OPTION_NAME: "从不"
+    AUTOLOGIN_MINUTES_OPTION_NAME: "%MINUTES% 分钟"
     AUTOLOGIN_HOURS_OPTION_NAME: "%HOURS%小时"
   SETTINGS_GENERAL:
     LEGEND_GENERAL: "一般设置"
     LABEL_LANGUAGE: "语言"
     LABEL_IDENTITY: "Identity"
-    LABEL_LAYOUT: "Layout"
-    LABEL_LAYOUT_NO_SPLIT: "No Split"
-    LABEL_LAYOUT_VERTICAL_SPLIT: "Vertical Split"
-    LABEL_LAYOUT_HORIZONTAL_SPLIT: "Horizontal Split"
+    LABEL_LAYOUT: "布局"
+    LABEL_LAYOUT_NO_SPLIT: "不分隔"
+    LABEL_LAYOUT_VERTICAL_SPLIT: "垂直分隔"
+    LABEL_LAYOUT_HORIZONTAL_SPLIT: "水平分隔"
     LABEL_EDITOR: "默认格式"
-    LABEL_EDITOR_HTML: "Html"
-    LABEL_EDITOR_PLAIN: "Plain"
-    LABEL_EDITOR_HTML_FORCED: "Html (forced)"
-    LABEL_EDITOR_PLAIN_FORCED: "Plain (forced)"
+    LABEL_EDITOR_HTML: "Html文本"
+    LABEL_EDITOR_PLAIN: "普通文本"
+    LABEL_EDITOR_HTML_FORCED: "强制HTML文本"
+    LABEL_EDITOR_PLAIN_FORCED: "强制普通文本"
     LABEL_ANIMATION: "界面动画"
     LABEL_ANIMATION_FULL: "完整"
     LABEL_ANIMATION_NORMAL: "正常"
@@ -489,7 +488,7 @@ zh_CN:
     LABEL_SHOW_ANIMATION: "显示动画"
     LABEL_MESSAGE_PER_PAGE: "封邮件每页"
     LABEL_NOTIFICATIONS: "通知"
-    LABEL_SOUND_NOTIFICATION: "Sound notification"
+    LABEL_SOUND_NOTIFICATION: "提示音"
     LABEL_CHROME_NOTIFICATION_DESC: "显示新邮件弹窗"
     LABEL_CHROME_NOTIFICATION_DESC_DENIED: "(被浏览器阻止)"
   SETTINGS_CONTACTS:
@@ -513,15 +512,15 @@ zh_CN:
     ERROR_FILE_TYPE_ERROR: "无效类型 (只支持JPG和PNG)"
     ERROR_UNKNOWN: "上传时发生未知错误"
   SETTINGS_SOCIAL:
-    LEGEND_GOOGLE: "Google"
+    LEGEND_GOOGLE: "谷歌"
     BUTTON_GOOGLE_CONNECT: "连接到 Google"
     BUTTON_GOOGLE_DISCONNECT: "断开 Google 连接"
     MAIN_GOOGLE_DESC: "After enabling login via Google, you can log into this account using Google button on the login screen."
-    LEGEND_FACEBOOK: "Facebook"
+    LEGEND_FACEBOOK: "非死不可"
     BUTTON_FACEBOOK_CONNECT: "连接到 Facebook"
     BUTTON_FACEBOOK_DISCONNECT: "断开 Facebook 链接"
     MAIN_FACEBOOK_DESC: "After enabling login via Facebook, you can log into this account using Facebook button on the login screen."
-    LEGEND_TWITTER: "Twitter"
+    LEGEND_TWITTER: "推特"
     BUTTON_TWITTER_CONNECT: "连接到 Twitter"
     BUTTON_TWITTER_DISCONNECT: "断开 Twitter 连接"
     MAIN_TWITTER_DESC: "After enabling login via Twitter, you can log into this account using Twitter button on the login screen."
@@ -537,11 +536,11 @@ zh_CN:
     DELETING_PROCESS: "文件夹删除中"
     RENAMING_PROCESS: "文件夹重命名"
     DELETING_ASK: "确定?"
-    TO_MANY_FOLDERS_DESC_1: "You have too many folders!"
-    TO_MANY_FOLDERS_DESC_2: "We have shown only a part of them, to avoid performance problems."
-    HELP_DELETE_FOLDER: "Delete folder"
-    HELP_SHOW_HIDE_FOLDER: "Show/hide folder"
-    HELP_CHECK_FOR_NEW_MESSAGES: "Check/don't check for new messages"
+    TO_MANY_FOLDERS_DESC_1: "文件夹数量已达上限！"
+    TO_MANY_FOLDERS_DESC_2: "为避免性能问题，暂时只显示部分（文件夹）。"
+    HELP_DELETE_FOLDER: "删除文件夹"
+    HELP_SHOW_HIDE_FOLDER: "显示/隐藏文件夹"
+    HELP_CHECK_FOR_NEW_MESSAGES: "检查/不检查新邮件"
   SETTINGS_ACCOUNTS:
     LEGEND_ACCOUNTS: "账户列表"
     LEGEND_IDENTITIES: "Identities"
@@ -551,15 +550,15 @@ zh_CN:
     BUTTON_DELETE: "删除"
     LOADING_PROCESS: "更新账户列表中"
     DELETING_ASK: "确定?"
-    DEFAULT_IDENTITY_LABEL: "default"
+    DEFAULT_IDENTITY_LABEL: "默认"
   SETTINGS_IDENTITIES:
     LEGEND_IDENTITY: "签名"
     LEGEND_IDENTITIES: "附加签名"
-    LABEL_DEFAULT: "Default"
+    LABEL_DEFAULT: "默认"
     LABEL_DISPLAY_NAME: "名称"
     LABEL_REPLY_TO: "回复"
     LABEL_SIGNATURE: "签名"
-    LABEL_ADD_SIGNATURE_TO_ALL: "Add your signature to all the outgoing messages"
+    LABEL_ADD_SIGNATURE_TO_ALL: "发送的所有邮件均附加签名"
     BUTTON_ADD_IDENTITY: "添加签名"
     BUTTON_DELETE: "删除"
     LOADING_PROCESS: "更新签名中"
@@ -573,64 +572,65 @@ zh_CN:
     ERROR_PASSWORD_MISMATCH: "密码不匹配,请再试一次"
   SETTINGS_OPEN_PGP:
     LEGEND_OPEN_PGP: "OpenPGP"
-    BUTTON_ADD_OPEN_PGP_KEY: "导入 OpenPGP Key"
+    BUTTON_ADD_OPEN_PGP_KEY: "导入 OpenPGP 密匙"
     BUTTON_GENERATE_OPEN_PGP_KEYS: "生成 OpenPGP 密匙"
     TITLE_PRIVATE: "私有"
     TITLE_PUBLIC: "公开"
     DELETING_ASK: "你确定吗?"
-    GENERATE_ONLY_HTTPS: "HTTPS only"
+    GENERATE_ONLY_HTTPS: "仅限HTTPS"
   SHORTCUTS_HELP:
-    LEGEND_SHORTCUTS_HELP: "Keyboard shortcuts help"
-    TAB_MAILBOX: "Mailbox"
-    TAB_MESSAGE_LIST: "Message list"
-    TAB_MESSAGE_VIEW: "Message view"
-    TAB_COMPOSE: "Compose"
-    LABEL_OPEN_USER_DROPDOWN: "Open user dropdown"
+    LEGEND_SHORTCUTS_HELP: "快捷键说明"
+    TAB_MAILBOX: "邮箱目录"
+    TAB_MESSAGE_LIST: "邮件列表"
+    TAB_MESSAGE_VIEW: "邮件视图"
+    TAB_COMPOSE: "撰写"
+    LABEL_OPEN_USER_DROPDOWN: "打开用户菜单"
     LABEL_REPLY: "回复"
     LABEL_REPLY_ALL: "回复所有"
-    LABEL_FORWARD: "Forward"
-    LABEL_FORWARD_MULTIPLY: "Forward (multiply)"
+    LABEL_FORWARD: "转发"
+    LABEL_FORWARD_MULTIPLY: "转发所有"
     LABEL_HELP: "帮助"
     LABEL_CHECK_ALL: "检查所有消息"
     LABEL_ARCHIVE: "存档"
     LABEL_DELETE: "删除"
-    LABEL_OPEN_THREAD: "Open selected thread"
+    LABEL_OPEN_THREAD: "打开选定的邮件往来"
     LABEL_MOVE: "移动"
-    LABEL_READ: "Read selected messages"
-    LABEL_UNREAD: "Unread selected messages"
-    LABEL_SEARCH: "Search"
-    LABEL_CANCEL_SEARCH: "Cancel search"
-    LABEL_FULLSCREEN_ENTER: "Fullscreen (Preview pane layout)"
-    LABEL_VIEW_MESSAGE_ENTER: "View message (No preview pane layout)"
-    LABEL_SWITCH_TO_MESSAGE: "Switch focus to selected message"
-    LABEL_SWITCH_TO_FOLDER_LIST: "Switch focus to folder list"
-    LABEL_FULLSCREEN_TOGGLE: "Toggle fullscreen mode"
+    LABEL_READ: "将选定的邮件标记为“已读”"
+    LABEL_UNREAD: "将选定的邮件标记为“未读”"
+    LABEL_IMPORTANT: "将选定的邮件标记为“重要”"
+    LABEL_SEARCH: "搜索"
+    LABEL_CANCEL_SEARCH: "取消搜索"
+    LABEL_FULLSCREEN_ENTER: "全屏邮件阅读窗格"
+    LABEL_VIEW_MESSAGE_ENTER: "取消全屏邮件阅读窗格"
+    LABEL_SWITCH_TO_MESSAGE: "切换邮件阅读窗格"
+    LABEL_SWITCH_TO_FOLDER_LIST: "切换邮件阅读窗格"
+    LABEL_FULLSCREEN_TOGGLE: "全屏窗格切换"
     LABEL_BLOCKQUOTES_TOGGLE: "Toggle message blockquotes"
-    LABEL_THREAD_NEXT: "Next message in thread"
-    LABEL_THREAD_PREV: "Previous message in thread"
-    LABEL_PRINT: "Print"
-    LABEL_EXIT_FULLSCREEN: "Exit fullscreen mode"
-    LABEL_CLOSE_MESSAGE: "Close message (No preview pane layout)"
-    LABEL_SWITCH_TO_LIST: "Switch focus back to message list"
-    LABEL_OPEN_COMPOSE_POPUP: "Open compose popup"
-    LABEL_MINIMIZE_COMPOSE_POPUP: "Minimize compose popup"
-    LABEL_OPEN_IDENTITIES_DROPDOWN: "Open identities dropdown"
-    LABEL_SAVE_MESSAGE: "Save message"
-    LABEL_SEND_MESSAGE: "Send message"
-    LABEL_CLOSE_COMPOSE: "Close compose"
+    LABEL_THREAD_NEXT: "下一封往来邮件"
+    LABEL_THREAD_PREV: "上一封往来邮件"
+    LABEL_PRINT: "打印"
+    LABEL_EXIT_FULLSCREEN: "退出全屏模式"
+    LABEL_CLOSE_MESSAGE: "关闭独立邮件阅读窗格"
+    LABEL_SWITCH_TO_LIST: "切换到邮件列表"
+    LABEL_OPEN_COMPOSE_POPUP: "打开撰写窗格"
+    LABEL_MINIMIZE_COMPOSE_POPUP: "最小化撰写窗格"
+    LABEL_OPEN_IDENTITIES_DROPDOWN: "打开账户管理窗格"
+    LABEL_SAVE_MESSAGE: "保存邮件"
+    LABEL_SEND_MESSAGE: "发送邮件"
+    LABEL_CLOSE_COMPOSE: "退出撰写"
   PGP_NOTIFICATIONS:
-    NO_PUBLIC_KEYS_FOUND: "No public keys found"
-    NO_PUBLIC_KEYS_FOUND_FOR: "No public keys found for \"%EMAIL%\" email"
-    NO_PRIVATE_KEY_FOUND: "No private key found"
-    NO_PRIVATE_KEY_FOUND_FOR: "No private key found for \"%EMAIL%\" email"
-    ADD_A_PUBLICK_KEY: "Add a public key"
+    NO_PUBLIC_KEYS_FOUND: "无法找到公钥"
+    NO_PUBLIC_KEYS_FOUND_FOR: "无法找到 \\\"%EMAIL%\\\" 的公钥"
+    NO_PRIVATE_KEY_FOUND: "无法找到私钥"
+    NO_PRIVATE_KEY_FOUND_FOR: "无法找到 \\\"%EMAIL%\\\" 的私钥"
+    ADD_A_PUBLICK_KEY: "添加公钥"
     SELECT_A_PRIVATE_KEY: "选择一个私钥"
-    UNVERIFIRED_SIGNATURE: "Unverified signature"
-    DECRYPTION_ERROR: "OpenPGP decryption error"
-    GOOD_SIGNATURE: "Good signature from %USER%"
-    PGP_ERROR: "OpenPGP error: %ERROR%"
-    SPECIFY_FROM_EMAIL: "Please specify FROM email address"
-    SPECIFY_AT_LEAST_ONE_RECIPIENT: "Please specify at least one recipient"
+    UNVERIFIRED_SIGNATURE: "未验证的签名"
+    DECRYPTION_ERROR: "OpenPGP 解密出错"
+    GOOD_SIGNATURE: "来自 %USER% 的可用签名"
+    PGP_ERROR: "OpenPGP 错误： %ERROR%"
+    SPECIFY_FROM_EMAIL: "请指定发件人电邮地址"
+    SPECIFY_AT_LEAST_ONE_RECIPIENT: "请指定至少一个收件人地址"
   NOTIFICATIONS:
     INVALID_TOKEN: "无效标记"
     AUTH_ERROR: "认证失败"
@@ -648,9 +648,9 @@ zh_CN:
         credentials and enable this feature in account settings.
     DOMAIN_NOT_ALLOWED: "域不允许"
     ACCOUNT_NOT_ALLOWED: "账户不允许"
-    ACCOUNT_TWO_FACTOR_AUTH_REQUIRED: "Two factor verification required"
+    ACCOUNT_TWO_FACTOR_AUTH_REQUIRED: "需要进行两步验证"
     ACCOUNT_TWO_FACTOR_AUTH_ERROR: "两步验证错误"
-    COULD_NOT_SAVE_NEW_PASSWORD: "Could not save new password"
+    COULD_NOT_SAVE_NEW_PASSWORD: "无法保存新密码"
     CURRENT_PASSWORD_INCORRECT: "当前密码不正确"
     NEW_PASSWORD_SHORT: "密码太短"
     NEW_PASSWORD_WEAK: "密码过于简单"
@@ -663,9 +663,9 @@ zh_CN:
     CANT_SAVE_MESSAGE: "无法保存邮件"
     CANT_SEND_MESSAGE: "无法发送邮件"
     INVALID_RECIPIENTS: "无效接收人"
-    CANT_SAVE_FILTERS: "Can't save filters"
-    CANT_GET_FILTERS: "Can't get filters"
-    FILTERS_ARE_NOT_CORRECT: "Filters are not correct"
+    CANT_SAVE_FILTERS: "无法保存筛选器规则"
+    CANT_GET_FILTERS: "无法获取筛选器规则"
+    FILTERS_ARE_NOT_CORRECT: "不正确的筛选器规则"
     CANT_CREATE_FOLDER: "无法创建文件夹"
     CANT_RENAME_FOLDER: "无法重命名文件夹"
     CANT_DELETE_FOLDER: "无法删除文件夹"
@@ -683,11 +683,11 @@ zh_CN:
     LICENSING_DOMAIN_EXPIRED: "此域订阅服务已失效。"
     LICENSING_DOMAIN_BANNED: "此域订阅服务已禁止。"
     DEMO_SEND_MESSAGE_ERROR: "出于安全考虑，测试账号无法发送外部邮件。"
-    DEMO_ACCOUNT_ERROR: "For security purposes, this account is not allowed for this action!"
+    DEMO_ACCOUNT_ERROR: "由于安保原因，本账号无法进行此操作！"
     ACCOUNT_ALREADY_EXISTS: "账户已存在"
     ACCOUNT_DOES_NOT_EXIST: "账户不存在"
     MAIL_SERVER_ERROR: "访问邮件服务器遇到错误。"
-    INVALID_INPUT_ARGUMENT: "Invalid input argument"
+    INVALID_INPUT_ARGUMENT: "无效的参数输入"
     UNKNOWN_ERROR: "未知错误"
   STATIC:
     BACK_LINK: "重新加载"
@@ -702,7 +702,7 @@ zh_CN:
     NO_COOKIE_DESC: |
       您的浏览器不支持Cookies。
       请启用浏览器的Cookies支持并重试。
-    BAD_BROWSER_TITLE: "您的浏览器过时了"
+    BAD_BROWSER_TITLE: "您的浏览器版本太低"
     BAD_BROWSER_DESC: |
-      为了使用所有特性，
-      下载并安装其中一款浏览器：
+      如果想使用所有功能，
+      下载并安装下列其中一款浏览器：