Update fr.ini

Je ne sais pas comment réellement traduit les termes restant. L'aide des traducteurs français est la bienvenue.

rainloop/v/0.0.0/langs/fr.ini

@@ -10,8 +10,8 @@ BUTTON_SIGN_IN = "Se connecter"
 TITLE_SIGN_IN_GOOGLE = "Se connecter avec Google"
 TITLE_SIGN_IN_FACEBOOK = "Se connecter avec Facebook"
 TITLE_SIGN_IN_TWITTER = "Se connecter avec Twitter"
-LABEL_FORGOT_PASSWORD = "Forgot password"
+LABEL_FORGOT_PASSWORD = "Mot de passe oublié"
-LABEL_REGISTRATION = "Registration"
+LABEL_REGISTRATION = "S'enregistrer"
 
 [TOP_TOOLBAR]
 BUTTON_ADD_ACCOUNT = "Ajouter un compte"
@@ -41,8 +41,8 @@ LABEL_ADV_DATE_YEAR = "Jusqu'à un an"
 BUTTON_ADV_SEARCH = "Rechercher"
 
 [PREVIEW_POPUP]
-FULLSCREEN = "Toggle fullscreen"
+FULLSCREEN = "Basculer en plein écran"
-ZOOM = "Zoom in/out"
+ZOOM = "Zoom Avant/Arrière"
 CLOSE = "Fermer (Esc)"
 LOADING = "Chargement..."
 GALLERY_PREV = "Précédent (flèche gauche)"
@@ -69,8 +69,8 @@ BUTTON_RELOAD = "Recharger la liste des messages"
 BUTTON_MOVE_TO = "Déplacer vers"
 BUTTON_DELETE = "Supprimer"
 BUTTON_ARCHIVE = "Archive"
-BUTTON_SPAM = "Spam"
+BUTTON_SPAM = "Indésirable"
-BUTTON_NOT_SPAM = "Not Spam"
+BUTTON_NOT_SPAM = "Acceptable"
 BUTTON_EMPTY_FOLDER = "Vider le dossier"
 BUTTON_MULTY_FORWARD = "Transmettre les messages"
 BUTTON_DELETE_WITHOUT_MOVE = "Supprimer définitivement"
@@ -105,8 +105,8 @@ BUTTON_BACK = "Retour"
 BUTTON_CLOSE = "Fermer"
 BUTTON_DELETE = "Supprimer"
 BUTTON_ARCHIVE = "Archive"
-BUTTON_SPAM = "Spam"
+BUTTON_SPAM = "Indésirable"
-BUTTON_NOT_SPAM = "Not Spam"
+BUTTON_NOT_SPAM = "Acceptable"
 BUTTON_MOVE_TO = "Déplacer vers"
 BUTTON_MORE = "Plus"
 BUTTON_REPLY = "Répondre"
@@ -117,9 +117,9 @@ BUTTON_EDIT_AS_NEW = "Editer comme nouveau"
 BUTTON_SHOW_IMAGES = "Afficher les images"
 BUTTON_NOTIFY_READ_RECEIPT = "L'expéditeur a demandé à être prévenu lorsque vous lirez ce message."
 BUTTON_IN_NEW_WINDOW = "Voir dans une nouvelle fenêtre"
-BUTTON_THREAD_LIST = "Thread list"
+BUTTON_THREAD_LIST = "Liste des discussions"
-BUTTON_THREAD_PREV = "Previous"
+BUTTON_THREAD_PREV = "Précédent"
-BUTTON_THREAD_NEXT = "Next"
+BUTTON_THREAD_NEXT = "Suivant"
 MENU_HEADERS = "Voir les entêtes du message"
 MENU_VIEW_ORIGINAL = "Voir le message original"
 MENU_DOWNLOAD_ORIGINAL = "Télécharger comme fichier .eml"
@@ -216,7 +216,7 @@ BUTTON_CANCEL = "Annuler"
 BUTTON_MINIMIZE = "Minimize"
 SAVED_TIME = "Enregistré à %TIME%"
 SAVED_ERROR_ON_SEND = "Le message a été envoyé mais n'a pas été enregistré dans le dossier des messages envoyés"
-DISCARD_UNSAVED_DATA = "Discard unsaved data?"
+DISCARD_UNSAVED_DATA = "Exclure les données non sauvegardées ?"
 ATTACH_FILES = "Ajouter des fichiers joints"
 ATTACH_DROP_FILES_DESC = "Glisser les fichiers ici"
 ATTACH_ITEM_CANCEL = "Annuler"
@@ -230,13 +230,13 @@ FORWARD_MESSAGE_TOP_CC = "CC"
 FORWARD_MESSAGE_TOP_SENT = "Envoyé"
 FORWARD_MESSAGE_TOP_SUBJECT = "Sujet"
 EMPTY_TO_ERROR_DESC = "Merci de spécifier au minimum un destinataire"
-NO_ATTACHMENTS_HERE_DESC = "No attachments here."
+NO_ATTACHMENTS_HERE_DESC = "Aucune pièce jointe."
-ATTACHMENTS_ERROR_DESC = "Warning! Not all attachments have been uploaded."
+ATTACHMENTS_ERROR_DESC = "Attention! Toutes les pièces jointes n'ont pas été téléchargées."
-ATTACHMENTS_UPLOAD_ERROR_DESC = "Not all attachments have been uploaded yet"
+ATTACHMENTS_UPLOAD_ERROR_DESC = "Toutes les pièces jointes n'ont pas encore été téléchargées"
 BUTTON_REQUEST_READ_RECEIPT = "Demander une confirmation de lecture"
-BUTTON_MARK_AS_IMPORTANT = "Mark as important"
+BUTTON_MARK_AS_IMPORTANT = "Marquer comme important"
 BUTTON_OPEN_PGP = "OpenPGP (Plain Text Only)"
-BUTTON_REQUEST_DSN = "Request a delivery receipt"
+BUTTON_REQUEST_DSN = "Demander un accusé de réception"
 
 [POPUPS_ASK]
 BUTTON_YES = "Oui"
@@ -250,8 +250,8 @@ TITLE_LANGUAGES = "Choisir la langue"
 [POPUPS_ADD_ACCOUNT]
 TITLE_ADD_ACCOUNT = "Ajouter un compte ?"
 BUTTON_ADD_ACCOUNT = "Ajouter"
-TITLE_UPDATE_ACCOUNT = "Update Account?"
+TITLE_UPDATE_ACCOUNT = "Mettre à jour le compte ?"
-BUTTON_UPDATE_ACCOUNT = "Update"
+BUTTON_UPDATE_ACCOUNT = "Mettre à jour"
 
 [POPUPS_IDENTITY]
 TITLE_ADD_IDENTITY = "Ajouter une identité ?"
@@ -264,7 +264,7 @@ LABEL_REPLY_TO = "Répondre à"
 LABEL_SIGNATURE = "Signature"
 LABEL_CC = "Cc"
 LABEL_BCC = "CCI"
-LABEL_SIGNATURE_INSERT_BEFORE = "Insert this signature before quoted text in replies"
+LABEL_SIGNATURE_INSERT_BEFORE = "Insérez la signature avant le texte cité dans les réponses"
 
 [POPUPS_CREATE_FOLDER]
 TITLE_CREATE_FOLDER = "Créer un dossier ?"
@@ -318,43 +318,43 @@ LABEL_CODE = "Code"
 BUTTON_TEST = "Test"
 
 [POPUPS_FILTER]
-TITLE_CREATE_FILTER = "Create a filter?"
+TITLE_CREATE_FILTER = "Créer un filtre ?"
-TITLE_EDIT_FILTER = "Update filter?"
+TITLE_EDIT_FILTER = "Mettre à jour le filtre ?"
-FILTER_NAME = "Name"
+FILTER_NAME = "Nom"
 LEGEND_CONDITIONS = "Conditions"
 LEGEND_ACTIONS = "Actions"
-BUTTON_DONE = "Done"
+BUTTON_DONE = "Fait"
-BUTTON_ADD_CONDITION = "Add a Condition"
+BUTTON_ADD_CONDITION = "Ajouter une condition"
-SELECT_ACTION_NONE = "None"
+SELECT_ACTION_NONE = "Aucune"
-SELECT_ACTION_MOVE_TO = "Move to"
+SELECT_ACTION_MOVE_TO = "Déplacer vers"
-SELECT_ACTION_FORWARD_TO = "Forward to"
+SELECT_ACTION_FORWARD_TO = "Faire suivre à"
-SELECT_ACTION_REJECT = "Reject"
+SELECT_ACTION_REJECT = "Rejeter"
-SELECT_ACTION_VACATION_MESSAGE = "Vacation message"
+SELECT_ACTION_VACATION_MESSAGE = "Message d'absence"
-SELECT_ACTION_DISCARD = "Discard"
+SELECT_ACTION_DISCARD = "Exclure"
-SELECT_FIELD_FROM = "From"
+SELECT_FIELD_FROM = "De"
-SELECT_FIELD_RECIPIENTS = "Recipients (To or CC)"
+SELECT_FIELD_RECIPIENTS = "Destinataires (A ou CC)"
-SELECT_FIELD_SUBJECT = "Subject"
+SELECT_FIELD_SUBJECT = "Sujet"
 SELECT_FIELD_HEADER = "Header"
-SELECT_FIELD_SIZE = "Size"
+SELECT_FIELD_SIZE = "Taille"
-SELECT_TYPE_CONTAINS = "Contains"
+SELECT_TYPE_CONTAINS = "Contient"
-SELECT_TYPE_NOT_CONTAINS = "Not Contains"
+SELECT_TYPE_NOT_CONTAINS = "Ne Contient pas"
-SELECT_TYPE_MATCHES = "Matches (* and ? supported)"
+SELECT_TYPE_MATCHES = "Matches (* et ? supporté)"
-SELECT_TYPE_NOT_MATCHES = "Not Matches (* and ? supported)"
+SELECT_TYPE_NOT_MATCHES = "Not Matches (* et ? supporté)"
 SELECT_TYPE_REGEXP = "Regexp"
 SELECT_TYPE_NOT_REGEXP = "Not Regexp"
-SELECT_TYPE_EQUAL_TO = "Equal To"
+SELECT_TYPE_EQUAL_TO = "Egal à"
-SELECT_TYPE_NOT_EQUAL_TO = "Not Equal To"
+SELECT_TYPE_NOT_EQUAL_TO = "Pas égal à"
-SELECT_MATCH_ANY = "Matching any of the following rules"
+SELECT_MATCH_ANY = "Correspondant à l'une des règles suivantes"
-SELECT_MATCH_ALL = "Matching all of the following rules"
+SELECT_MATCH_ALL = "Correspondant à toutes les règles suivantes"
-MARK_AS_READ_LABEL = "Mark as read"
+MARK_AS_READ_LABEL = "Marquer comme lu"
-REPLY_INTERVAL_LABEL = "Reply interval (days)"
+REPLY_INTERVAL_LABEL = "Délai de réponse (jours)"
-KEEP_LABEL = "Keep"
+KEEP_LABEL = "Garder"
 STOP_LABEL = "Don't stop processing rules"
 EMAIL_LABEL = "Email"
-VACATION_SUBJECT_LABEL = "Subject (optional)"
+VACATION_SUBJECT_LABEL = "Sujet (optionnel)"
 VACATION_MESSAGE_LABEL = "Message"
-REJECT_MESSAGE_LABEL = "Reject message"
+REJECT_MESSAGE_LABEL = "Message rejeté"
-ALL_INCOMING_MESSAGES_DESC = "All incoming messages"
+ALL_INCOMING_MESSAGES_DESC = "Tous les messages entrants"
 
 [POPUPS_SYSTEM_FOLDERS]
 TITLE_SYSTEM_FOLDERS = "Sélectionner les dossiers système"
@@ -415,21 +415,21 @@ LABEL_OPEN_PGP_NAME = "OpenPGP"
 BUTTON_BACK = "Retour"
 
 [SETTINGS_FILTERS]
-LEGEND_FILTERS = "Filters"
+LEGEND_FILTERS = "Filtres"
-BUTTON_SAVE = "Save"
+BUTTON_SAVE = "Sauver"
-BUTTON_ADD_FILTER = "Add a Filter"
+BUTTON_ADD_FILTER = "Ajouter un filtre"
-BUTTON_DELETE = "Delete"
+BUTTON_DELETE = "Effacer"
-BUTTON_RAW_SCRIPT = "Use Custom User Script"
+BUTTON_RAW_SCRIPT = "Utiliser le script d'un utilisateur"
-SUBNAME_NONE = "None"
+SUBNAME_NONE = "Aucun"
-SUBNAME_MOVE_TO = "Move to \"%FOLDER%\""
+SUBNAME_MOVE_TO = "Déplacer vers \"%FOLDER%\""
-SUBNAME_FORWARD_TO = "Forward to \"%EMAIL%\""
+SUBNAME_FORWARD_TO = "Faire suivre à \"%EMAIL%\""
-SUBNAME_REJECT = "Reject"
+SUBNAME_REJECT = "Rejet"
-SUBNAME_VACATION_MESSAGE = "Vacation message"
+SUBNAME_VACATION_MESSAGE = "Message d'absence"
-SUBNAME_DISCARD = "Discard"
+SUBNAME_DISCARD = "Exclure"
-CAPABILITY_LABEL = "Capability"
+CAPABILITY_LABEL = "Capacité"
-LOADING_PROCESS = "Updating filter list"
+LOADING_PROCESS = "Mette à jour la liste du filtre"
-DELETING_ASK = "Are you sure?"
+DELETING_ASK = "Etes-vous sure ?"
-CHACHES_NEED_TO_BE_SAVED_DESC = "These changes need to be saved to the server."
+CHACHES_NEED_TO_BE_SAVED_DESC = "Ces changements doivent être sauvegardés sur le serveur."
 
 [SETTINGS_IDENTITY]
 LEGEND_IDENTITY = "Identité"
@@ -439,15 +439,15 @@ LABEL_SIGNATURE = "Signature"
 LABEL_ADD_SIGNATURE_TO_ALL = "Ajouter votre signature à tous les messages sortants"
 
 [SETTINGS_SECURITY]
-LEGEND_SECURITY = "Security"
+LEGEND_SECURITY = "Sécurité"
 LEGEND_TWO_FACTOR_AUTH = "Authentification en deux étapes"
 LABEL_ENABLE_TWO_FACTOR = "Activer l'authentification en deux étapes"
 LABEL_TWO_FACTOR_USER = "Utilisateur"
 LABEL_TWO_FACTOR_STATUS = "Status"
 LABEL_TWO_FACTOR_SECRET = "Secret"
 LABEL_TWO_FACTOR_BACKUP_CODES = "Code de sauvegarde"
-LABEL_AUTOLOGOUT = "Auto Logout"
+LABEL_AUTOLOGOUT = "Déconnexion automatique"
-AUTOLOGIN_NEVER_OPTION_NAME = "Never"
+AUTOLOGIN_NEVER_OPTION_NAME = "Jamais"
 AUTOLOGIN_MINUTES_OPTION_NAME = "%MINUTES% minute(s)"
 BUTTON_CREATE = "Créer une nouvelle clef secrète"
 BUTTON_CLEAR = "Effacer"
@@ -458,22 +458,22 @@ TWO_FACTOR_SECRET_CONFIGURED_DESC = "Configurer"
 TWO_FACTOR_SECRET_NOT_CONFIGURED_DESC = "Non configuré"
 TWO_FACTOR_SECRET_DESC = "Importez ces informations dans votre client Google Authenticator (ou un autre client TOTP) en utilisant le code QR fourni ci-dessous ou en entrant les valeurs manuellement."
 TWO_FACTOR_BACKUP_CODES_DESC = "Si vous ne pouvez pas recevoir les codes par Google Authenticator, vous pouvez utiliser les codes de sauvegarde pour vous connecter. Après avoir fait cela, il deviendra inactif."
-TWO_FACTOR_SECRET_TEST_BEFORE_DESC = "You can't change this setting before test."
+TWO_FACTOR_SECRET_TEST_BEFORE_DESC = "Vous ne pouvez pas modifier ce paramètre avant de l'avoir essayé."
 
 [SETTINGS_GENERAL]
 LEGEND_GENERAL = "Général"
 LABEL_LANGUAGE = "Langue"
-LABEL_LAYOUT = "Layout"
+LABEL_LAYOUT = "Disposition"
-LABEL_LAYOUT_NO_SPLIT = "No Split"
+LABEL_LAYOUT_NO_SPLIT = "Pas de séparation"
-LABEL_LAYOUT_VERTICAL_SPLIT = "Vertical Split"
+LABEL_LAYOUT_VERTICAL_SPLIT = "Partage Vertical"
-LABEL_LAYOUT_HORIZONTAL_SPLIT = "Horizontal Split"
+LABEL_LAYOUT_HORIZONTAL_SPLIT = "Partage Horizontal"
 LABEL_EDITOR = "Éditeur de texte par défaut"
 LABEL_EDITOR_HTML = "Html"
 LABEL_EDITOR_PLAIN = "Brut"
-LABEL_EDITOR_HTML_FORCED = "Html (forced)"
+LABEL_EDITOR_HTML_FORCED = "Html (forcé)"
-LABEL_EDITOR_PLAIN_FORCED = "Plain (forced)"
+LABEL_EDITOR_PLAIN_FORCED = "Brut (forcé)"
 LABEL_ANIMATION = "Interface animation"
-LABEL_ANIMATION_FULL = "Full"
+LABEL_ANIMATION_FULL = "Plein"
 LABEL_ANIMATION_NORMAL = "Normal"
 LABEL_ANIMATION_NONE = "Aucune"
 LABEL_VIEW_OPTIONS = "Voir les options"
@@ -485,7 +485,7 @@ LABEL_SHOW_IMAGES = "Toujours afficher les images dans le mail"
 LABEL_SHOW_ANIMATION = "Voir les animations"
 LABEL_MESSAGE_PER_PAGE = "Messages par page"
 LABEL_NOTIFICATIONS = "Notifications"
-LABEL_SOUND_NOTIFICATION = "Sound notification"
+LABEL_SOUND_NOTIFICATION = "Son de notification"
 LABEL_CHROME_NOTIFICATION_DESC = "Afficher un pop-up de notification pour les nouveaux messages"
 LABEL_CHROME_NOTIFICATION_DESC_DENIED = "(Bloqué par le navigateur)"
 
@@ -537,24 +537,24 @@ CREATING_PROCESS = "Création d'un dossier"
 DELETING_PROCESS = "Suppression d'un dossier"
 RENAMING_PROCESS = "Renommer un dossier"
 DELETING_ASK = "Êtes-vous sûr ?"
-TO_MANY_FOLDERS_DESC_1 = "You have too many folders!"
+TO_MANY_FOLDERS_DESC_1 = "Vous avez trop de dossiers !"
-TO_MANY_FOLDERS_DESC_2 = "We have shown only a part of them, to avoid performance problems."
+TO_MANY_FOLDERS_DESC_2 = "Nous avons montré seulement une partie d'entre eux, pour limiter les problèmes de performance."
 
 [SETTINGS_ACCOUNTS]
 LEGEND_ACCOUNTS = "Liste des comptes"
-LEGEND_IDENTITIES = "Identities"
+LEGEND_IDENTITIES = "Identités"
-LEGEND_ACCOUNTS_AND_IDENTITIES = "Accounts and Identities"
+LEGEND_ACCOUNTS_AND_IDENTITIES = "Comptes et Identités"
 BUTTON_ADD_ACCOUNT = "Ajouter un compte"
-BUTTON_ADD_IDENTITY = "Add an Identity"
+BUTTON_ADD_IDENTITY = "Ajouter une identité"
 BUTTON_DELETE = "Supprimer"
 LOADING_PROCESS = "Mise à jour de la liste des comptes"
 DELETING_ASK = "Êtes-vous sûr ?"
-DEFAULT_IDENTITY_LABEL = "default"
+DEFAULT_IDENTITY_LABEL = "défaut"
 
 [SETTINGS_IDENTITIES]
 LEGEND_IDENTITY = "Identité"
 LEGEND_IDENTITIES = "Identités supplémentaires"
-LABEL_DEFAULT = "Default"
+LABEL_DEFAULT = "Défaut"
 LABEL_DISPLAY_NAME = "Nom"
 LABEL_REPLY_TO = "Répondre à"
 LABEL_SIGNATURE = "Signature"
@@ -598,7 +598,7 @@ LABEL_DELETE = "Supprimer"
 LABEL_MOVE = "Déplacer"
 LABEL_READ = "Marquer les messages sélectionnés comme lus"
 LABEL_UNREAD = "Marquer les messages sélectionnés comme non-lus"
-LABEL_IMPORTANT = "Important, star/flag selected messages"
+LABEL_IMPORTANT = "Important, etoile/drapeau séléctionnés"
 LABEL_SEARCH = "Rechercher"
 LABEL_CANCEL_SEARCH = "Annuler la recherche"
 LABEL_FULLSCREEN_ENTER = "Plein écran (Mise en page avec aperçu)"
@@ -607,8 +607,8 @@ LABEL_SWITCH_TO_MESSAGE = "Aller au message sélectionné"
 LABEL_SWITCH_TO_FOLDER_LIST = "Aller à la liste des dossiers"
 LABEL_FULLSCREEN_TOGGLE = "Basculer le mode plein écran"
 LABEL_BLOCKQUOTES_TOGGLE = "Basculer les citations en bloc"
-LABEL_THREAD_NEXT = "Next message in thread"
+LABEL_THREAD_NEXT = "Message précédent de la liste"
-LABEL_THREAD_PREV = "Previous message in thread"
+LABEL_THREAD_PREV = "Message suivant de la liste"
 LABEL_PRINT = "Imprimer"
 LABEL_EXIT_FULLSCREEN = "Quitter le mode plein écran"
 LABEL_CLOSE_MESSAGE = "Fermer le message (Mise en page sans aperçu)"
@@ -642,8 +642,8 @@ SOCIAL_TWITTER_LOGIN_ACCESS_DISABLE = "Cet ID sociale n'est pas encore assigné
 SOCIAL_GOOGLE_LOGIN_ACCESS_DISABLE = "Cet ID sociale n'est pas encore assigné à une adresse email. Connectez-vous en utilisant les informations d'identification du courrier électronique et activer cette fonctionnalité dans les paramètres de votre compte."
 DOMAIN_NOT_ALLOWED = "Ce domaine n'est pas autorisé"
 ACCOUNT_NOT_ALLOWED = "Ce compte n'est pas autorisé"
-ACCOUNT_TWO_FACTOR_AUTH_REQUIRED = "Two factor verification required"
+ACCOUNT_TWO_FACTOR_AUTH_REQUIRED = "Double validation requise"
-ACCOUNT_TWO_FACTOR_AUTH_ERROR = "Two factor verification error"
+ACCOUNT_TWO_FACTOR_AUTH_ERROR = "Double validation en erreur"
 COULD_NOT_SAVE_NEW_PASSWORD = "Impossible d'enregistrer le nouveau mot de passe"
 CURRENT_PASSWORD_INCORRECT = "Le mot de passe actuel est incorrect"
 NEW_PASSWORD_SHORT = "Le mot de passe est trop court"
@@ -657,9 +657,9 @@ CANT_MOVE_MESSAGE = "Impossible de déplacer le message"
 CANT_SAVE_MESSAGE = "Impossible d'enregistrer le message"
 CANT_SEND_MESSAGE = "Impossible d'envoyer le message"
 INVALID_RECIPIENTS = "Destinataires invalides"
-CANT_SAVE_FILTERS = "Can't save filters"
+CANT_SAVE_FILTERS = "Impossible de sauver les filtres"
-CANT_GET_FILTERS = "Can't get filters"
+CANT_GET_FILTERS = "Impossible de lire les filtres"
-FILTERS_ARE_NOT_CORRECT = "Filters are not correct"
+FILTERS_ARE_NOT_CORRECT = "Les filtres ne sont pas correcte"
 CANT_CREATE_FOLDER = "Impossible de créer le dossier"
 CANT_RENAME_FOLDER = "Impossible de renommer le dossier"
 CANT_DELETE_FOLDER = "Impossible de supprimer le dossier"
@@ -677,10 +677,10 @@ LICENSING_SERVER_IS_UNAVAILABLE = "Le serveur d'abonnement est inaccessible"
 LICENSING_DOMAIN_EXPIRED = "L'abonnement de ce domaine a expiré."
 LICENSING_DOMAIN_BANNED = "L'abonnement pour ce domaine est interdit."
 DEMO_SEND_MESSAGE_ERROR = "Pour des raisons de sécurité, ce compte de démonstration n'est pas autorisé à envoyer des messages à des adresses e-mail externes!"
-DEMO_ACCOUNT_ERROR = "For security purposes, this account is not allowed for this action!"
+DEMO_ACCOUNT_ERROR = "Pour des raisons de sécurité, ce compte n'est pas autorisé à faire cette action !"
 ACCOUNT_ALREADY_EXISTS = "Ce compte existe déjà"
 MAIL_SERVER_ERROR = "Une erreur est survenue lors de l'accès au serveur mail"
-INVALID_INPUT_ARGUMENT = "Invalid input argument"
+INVALID_INPUT_ARGUMENT = "Arguments invalide"
 UNKNOWN_ERROR = "Erreur inconnue"
 
 [STATIC]
@@ -696,4 +696,4 @@ NO_COOKIE_DESC = "Le support des cookies n'est pas disponible dans votre navigat
 S'il vous plaît activer le support des cookies dans les paramètres de votre navigateur et réessayez."
 BAD_BROWSER_TITLE = "Votre navigateur n'est pas à jour."
 BAD_BROWSER_DESC = "Pour utiliser toutes les fonctionnalités de l'application,
-télécharger et installer l'un de ces navigateurs :"
+télécharger et installer l'un de ces navigateurs :"