Merge pull request #441 from nicolar/master

Massive review of Italian translation:

rainloop/v/0.0.0/langs/it.ini

@@ -1,4 +1,3 @@
-
 [LOGIN]
 LABEL_EMAIL = "Email"
 LABEL_LOGIN = "Login"
@@ -10,8 +9,8 @@ BUTTON_SIGN_IN = "Accedi"
 TITLE_SIGN_IN_GOOGLE = "Accedi usando Google"
 TITLE_SIGN_IN_FACEBOOK = "Accedi usando Facebook"
 TITLE_SIGN_IN_TWITTER = "Accedi usando Twitter"
-LABEL_FORGOT_PASSWORD = "Forgot password"
-LABEL_REGISTRATION = "Registration"
+LABEL_FORGOT_PASSWORD = "Ho dimenticato la password"
+LABEL_REGISTRATION = "Registrazione"
 
 [TOP_TOOLBAR]
 BUTTON_ADD_ACCOUNT = "Aggiungi account"
@@ -26,8 +25,8 @@ LABEL_ADV_FROM = "Da"
 LABEL_ADV_TO = "A"
 LABEL_ADV_SUBJECT = "Oggetto"
 LABEL_ADV_TEXT = "Messaggio"
-LABEL_ADV_HAS_ATTACHMENT = "Has attachment"
-LABEL_ADV_HAS_ATTACHMENTS = "Ha allegati"
+LABEL_ADV_HAS_ATTACHMENT = "Ha un allegato"
+LABEL_ADV_HAS_ATTACHMENTS = "Ha più allegati"
 LABEL_ADV_FLAGGED = "Preferiti"
 LABEL_ADV_UNSEEN = "Non letti"
 LABEL_ADV_DATE = "Data"
@@ -41,15 +40,15 @@ LABEL_ADV_DATE_YEAR = "Meno di un anno fa"
 BUTTON_ADV_SEARCH = "Cerca"
 
 [PREVIEW_POPUP]
-FULLSCREEN = "Toggle fullscreen"
-ZOOM = "Zoom in/out"
+FULLSCREEN = "Passa a schermo intero"
+ZOOM = "Ingrandisci +/-"
 CLOSE = "Chiudi (Esc)"
 LOADING = "Caricamento..."
 GALLERY_PREV = "Precedente (Freccia sinistra)"
 GALLERY_NEXT = "Successivo (Freccia destra)"
 GALLERY_COUNTER = "%curr% di %total%"
 IMAGE_ERROR = "<a href=\"%url%\" target=\"_blank\">L'immagine</a> non può essere caricata."
-AJAX_ERROR = "<a href=\"%url%\" target=\"_blank\">Il contenuto</a> Non può essere caricato."
+AJAX_ERROR = "<a href=\"%url%\" target=\"_blank\">Il contenuto</a> non può essere caricato."
 
 [FOLDER_LIST]
 BUTTON_COMPOSE = "Scrivi messaggio"
@@ -57,29 +56,29 @@ BUTTON_CONTACTS = "Contatti"
 INBOX_NAME = "Posta in arrivo"
 SENT_NAME = "Posta inviata"
 DRAFTS_NAME = "Bozze"
-SPAM_NAME = "Posta indesiderata"
+SPAM_NAME = "Spam"
 TRASH_NAME = "Cestino"
-ARCHIVE_NAME = "Archivia"
+ARCHIVE_NAME = "Archivio"
 
 [QUOTA]
 TITLE = "Uso della quota"
 
 [MESSAGE_LIST]
-BUTTON_RELOAD = "Ricarica lista messaggi"
+BUTTON_RELOAD = "Aggiorna"
 BUTTON_MOVE_TO = "Sposta in"
-BUTTON_DELETE = "Cancella"
-BUTTON_ARCHIVE = "Archive"
-BUTTON_SPAM = "Marca come indesiderati"
-BUTTON_NOT_SPAM = "Marca come non indesiderati"
-BUTTON_EMPTY_FOLDER = "Pulisci cartella"
+BUTTON_DELETE = "Elimina"
+BUTTON_ARCHIVE = "Archivia"
+BUTTON_SPAM = "Segnala come spam"
+BUTTON_NOT_SPAM = "Segnala come non spam"
+BUTTON_EMPTY_FOLDER = "Svuota cartella"
 BUTTON_MULTY_FORWARD = "Inoltra messaggi"
-BUTTON_DELETE_WITHOUT_MOVE = "Cancella permanentemente"
-BUTTON_MORE = "Di più"
-MENU_SET_SEEN = "Marca come letti"
+BUTTON_DELETE_WITHOUT_MOVE = "Elimina definitivamente"
+BUTTON_MORE = "Altro"
+MENU_SET_SEEN = "Marca come letto"
 MENU_SET_ALL_SEEN = "Marca tutti come letti"
-MENU_UNSET_SEEN = "Marca come non letti"
-MENU_SET_FLAG = "Marca come preferiti"
-MENU_UNSET_FLAG = "Marca come non preferiti"
+MENU_UNSET_SEEN = "Marca come non letto"
+MENU_SET_FLAG = "Marca come preferito"
+MENU_UNSET_FLAG = "Marca come non preferito"
 MENU_SELECT_ALL = "Tutti"
 MENU_SELECT_NONE = "Nessuno"
 MENU_SELECT_INVERT = "Inverti"
@@ -92,7 +91,7 @@ EMPTY_SEARCH_LIST = "Nessun messaggio corrisponde alla tua ricerca"
 SEARCH_RESULT_FOR = "Risultati di ricerca per \"%SEARCH%\""
 LIST_LOADING = "Caricamento..."
 EMPTY_SUBJECT_TEXT = "(Nessun oggetto)"
-PUT_MESSAGE_HERE = "Rilascia il messaggio qui per vederlo nella lista"
+PUT_MESSAGE_HERE = "Trascina il messaggio qui per vederlo nella lista"
 TODAY_AT = "oggi alle %TIME%"
 YESTERDAY_AT = "ieri alle %TIME%"
 SEARCH_PLACEHOLDER = "Cerca"
@@ -103,12 +102,12 @@ QUOTA_SIZE = "Stai usando <strong>%SIZE% (%PROC%%)</strong> su <strong>%LIMIT%</
 BUTTON_EDIT = "Modifica"
 BUTTON_BACK = "Indietro"
 BUTTON_CLOSE = "Chiudi"
-BUTTON_DELETE = "Cancella"
+BUTTON_DELETE = "Elimina"
 BUTTON_ARCHIVE = "Archivia"
-BUTTON_SPAM = "Marca come indesiderato"
-BUTTON_NOT_SPAM = "Not Spam"
+BUTTON_SPAM = "Spam"
+BUTTON_NOT_SPAM = "Non spam"
 BUTTON_MOVE_TO = "Sposta in"
-BUTTON_MORE = "Di più"
+BUTTON_MORE = "Altro"
 BUTTON_REPLY = "Rispondi"
 BUTTON_REPLY_ALL = "Rispondi a tutti"
 BUTTON_FORWARD = "Inoltra"
@@ -117,7 +116,7 @@ BUTTON_EDIT_AS_NEW = "Modifica come nuovo"
 BUTTON_SHOW_IMAGES = "Mostra immagini esterne"
 BUTTON_NOTIFY_READ_RECEIPT = "Chi ha inviato il messaggio ha richiesto di essere avvisato quando lo leggi."
 BUTTON_IN_NEW_WINDOW = "Leggi in una finestra separata"
-MENU_HEADERS = "Mostra gli header del messaggio"
+MENU_HEADERS = "Mostra le intestazioni del messaggio"
 MENU_VIEW_ORIGINAL = "Visualizza l'orginale"
 MENU_DOWNLOAD_ORIGINAL = "Scarica come file .eml"
 MENU_FILTER_SIMILAR = "Mostra messaggi come questo"
@@ -142,14 +141,14 @@ MESSAGE_LOADING = "Caricamento..."
 MESSAGE_VIEW_DESC = "Seleziona un messaggio dalla lista per visualizzarlo qui"
 PGP_PASSWORD_INPUT_PLACEHOLDER = "Password"
 PGP_SIGNED_MESSAGE_DESC = "Messaggio firmato con OpenPGP (clicca qui per verificarlo)"
-PGP_ENCRYPTED_MESSAGE_DESC = "Messaggio criptato con OpenPGP (clicca qui per decriptarlo)"
+PGP_ENCRYPTED_MESSAGE_DESC = "Messaggio cifrato con OpenPGP (clicca qui per decifrarlo)"
 
 [READ_RECEIPT]
 SUBJECT = "Avviso di lettura - %SUBJECT%"
-BODY = "Questo è un avviso di lettura per la mail che tu hai inviato a %READ-RECEIPT%.
+BODY = "Questo è un avviso di lettura per la mail che hai inviato a %READ-RECEIPT%.
 
 Attenzione: questa notifica di lettura significa solo che il messaggio è stato visualizzato nel computer del destinatario.
-Non c'è alcuna garanzia che il destinatario ha letto o capito il contenuto del messaggio."
+Non c'è alcuna garanzia che il destinatario abbia letto o capito il contenuto del messaggio."
 
 [SUGGESTIONS]
 SEARCHING_DESC = "Cerca..."
@@ -206,13 +205,13 @@ TITLE_SUBJECT = "Oggetto"
 LINK_SHOW_INPUTS = "Visualizza tutti i campi"
 BUTTON_SEND = "Invia"
 BUTTON_SAVE = "Salva"
-BUTTON_DELETE = "Cancella"
+BUTTON_DELETE = "Elimina"
 BUTTON_CANCEL = "Annulla"
-BUTTON_MINIMIZE = "Minimize"
+BUTTON_MINIMIZE = "Minimizza"
 SAVED_TIME = "Salvata il %TIME%"
-SAVED_ERROR_ON_SEND = "Il messaggio è stato inviato ma non è stato salvato nella cartella \"Posta Inviata\""
-DISCARD_UNSAVED_DATA = "Discard unsaved data?"
-ATTACH_FILES = "Allega files"
+SAVED_ERROR_ON_SEND = "Il messaggio è stato inviato ma non è stato salvato nella cartella \"Posta inviata\""
+DISCARD_UNSAVED_DATA = "Elimino i dati non salvati?"
+ATTACH_FILES = "Allega file"
 ATTACH_DROP_FILES_DESC = "Trascina i file qui"
 ATTACH_ITEM_CANCEL = "Annulla"
 DROPBOX = "Dropbox"
@@ -225,12 +224,12 @@ FORWARD_MESSAGE_TOP_CC = "CC"
 FORWARD_MESSAGE_TOP_SENT = "Inviato il"
 FORWARD_MESSAGE_TOP_SUBJECT = "Oggetto"
 EMPTY_TO_ERROR_DESC = "Specifica almeno un destinatario"
-NO_ATTACHMENTS_HERE_DESC = "No attachments here."
-ATTACHMENTS_ERROR_DESC = "Warning! Not all attachments have been uploaded."
-ATTACHMENTS_UPLOAD_ERROR_DESC = "Not all attachments have been uploaded yet"
+NO_ATTACHMENTS_HERE_DESC = "Nessun allegato."
+ATTACHMENTS_ERROR_DESC = "Attenzione! Non tutti gli allegati sono stati caricati."
+ATTACHMENTS_UPLOAD_ERROR_DESC = "Non tutti gli allegati sono stati caricati al momento."
 BUTTON_REQUEST_READ_RECEIPT = "Richiedi conferma di lettura"
-BUTTON_MARK_AS_IMPORTANT = "Mark as important"
-BUTTON_OPEN_PGP = "OpenPGP (Plain Text Only)"
+BUTTON_MARK_AS_IMPORTANT = "Marca come importante"
+BUTTON_OPEN_PGP = "OpenPGP (Solo testo semplice)"
 
 [POPUPS_ASK]
 BUTTON_YES = "Si"
@@ -242,14 +241,14 @@ DESC_WANT_DELETE_MESSAGES = "Sei sicuro di voler eliminare il messaggio?"
 TITLE_LANGUAGES = "Seleziona lingua"
 
 [POPUPS_ADD_ACCOUNT]
-TITLE_ADD_ACCOUNT = "Aggiungere un account?"
+TITLE_ADD_ACCOUNT = "Aggiungo un account?"
 BUTTON_ADD_ACCOUNT = "Aggiungi"
-TITLE_UPDATE_ACCOUNT = "Update Account?"
-BUTTON_UPDATE_ACCOUNT = "Update"
+TITLE_UPDATE_ACCOUNT = "Aggiorno account?"
+BUTTON_UPDATE_ACCOUNT = "Aggiorna"
 
 [POPUPS_IDENTITIES]
-TITLE_ADD_IDENTITY = "Aggiungere un identità?"
-TITLE_UPDATE_IDENTITY = "Aggiornare l'identità?"
+TITLE_ADD_IDENTITY = "Aggiungo un'identità?"
+TITLE_UPDATE_IDENTITY = "Aggiorno identità?"
 BUTTON_ADD_IDENTITY = "Aggiungi"
 BUTTON_UPDATE_IDENTITY = "Aggiorna"
 LABEL_EMAIL = "Email"
@@ -258,24 +257,24 @@ LABEL_REPLY_TO = "Rispondi a"
 LABEL_BCC = "CCN"
 
 [POPUPS_CREATE_FOLDER]
-TITLE_CREATE_FOLDER = "Creare una cartella?"
+TITLE_CREATE_FOLDER = "Creo una cartella?"
 SELECT_NO_PARENT = ""
 LABEL_NAME = "Nome cartella"
 LABEL_PARENT = "Genitore"
 BUTTON_CREATE = "Crea"
 BUTTON_CANCEL = "Annulla"
 BUTTON_CLOSE = "Chiudi"
-TITLE_CREATING_PROCESS = "Creando la cartella..."
+TITLE_CREATING_PROCESS = "Creazione cartella..."
 
 [POPUPS_CLEAR_FOLDER]
-TITLE_CLEAR_FOLDER = "Rimuovere tutti i messaggi dalla cartella?"
-BUTTON_CLEAR = "Rimuovi"
+TITLE_CLEAR_FOLDER = "Elimino tutti i messaggi dalla cartella?"
+BUTTON_CLEAR = "Elimina"
 BUTTON_CANCEL = "Annulla"
 BUTTON_CLOSE = "Chiudi"
 DANGER_DESC_WARNING = "Attenzione!"
-DANGER_DESC_HTML_1 = "Questa azione cancellerà tutti i messaggi presenti nella cartella <strong>%FOLDER%</strong>."
+DANGER_DESC_HTML_1 = "Questa azione eliminerà tutti i messaggi presenti nella cartella <strong>%FOLDER%</strong>."
 DANGER_DESC_HTML_2 = "Una volta iniziato, il processo non può più essere annullato."
-TITLE_CLEARING_PROCESS = "Svuotando la cartella..."
+TITLE_CLEARING_PROCESS = "Eliminazione cartella..."
 
 [POPUPS_IMPORT_OPEN_PGP_KEY]
 TITLE_IMPORT_OPEN_PGP_KEY = "Importa chiave OpenPGP"
@@ -295,13 +294,13 @@ LABEL_KEY_BIT_LENGTH = "Lunghezza della chiave"
 BUTTON_GENERATE_OPEN_PGP_KEYS = "Genera"
 
 [POPUPS_COMPOSE_OPEN_PGP]
-TITLE_COMPOSE_OPEN_PGP = "Firma/Cripta con OpenPGP"
+TITLE_COMPOSE_OPEN_PGP = "Firma/Cifra con OpenPGP"
 LABEL_SIGN = "Firma"
-LABEL_ENCRYPT = "Cripta"
+LABEL_ENCRYPT = "Cifra"
 LABEL_PASSWORD = "Password"
 BUTTON_SIGN = "Firma"
-BUTTON_ENCRYPT = "Cripta"
-BUTTON_SIGN_AND_ENCRYPT = "Firma e cripta"
+BUTTON_ENCRYPT = "Cifra"
+BUTTON_SIGN_AND_ENCRYPT = "Firma e cifra"
 
 [POPUPS_TWO_FACTOR_TEST]
 TITLE_TEST_CODE = "Verifica a 2 fattori"
@@ -309,43 +308,43 @@ LABEL_CODE = "Codice"
 BUTTON_TEST = "Esegui test"
 
 [POPUPS_FILTER]
-TITLE_CREATE_FILTER = "Create a filter?"
-TITLE_EDIT_FILTER = "Update filter?"
-FILTER_NAME = "Name"
-LEGEND_CONDITIONS = "Conditions"
-LEGEND_ACTIONS = "Actions"
-BUTTON_DONE = "Done"
-BUTTON_ADD_CONDITION = "Add a Condition"
-SELECT_ACTION_NONE = "None"
-SELECT_ACTION_MOVE_TO = "Move to"
-SELECT_ACTION_FORWARD_TO = "Forward to"
-SELECT_ACTION_REJECT = "Reject"
-SELECT_ACTION_VACATION_MESSAGE = "Vacation message"
-SELECT_ACTION_DISCARD = "Discard"
-SELECT_FIELD_FROM = "From"
-SELECT_FIELD_RECIPIENTS = "Recipients (To or CC)"
-SELECT_FIELD_SUBJECT = "Subject"
-SELECT_FIELD_HEADER = "Header"
-SELECT_FIELD_SIZE = "Size"
-SELECT_TYPE_CONTAINS = "Contains"
-SELECT_TYPE_NOT_CONTAINS = "Not Contains"
-SELECT_TYPE_MATCHES = "Matches (* and ? supported)"
-SELECT_TYPE_NOT_MATCHES = "Not Matches (* and ? supported)"
-SELECT_TYPE_REGEXP = "Regexp"
-SELECT_TYPE_NOT_REGEXP = "Not Regexp"
-SELECT_TYPE_EQUAL_TO = "Equal To"
-SELECT_TYPE_NOT_EQUAL_TO = "Not Equal To"
-SELECT_MATCH_ANY = "Matching any of the following rules"
-SELECT_MATCH_ALL = "Matching all of the following rules"
-MARK_AS_READ_LABEL = "Mark as read"
-REPLY_INTERVAL_LABEL = "Reply interval (days)"
-KEEP_LABEL = "Keep"
-STOP_LABEL = "Don't stop processing rules"
+TITLE_CREATE_FILTER = "Creo un filtro?"
+TITLE_EDIT_FILTER = "Aggiorno il filtro?"
+FILTER_NAME = "Nome"
+LEGEND_CONDIFIONS = "Condizioni"
+LEGEND_ACTIONS = "Azioni"
+BUTTON_DONE = "Fatto"
+BUTTON_ADD_CONDITION = "Aggiungi una condizione"
+SELECT_ACTION_NONE = "Nessuna"
+SELECT_ACTION_MOVE_TO = "Sposta in"
+SELECT_ACTION_FORWARD_TO = "Unoltra a"
+SELECT_ACTION_REJECT = "Rifiuta"
+SELECT_ACTION_VACATION_MESSAGE = "Messaggio fuori-ufficio"
+SELECT_ACTION_DISCARD = "Scarta"
+SELECT_FIELD_FROM = "Da"
+SELECT_FIELD_RECIPIENTS = "Destinatari (A oppure CC)"
+SELECT_FIELD_SUBJECT = "Oggetto"
+SELECT_FIELD_HEADER = "Intestazione"
+SELECT_FIELD_SIZE = "Dimensione"
+SELECT_TYPE_CONTAINS = "Contiene"
+SELECT_TYPE_NOT_CONTAINS = "Non contiene"
+SELECT_TYPE_MATCHES = "Corrisponde (* e ? supportati)"
+SELECT_TYPE_NOT_MATCHES = "Non corrisponde (* e ? supportati)"
+SELECT_TYPE_REGEXP = "Corrisponde Regexp"
+SELECT_TYPE_NOT_REGEXP = "Non corrisponde regexp"
+SELECT_TYPE_EQUAL_TO = "Uguale a"
+SELECT_TYPE_NOT_EQUAL_TO = "Non uguale a"
+SELECT_MATCH_ANY = "Corrisponde ad una delle seguenti regole"
+SELECT_MATCH_ALL = "Corrisponde a tutte le seguenti regole"
+MARK_AS_READ_LABEL = "Marca come letto"
+REPLY_INTERVAL_LABEL = "Intervallo di risposta (giorni)"
+KEEP_LABEL = "Mantieni"
+STOP_LABEL = "Non interrompere l'elaborazione delle regole"
 EMAIL_LABEL = "Email"
-VACATION_SUBJECT_LABEL = "Subject (optional)"
-VACATION_MESSAGE_LABEL = "Message"
-REJECT_MESSAGE_LABEL = "Reject message"
-ALL_INCOMING_MESSAGES_DESC = "All incoming messages"
+VACATION_SUBJECT_LABEL = "Oggetto (opzionale)"
+VACATION_MESSAGE_LABEL = "Messaggio"
+REJECT_MESSAGE_LABEL = "Rifiuta messagio"
+ALL_INCOMING_MESSAGES_DESC = "Tutti i messaggi in ingresso"
 
 [POPUPS_SYSTEM_FOLDERS]
 TITLE_SYSTEM_FOLDERS = "Seleziona le cartelle di sistema"
@@ -353,7 +352,7 @@ SELECT_CHOOSE_ONE = "Selezionane una"
 SELECT_UNUSE_NAME = "Non usarla"
 LABEL_SENT = "Posta inviata"
 LABEL_DRAFTS = "Bozze"
-LABEL_SPAM = "Posta indesiderata"
+LABEL_SPAM = "Spam"
 LABEL_TRASH = "Cestino"
 LABEL_ARCHIVE = "Archivio"
 BUTTON_CANCEL = "Annulla"
@@ -361,10 +360,13 @@ BUTTON_CLOSE = "Chiudi"
 NOTIFICATION_SENT = "Non hai selezionato una cartella di sistema per la posta inviata.
 Se non vuoi salvare i messaggi inviati seleziona \"Non usarla\"."
 NOTIFICATION_DRAFTS = "Non hai selezionato una cartella di sistema per le bozze."
-NOTIFICATION_SPAM = "Non hai selezionato una cartella di sistema per i messaggi indesiderati.
-Se li vuoi rimuovere permanentemente seleziona \"Non usarla\"."
+
+NOTIFICATION_SPAM = "Non hai selezionato una cartella di sistema per i messaggi spam.
+Se li vuoi eliminare permanentemente seleziona \"Non usarla\"."
+
 NOTIFICATION_TRASH = "Non hai selezionato una cartella di sistema per il cestino.
-Se non lo vuoi usare (e quindi cancellare i messaggi permanentemente) seleziona \"Non usarla\"."
+Se non lo vuoi usare (e quindi eliminare i messaggi permanentemente) seleziona \"Non usarla\"."
+
 NOTIFICATION_ARCHIVE = "Non hai selezionato una cartella di sistema per i messaggi archiviati."
 
 [TITLES]
@@ -379,9 +381,9 @@ ERROR_FILE_IS_TOO_BIG = "Il file è troppo grande"
 ERROR_FILE_PARTIALLY_UPLOADED = "Il file è stato caricato solo parzialmente per un motivo sconosciuto"
 ERROR_NO_FILE_UPLOADED = "Nessun file è stato caricato"
 ERROR_MISSING_TEMP_FOLDER = "Il file temporaneo non è presente"
-ERROR_ON_SAVING_FILE = "Si è verificato un'errore sconosciuto durante il caricamento del file"
+ERROR_ON_SAVING_FILE = "Si è verificato un errore sconosciuto durante il caricamento del file"
 ERROR_FILE_TYPE = "Il tipo di file non è valido"
-ERROR_UNKNOWN = "Si è verificato un'errore sconosciuto durante il caricamento del file"
+ERROR_UNKNOWN = "Si è verificato un errore sconosciuto durante il caricamento del file"
 
 [EDITOR]
 TEXT_SWITCHER_PLAINT_TEXT = "Testo normale"
@@ -396,7 +398,7 @@ LABEL_FOLDERS_NAME = "Cartelle"
 LABEL_ACCOUNTS_NAME = "Account"
 LABEL_IDENTITY_NAME = "Identità"
 LABEL_IDENTITIES_NAME = "Identità"
-LABEL_FILTERS_NAME = "Filters"
+LABEL_FILTERS_NAME = "Filtri"
 LABEL_SECURITY_NAME = "Sicurezza"
 LABEL_SOCIAL_NAME = "Social"
 LABEL_THEMES_NAME = "Temi"
@@ -405,21 +407,21 @@ LABEL_OPEN_PGP_NAME = "OpenPGP"
 BUTTON_BACK = "Indietro"
 
 [SETTINGS_FILTERS]
-LEGEND_FILTERS = "Filters"
-BUTTON_SAVE = "Save"
-BUTTON_ADD_FILTER = "Add a Filter"
-BUTTON_DELETE = "Delete"
-BUTTON_RAW_SCRIPT = "Use Custom User Script"
-SUBNAME_NONE = "None"
-SUBNAME_MOVE_TO = "Move to \"%FOLDER%\""
-SUBNAME_FORWARD_TO = "Forward to \"%EMAIL%\""
-SUBNAME_REJECT = "Reject"
-SUBNAME_VACATION_MESSAGE = "Vacation message"
-SUBNAME_DISCARD = "Discard"
-CAPABILITY_LABEL = "Capability"
-LOADING_PROCESS = "Updating filter list"
-DELETING_ASK = "Are you sure?"
-CHACHES_NEED_TO_BE_SAVED_DESC = "These changes need to be saved to the server."
+LEGEND_FILTERS = "Filtri"
+BUTTON_SAVE = "Salva"
+BUTTON_ADD_FILTER = "Aggiungi filtro"
+BUTTON_DELETE = "Elimina"
+BUTTON_RAW_SCRIPT = "Usa script personalizzato"
+SUBNAME_NONE = "Nessuno"
+SUBNAME_MOVE_TO = "Sposta in \"%FOLDER%\""
+SUBNAME_FORWARD_TO = "Inoltra a \"%EMAIL%\""
+SUBNAME_REJECT = "Rifiuta"
+SUBNAME_VACATION_MESSAGE = "Messaggio fuori-ufficio"
+SUBNAME_DISCARD = "Scarta"
+CAPABILITY_LABEL = "Caratteristiche"
+LOADING_PROCESS = "Aggiornamento lista filtri"
+DELETING_ASK = "Sei sicuro?"
+CHACHES_NEED_TO_BE_SAVED_DESC = "Queste modifiche devono essere salvate nel server."
 
 [SETTINGS_IDENTITY]
 LEGEND_IDENTITY = "Identità"
@@ -436,7 +438,7 @@ LABEL_TWO_FACTOR_STATUS = "Stato"
 LABEL_TWO_FACTOR_SECRET = "Codice segreto"
 LABEL_TWO_FACTOR_BACKUP_CODES = "Codici di riserva"
 BUTTON_CREATE = "Crea un nuovo codice segreto"
-BUTTON_CLEAR = "Resetta"
+BUTTON_CLEAR = "Pulisci"
 BUTTON_TEST = "Esegui test"
 BUTTON_SHOW_SECRET = "Mostra codice segreto"
 BUTTON_HIDE_SECRET = "Nascondi codice segreto"
@@ -449,14 +451,14 @@ TWO_FACTOR_BACKUP_CODES_DESC = "Se non puoi ricevere codici da Google Authentica
 LEGEND_GENERAL = "Generali"
 LABEL_LANGUAGE = "Lingua"
 LABEL_LAYOUT = "Layout"
-LABEL_LAYOUT_NO_SPLIT = "No Split"
-LABEL_LAYOUT_VERTICAL_SPLIT = "Vertical Split"
-LABEL_LAYOUT_HORIZONTAL_SPLIT = "Horizontal Split"
-LABEL_EDITOR = "Editor di testo di default"
+LABEL_LAYOUT_NO_SPLIT = "A pagina intera"
+LABEL_LAYOUT_VERTICAL_SPLIT = "Divisione verticale"
+LABEL_LAYOUT_HORIZONTAL_SPLIT = "Divisione orizzontale"
+LABEL_EDITOR = "Editor di testo predefinito"
 LABEL_EDITOR_HTML = "HTML"
 LABEL_EDITOR_PLAIN = "Testo semplice"
-LABEL_EDITOR_HTML_FORCED = "Html (forced)"
-LABEL_EDITOR_PLAIN_FORCED = "Plain (forced)"
+LABEL_EDITOR_HTML_FORCED = "Html (forzato)"
+LABEL_EDITOR_PLAIN_FORCED = "Testo semplice (forzato)"
 LABEL_ANIMATION = "Animazioni dell'interfaccia"
 LABEL_ANIMATION_FULL = "Tutte"
 LABEL_ANIMATION_NORMAL = "Normali"
@@ -470,7 +472,7 @@ LABEL_SHOW_IMAGES = "Visualizza sempre le immagini esterne nel messaggio"
 LABEL_SHOW_ANIMATION = "Mostra le animazioni"
 LABEL_MESSAGE_PER_PAGE = "Messaggi per pagina"
 LABEL_NOTIFICATIONS = "Notifiche"
-LABEL_SOUND_NOTIFICATION = "Sound notification"
+LABEL_SOUND_NOTIFICATION = "Notifica sonora"
 LABEL_CHROME_NOTIFICATION_DESC = "Mostra le notifiche in caso di nuovi messaggi"
 LABEL_CHROME_NOTIFICATION_DESC_DENIED = "(Bloccate dal browser)"
 
@@ -494,56 +496,56 @@ LABEL_CUSTOM_BACKGROUND_IMAGE = "Sfondo"
 BUTTON_UPLOAD_BACKGROUND_IMAGE = "Carica immagine di sfondo (.jpg o .png)"
 ERROR_FILE_IS_TOO_BIG = "Il file è più grande di 1MB"
 ERROR_FILE_TYPE_ERROR = "Tipo di file invalido (solo .jpg o .png)"
-ERROR_UNKNOWN = "Si è verificato un'errore sconosciuto durante il caricamento del file"
+ERROR_UNKNOWN = "Si è verificato un errore sconosciuto durante il caricamento del file"
 
 [SETTINGS_SOCIAL]
 LEGEND_GOOGLE = "Google"
 BUTTON_GOOGLE_CONNECT = "Connetti a Google"
-BUTTON_GOOGLE_DISCONNECT = "Disconnettiti da Google"
+BUTTON_GOOGLE_DISCONNECT = "Disconnetti da Google"
 MAIN_GOOGLE_DESC = "Dopo aver abilitato il login tramite Google, puoi accedere a questo account utilizzando il bottone \"Google\" nella schermata di login."
 LEGEND_FACEBOOK = "Facebook"
 BUTTON_FACEBOOK_CONNECT = "Connettiti a Facebook"
-BUTTON_FACEBOOK_DISCONNECT = "Disconnettiti da Facebook"
+BUTTON_FACEBOOK_DISCONNECT = "Disconnetti da Facebook"
 MAIN_FACEBOOK_DESC = "Dopo aver abilitato il login tramite Facebook, puoi accedere a questo account utilizzando il bottone \"Facebook\" nella schermata di login."
 LEGEND_TWITTER = "Twitter"
 BUTTON_TWITTER_CONNECT = "Connettiti a Twitter"
-BUTTON_TWITTER_DISCONNECT = "Disconnettiti da Twitter"
+BUTTON_TWITTER_DISCONNECT = "Disconnetti da Twitter"
 MAIN_TWITTER_DESC = "Dopo aver abilitato il login tramite Twitter, puoi accedere a questo account utilizzando il bottone \"Twitter\" nella schermata di login."
 
 [SETTINGS_FOLDERS]
 LEGEND_FOLDERS = "Lista delle cartelle"
 BUTTON_CREATE = "Crea una cartella"
 BUTTON_SYSTEM = "Seleziona le cartelle di sistema"
-BUTTON_DELETE = "Cancella"
+BUTTON_DELETE = "Elimina"
 BUTTON_SUBSCRIBE = "Sottoscrivi"
 BUTTON_UNSUBSCRIBE = "Rimuovi sottoscrizione"
 LOADING_PROCESS = "Aggiornamento della lista delle cartelle..."
-CREATING_PROCESS = "Creazione della cartella..."
-DELETING_PROCESS = "Cancellazione della cartella..."
-RENAMING_PROCESS = "Rinominazione della cartella..."
-DELETING_ASK = "Ne sei sicuro?"
-TO_MANY_FOLDERS_DESC_1 = "You have too many folders!"
-TO_MANY_FOLDERS_DESC_2 = "We have shown only a part of them, to avoid performance problems."
+CREATING_PROCESS = "Creazione cartella..."
+DELETING_PROCESS = "Eliminazione cartella..."
+RENAMING_PROCESS = "Rinomina cartella..."
+DELETING_ASK = "Sei sicuro?"
+TO_MANY_FOLDERS_DESC_1 = "Ci sono troppe cartelle!"
+TO_MANY_FOLDERS_DESC_2 = "Vengono visualizzate solo una parte per evitare problemi di performance."
 
 [SETTINGS_ACCOUNTS]
 LEGEND_ACCOUNTS = "Lista degli account"
 BUTTON_ADD_ACCOUNT = "Aggiungi account"
-BUTTON_DELETE = "Cancella"
+BUTTON_DELETE = "Elimina"
 LOADING_PROCESS = "Aggiornamento della lista degli account..."
-DELETING_ASK = "Ne sei sicuro?"
+DELETING_ASK = "Sei sicuro?"
 
 [SETTINGS_IDENTITIES]
 LEGEND_IDENTITY = "Identità"
 LEGEND_IDENTITIES = "Identità aggiuntive"
-LABEL_DEFAULT = "Default"
+LABEL_DEFAULT = "Predefinita"
 LABEL_DISPLAY_NAME = "Nome"
 LABEL_REPLY_TO = "Rispondi a"
 LABEL_SIGNATURE = "Firma"
 LABEL_ADD_SIGNATURE_TO_ALL = "Aggiungi la firma a tutti i messaggi in uscita"
 BUTTON_ADD_IDENTITY = "Aggiungi identità"
-BUTTON_DELETE = "Cancella"
-LOADING_PROCESS = "Aggiornando la lista delle identità"
-DELETING_ASK = "Ne sei sicuro?"
+BUTTON_DELETE = "Elimina"
+LOADING_PROCESS = "Aggiornamento lista delle identità"
+DELETING_ASK = "Sei sicuro?"
 
 [SETTINGS_CHANGE_PASSWORD]
 LEGEND_CHANGE_PASSWORD = "Cambia password"
@@ -567,7 +569,7 @@ TAB_MAILBOX = "Casella di posta"
 TAB_MESSAGE_LIST = "Lista messaggi"
 TAB_MESSAGE_VIEW = "Lettura messaggio"
 TAB_COMPOSE = "Scrittura messaggio"
-LABEL_OPEN_USER_DROPDOWN = "Apri la tendina degli utenti"
+LABEL_OPEN_USER_DROPDOWN = "Apri menu utente"
 LABEL_REPLY = "Rispondi"
 LABEL_REPLY_ALL = "Rispondi a tutti"
 LABEL_FORWARD = "Inoltra"
@@ -575,25 +577,27 @@ LABEL_FORWARD_MULTIPLY = "Inoltro multiplo"
 LABEL_HELP = "Aiuto"
 LABEL_CHECK_ALL = "Seleziona tutti i messaggi"
 LABEL_ARCHIVE = "Archivia messaggio"
-LABEL_DELETE = "Cancella messaggio"
+LABEL_DELETE = "Elimina messaggio"
 LABEL_MOVE = "Sposta messaggio"
 LABEL_READ = "Marca come letti i messaggi selezionati"
 LABEL_UNREAD = "Marca come non letti i messaggi selezionati"
 LABEL_IMPORTANT = "Marca importanti o preferiti/non preferiti i messaggi selezionati"
 LABEL_SEARCH = "Cerca"
-LABEL_CANCEL_SEARCH = "Cancella ricerca"
+LABEL_CANCEL_SEARCH = "Annulla ricerca"
 LABEL_FULLSCREEN_ENTER = "Schermo intero (con anteprima messaggi)"
 LABEL_VIEW_MESSAGE_ENTER = "Visualizza messaggio (senza anteprima messaggi)"
 LABEL_SWITCH_TO_MESSAGE = "Sposta la selezione sul messaggio corrente"
 LABEL_SWITCH_TO_FOLDER_LIST = "Sposta la selezione sulla lista delle cartelle"
+
 LABEL_FULLSCREEN_TOGGLE = "Attiva/disattiva la modalità a schermo intero"
 LABEL_BLOCKQUOTES_TOGGLE = "Mostra/nascondi le citazioni"
 LABEL_PRINT = "Stampa"
 LABEL_EXIT_FULLSCREEN = "Esci dalla modalità a schermo intero"
 LABEL_CLOSE_MESSAGE = "Chiudi messaggio (senza anteprima messaggi)"
 LABEL_SWITCH_TO_LIST = "Sposta la selezione sulla lista messaggi"
+
 LABEL_OPEN_COMPOSE_POPUP = "Apri finestra di scrittura"
-LABEL_OPEN_IDENTITIES_DROPDOWN = "Apri la tendina di selezione dell'identità"
+LABEL_OPEN_IDENTITIES_DROPDOWN = "Apri il menu di selezione delle identità"
 LABEL_SAVE_MESSAGE = "Salva messaggio"
 LABEL_SEND_MESSAGE = "Invia messaggio"
 LABEL_CLOSE_COMPOSE = "Chiudi finestra di scrittura"
@@ -627,31 +631,31 @@ COULD_NOT_SAVE_NEW_PASSWORD = "Impossibile salvare la nuova password"
 CURRENT_PASSWORD_INCORRECT = "La password attuale è scorretta"
 NEW_PASSWORD_SHORT = "La password è troppo corta"
 NEW_PASSWORD_WEAK = "La password è troppo facile"
-NEW_PASSWORD_FORBIDDENT = "La password contiene caratteri proibiti"
+NEW_PASSWORD_FORBIDDENT = "La password contiene caratteri non consentiti"
 CONTACTS_SYNC_ERROR = "Errore durante la sincronizzazione dei contatti"
 CANT_GET_MESSAGE_LIST = "Impossibile ottenere la lista dei messaggi"
-CANT_GET_MESSAGE = "Impossibile ottenere il messaggio"
-CANT_DELETE_MESSAGE = "Impossibile cancellare il messaggio"
+CANT_GET_MESSAGE = "Impossibile caricare il messaggio"
+CANT_DELETE_MESSAGE = "Impossibile eliminare il messaggio"
 CANT_MOVE_MESSAGE = "Impossibile spostare il messaggio"
 CANT_SAVE_MESSAGE = "Impossibile salvare il messaggio"
-CANT_SEND_MESSAGE = "Impossibile incollare il messaggio"
+CANT_SEND_MESSAGE = "Impossibile inviare il messaggio"
 INVALID_RECIPIENTS = "Destinatario non valido"
-CANT_SAVE_FILTERS = "Can't save filters"
-CANT_GET_FILTERS = "Can't get filters"
-FILTERS_ARE_NOT_CORRECT = "Filters are not correct"
+CANT_SAVE_FILTERS = "Impossibile salvare i filtri"
+CANT_GET_FILTERS = "Impossibile caricare i filtri"
+FILTERS_ARE_NOT_CORRECT = "I filtri non sono corretti"
 CANT_CREATE_FOLDER = "Impossibile creare la cartella"
 CANT_RENAME_FOLDER = "Impossibile rinominare la cartella"
-CANT_DELETE_FOLDER = "Impossibile cancellare la cartella"
-CANT_DELETE_NON_EMPTY_FOLDER = "Impossibile cancellare una directory non vuota"
-CANT_SUBSCRIBE_FOLDER = "Impossibile sottoscriversi alla cartella"
-CANT_UNSUBSCRIBE_FOLDER = "Impossibile rimuovere la sottoscrizione dalla cartella"
+CANT_DELETE_FOLDER = "Impossibile eliminare la cartella"
+CANT_DELETE_NON_EMPTY_FOLDER = "Impossibile eliminare una cartella non vuota"
+CANT_SUBSCRIBE_FOLDER = "Impossibile sottoscrivere la cartella"
+CANT_UNSUBSCRIBE_FOLDER = "Impossibile rimuovere la sottoscrizione alla cartella"
 CANT_SAVE_SETTINGS = "Impossibile salvare le impostazioni"
-CANT_SAVE_PLUGIN_SETTINGS = "Impossibile salvare le impostazioni"
+CANT_SAVE_PLUGIN_SETTINGS = "Impossibile salvare le impostazioni delle estensioni"
 DOMAIN_ALREADY_EXISTS = "Il dominio esiste già"
 CANT_INSTALL_PACKAGE = "Impossibile installare il pacchetto"
 CANT_DELETE_PACKAGE = "Impossibile rimuovere il pacchetto"
-INVALID_PLUGIN_PACKAGE = "Plugin non valido"
-UNSUPPORTED_PLUGIN_PACKAGE = "Plugin non supportato"
+INVALID_PLUGIN_PACKAGE = "Estensione non valida"
+UNSUPPORTED_PLUGIN_PACKAGE = "Estensione non supportata"
 LICENSING_SERVER_IS_UNAVAILABLE = "Il server delle licenze non è raggiungibile"
 LICENSING_DOMAIN_EXPIRED = "La licenza per questo dominio è scaduta"
 LICENSING_DOMAIN_BANNED = "Questo dominio è stato bannato"
@@ -659,7 +663,7 @@ DEMO_SEND_MESSAGE_ERROR = "Per ragioni di sicurezza, questa demo non è abilitat
 DEMO_ACCOUNT_ERROR = "For security purposes, this account is not allowed for this action!"
 ACCOUNT_ALREADY_EXISTS = "L'account esiste già"
 MAIL_SERVER_ERROR = "Si è verificato un errore nel server mail"
-INVALID_INPUT_ARGUMENT = "Invalid input argument"
+INVALID_INPUT_ARGUMENT = "Argomento non valido"
 UNKNOWN_ERROR = "Errore sconosciuto"
 
 [STATIC]
@@ -667,12 +671,13 @@ BACK_LINK = "Ricarica"
 DOMAIN_LIST_DESC = "Lista dei domini abilitati ad accedere"
 PHP_EXSTENSIONS_ERROR_DESC = "È richiesta un'estensione di PHP non installata!"
 PHP_VERSION_ERROR_DESC = "La tua versione di PHP (%VERSION%) è meno recente della 5.3.0!"
+
 NO_SCRIPT_TITLE = "È richiesto JavaScript per questa applicazione."
 NO_SCRIPT_DESC = "Il supporto a JavaScript è disabilitato.
 Abilitare il supporto a JavaScript e riprovare."
 NO_COOKIE_TITLE = "Sono richiesti i Cookie per questa applicazione."
 NO_COOKIE_DESC = "Il supporto ai Cookie è disabilitato.
 Abilitare il supporto ai Cookie e riprovare."
-BAD_BROWSER_TITLE = "Il tuo browser è vecchio"
+BAD_BROWSER_TITLE = "Il tuo browser è troppo vecchio"
 BAD_BROWSER_DESC = "Per usare tutte le funzionalità dell'applicazione,
 scarica ed installa uno dei seguenti browser:"