OpenPGP improvements (first step)

openpgpjs: 0.7.2 -> 0.10.1
additional fixes

rainloop/v/0.0.0/langs/pl.ini

@@ -1,6 +1,6 @@
 
 [LOGIN]
-LABEL_EMAIL = "E-mail"
+LABEL_EMAIL = "Adres e-mail"
 LABEL_LOGIN = "Login"
 LABEL_PASSWORD = "Hasło"
 LABEL_SIGN_ME = "Zapamiętaj mnie"
@@ -10,34 +10,34 @@ BUTTON_SIGN_IN = "Zaloguj"
 TITLE_SIGN_IN_GOOGLE = "Zaloguj się przez Google"
 TITLE_SIGN_IN_FACEBOOK = "Zaloguj się przez Facebook"
 TITLE_SIGN_IN_TWITTER = "Zaloguj się przez Twitter"
-LABEL_FORGOT_PASSWORD = "Zapomniane hasło"
+LABEL_FORGOT_PASSWORD = "Zapomniałem hasło"
 LABEL_REGISTRATION = "Rejestracja"
 
 [TOP_TOOLBAR]
 BUTTON_ADD_ACCOUNT = "Dodaj konto"
 BUTTON_SETTINGS = "Ustawienia"
 BUTTON_HELP = "Pomoc"
-BUTTON_LOGOUT = "Wyloguj się"
+BUTTON_LOGOUT = "Wyloguj"
 
 [SEARCH]
 MAIN_INPUT_PLACEHOLDER = "Szukaj"
 TITLE_ADV = "Wyszukiwanie zaawansowane"
-LABEL_ADV_FROM = "Od"
-LABEL_ADV_TO = "Do"
-LABEL_ADV_SUBJECT = "Temat"
-LABEL_ADV_TEXT = "Tekst"
-LABEL_ADV_HAS_ATTACHMENT = "Z załącznikiem"
-LABEL_ADV_HAS_ATTACHMENTS = "Z załącznikami"
+LABEL_ADV_FROM = "Od:"
+LABEL_ADV_TO = "Do:"
+LABEL_ADV_SUBJECT = "Temat:"
+LABEL_ADV_TEXT = "Tekst:"
+LABEL_ADV_HAS_ATTACHMENT = "Załącznik"
+LABEL_ADV_HAS_ATTACHMENTS = "Ma załączniki"
 LABEL_ADV_FLAGGED = "Oznaczona"
 LABEL_ADV_UNSEEN = "Nieprzeczytana"
-LABEL_ADV_DATE = "Data"
-LABEL_ADV_DATE_ALL = "Wszystkie"
-LABEL_ADV_DATE_3_DAYS = "Do 3 dni"
-LABEL_ADV_DATE_7_DAYS = "Do 1 tygodnia"
-LABEL_ADV_DATE_MONTH = "Do 1 miesiąca"
-LABEL_ADV_DATE_3_MONTHS = "Do 3 miesięcy"
-LABEL_ADV_DATE_6_MONTHS = "Do 6 miesięcy"
-LABEL_ADV_DATE_YEAR = "Do 1 roku"
+LABEL_ADV_DATE = "Data:"
+LABEL_ADV_DATE_ALL = "wszystkie"
+LABEL_ADV_DATE_3_DAYS = "do 3 dni"
+LABEL_ADV_DATE_7_DAYS = "do tygodnia"
+LABEL_ADV_DATE_MONTH = "do miesiąca"
+LABEL_ADV_DATE_3_MONTHS = "do 3 miesięcy"
+LABEL_ADV_DATE_6_MONTHS = "do 6 miesięcy"
+LABEL_ADV_DATE_YEAR = "do roku"
 BUTTON_ADV_SEARCH = "Szukaj"
 
 [PREVIEW_POPUP]
@@ -47,9 +47,9 @@ CLOSE = "Zamknij (Esc)"
 LOADING = "Ładowanie..."
 GALLERY_PREV = "Poprzedni (strzałka w lewo)"
 GALLERY_NEXT = "Następny (strzałka w prawo)"
-GALLERY_COUNTER = "%curr% z %total%"
-IMAGE_ERROR = "Nie można było załadować <a href=\"%url%\" target=\"_blank\">obrazu</a>."
-AJAX_ERROR = "Nie można było załadować <a href=\"%url%\" target=\"_blank\">zawartości</a>."
+GALLERY_COUNTER = "%curr% z: %total%"
+IMAGE_ERROR = "Nie można załadować <a href=\"%url%\" target=\"_blank\">obrazu</a>."
+AJAX_ERROR = "Nie można załadować <a href=\"%url%\" target=\"_blank\">zawartości</a>."
 
 [FOLDER_LIST]
 BUTTON_COMPOSE = "Utwórz"
@@ -57,23 +57,23 @@ BUTTON_CONTACTS = "Kontakty"
 INBOX_NAME = "Odebrane"
 SENT_NAME = "Wysłane"
 DRAFTS_NAME = "Wersje robocze"
-SPAM_NAME = "Spam"
+SPAM_NAME = "Niechciane"
 TRASH_NAME = "Kosz"
 ARCHIVE_NAME = "Archiwum"
 
 [QUOTA]
-TITLE = "Wykorzystane miejsce"
+TITLE = "Wykorzystanie miejsca"
 
 [MESSAGE_LIST]
 BUTTON_RELOAD = "Odśwież"
-BUTTON_MOVE_TO = "Przenieś do"
+BUTTON_MOVE_TO = "Przenieś"
 BUTTON_DELETE = "Usuń"
-BUTTON_ARCHIVE = "Archiwum"
-BUTTON_SPAM = "Oznacz jako spam"
-BUTTON_NOT_SPAM = "Oznacz jako wiarygodną"
-BUTTON_EMPTY_FOLDER = "Wyczyść folder"
+BUTTON_ARCHIVE = "Archiwizuj"
+BUTTON_SPAM = "Oznacz jako niechciane"
+BUTTON_NOT_SPAM = "Oznacz jako pożądane"
+BUTTON_EMPTY_FOLDER = "Usuń zawartość folderu"
 BUTTON_MULTY_FORWARD = "Przekaż dalej"
-BUTTON_DELETE_WITHOUT_MOVE = "Usuń na stałe"
+BUTTON_DELETE_WITHOUT_MOVE = "Usuń (pernamentnie)"
 BUTTON_MORE = "Więcej"
 MENU_SET_SEEN = "Oznacz jako przeczytane"
 MENU_SET_ALL_SEEN = "Oznacz wszystkie jako przeczytane"
@@ -82,7 +82,7 @@ MENU_SET_FLAG = "Oznacz jako ważne"
 MENU_UNSET_FLAG = "Oznacz jako nieważne"
 MENU_SELECT_ALL = "Wszystkie"
 MENU_SELECT_NONE = "Żadne"
-MENU_SELECT_INVERT = "Odwróć"
+MENU_SELECT_INVERT = "Odwróć zaznaczenie"
 MENU_SELECT_UNSEEN = "Nieprzeczytane"
 MENU_SELECT_SEEN = "Przeczytane"
 MENU_SELECT_FLAGGED = "Oznaczone jako ważne"
@@ -90,15 +90,15 @@ MENU_SELECT_UNFLAGGED = "Oznaczone jako nieważne"
 EMPTY_LIST = "Pusta lista"
 EMPTY_SEARCH_LIST = "Brak wiadomości spełniających kryteria wyszukiwania"
 SEARCH_RESULT_FOR = "Wyniki wyszukiwania dla: \"%SEARCH%\""
-BACK_TO_MESSAGE_LIST = "powrót do listy wiadomości"
-LIST_LOADING = "Ładowanie"
+BACK_TO_MESSAGE_LIST = "Powrót do listy wiadomości"
+LIST_LOADING = "Ładowanie..."
 EMPTY_SUBJECT_TEXT = "(Brak tematu)"
 PUT_MESSAGE_HERE = "Przeciągnij tutaj wiadomość, żeby zobaczyć ją na liście"
 TODAY_AT = "Dzisiaj: %TIME%"
 YESTERDAY_AT = "Wczoraj: %TIME%"
 SEARCH_PLACEHOLDER = "Szukaj"
 NEW_MESSAGE_NOTIFICATION = "Masz: %COUNT% now(-ą,-e,-ych) wiadomości!"
-QUOTA_SIZE = "Wykorzystano: <strong>%SIZE% (%PROC%%)</strong> z przyznanych: <strong>%LIMIT%</strong>"
+QUOTA_SIZE = "Wykorzystano: <strong>%SIZE% (%PROC%%)</strong> z: <strong>%LIMIT%</strong>"
 
 [MESSAGE]
 BUTTON_EDIT = "Edytuj"
@@ -106,15 +106,15 @@ BUTTON_BACK = "Wstecz"
 BUTTON_CLOSE = "Zamknij"
 BUTTON_DELETE = "Usuń"
 BUTTON_ARCHIVE = "Archiwizuj"
-BUTTON_SPAM = "Oznacz jako spam"
-BUTTON_NOT_SPAM = "Oznacz jako wiarygodną"
-BUTTON_MOVE_TO = "Przenieś do"
+BUTTON_SPAM = "Oznacz jako niechcianą"
+BUTTON_NOT_SPAM = "Oznacz jako pożądaną"
+BUTTON_MOVE_TO = "Przenieś"
 BUTTON_MORE = "Więcej"
 BUTTON_REPLY = "Odpowiedz"
 BUTTON_REPLY_ALL = "Odpowiedz wszystkim"
 BUTTON_FORWARD = "Przekaż dalej"
 BUTTON_FORWARD_AS_ATTACHMENT = "Przekaż jako załącznik"
-BUTTON_EDIT_AS_NEW = "Edytuj jako nową wiadomość"
+BUTTON_EDIT_AS_NEW = "Zredaguj jako nową wiadomość"
 BUTTON_SHOW_IMAGES = "Wyświetl obrazy"
 BUTTON_NOTIFY_READ_RECEIPT = "Nadawca prosi o potwierdzenie odczytania tej wiadomości"
 BUTTON_IN_NEW_WINDOW = "Wyświetl w osobnym oknie"
@@ -123,8 +123,8 @@ BUTTON_THREAD_PREV = "Poprzedni"
 BUTTON_THREAD_NEXT = "Następny"
 BUTTON_THREAD_MORE = "Więcej wiadomości"
 MENU_HEADERS = "Pokaż nagłówki wiadomości"
-MENU_VIEW_ORIGINAL = "Pokaż oryginał"
-MENU_DOWNLOAD_ORIGINAL = "Pobież jako plik - .eml"
+MENU_VIEW_ORIGINAL = "Pokaż zródło"
+MENU_DOWNLOAD_ORIGINAL = "Pobież jako plik eml"
 MENU_FILTER_SIMILAR = "Filtruj podobne wiadomości"
 MENU_PRINT = "Drukuj"
 EMPTY_SUBJECT_TEXT = "(Brak tematu)"
@@ -134,32 +134,32 @@ LABEL_FROM = "Od"
 LABEL_FROM_SHORT = "Od"
 LABEL_TO = "Do"
 LABEL_TO_SHORT = "Do"
-LABEL_CC = "Kopia do"
-LABEL_BCC = "Ukryci odbiorcy"
-LABEL_REPLY_TO = "Reply-To"
+LABEL_CC = "Kopia"
+LABEL_BCC = "Ukr. kopia"
+LABEL_REPLY_TO = "Zwrot"
 PRINT_LABEL_FROM = "Od"
 PRINT_LABEL_TO = "Do"
-PRINT_LABEL_CC = "Kopia do"
-PRINT_LABEL_BCC = "Ukryci odbiorcy"
-PRINT_LABEL_REPLY_TO = "Reply-To"
+PRINT_LABEL_CC = "Kopia"
+PRINT_LABEL_BCC = "Ukr. kopia"
+PRINT_LABEL_REPLY_TO = "Zwrot"
 PRINT_LABEL_DATE = "Data"
 PRINT_LABEL_SUBJECT = "Temat"
 PRINT_LABEL_ATTACHMENTS = "Załączniki"
-MESSAGE_LOADING = "Ładowanie..."
-MESSAGE_VIEW_DESC = "Wybierz wiadomość z listy w celu jej wyświetlenia"
+MESSAGE_LOADING = "Ładowanie wiadomości..."
+MESSAGE_VIEW_DESC = "Wybierz wiadomość do wyświetlenia"
 PGP_PASSWORD_INPUT_PLACEHOLDER = "Hasło"
-PGP_SIGNED_MESSAGE_DESC = "Wiadomość podpisana za pomocą OpenPGP (kliknij, aby zweryfikować)"
-PGP_ENCRYPTED_MESSAGE_DESC = "Wiadomość zaszyfrowana za pomocą OpenPGP (kliknij, aby odszyfrować)"
-LINK_DOWNLOAD_AS_ZIP = "Pobierz jako zip"
-LINK_SAVE_TO_OWNCLOUD = "Zapisz na ownCloud"
-LINK_SAVE_TO_DROPBOX = "Zapisz na Dropbox"
+PGP_SIGNED_MESSAGE_DESC = "Podpisana"
+PGP_ENCRYPTED_MESSAGE_DESC = "Zaszyfrowana"
+LINK_DOWNLOAD_AS_ZIP = "Pobierz jako plik zip"
+LINK_SAVE_TO_OWNCLOUD = "Zapisz w ownCloud"
+LINK_SAVE_TO_DROPBOX = "Zapisz w Dropbox-ie"
 
 [READ_RECEIPT]
-SUBJECT = "Potwierdzenie odbioru (wyświetlenia) - %SUBJECT%"
-BODY = "To jest potwierdzenie odbioru wiadomości wysłanej do: %READ-RECEIPT%.
+SUBJECT = "Potwierdzenie wyświetlenia wiadomości o tytule: %SUBJECT%"
+BODY = "Potwierdzenie wyświetlenia wiadomości wysłanej na adres: %READ-RECEIPT%.
 
-Uwaga: Potwierdzenie odbioru wiadomości przez odbiorcę informuję tylko o tym, że wiadomość została wyświetlona na komputerze odbiorcy.
-Nie ma żadnej gwarancji, że odbiorca odczytał wiadomość i zapoznał się z jej treścią."
+Uwaga: Otrzymanie tego potwierdzenia jest dowodem na to, że wiadomość została wyświetlona na komputerze odbiorcy.
+Nie ma jednak żadnej gwarancji, że odbiorca faktycznie zapoznał się z jej treścią."
 
 [SUGGESTIONS]
 SEARCHING_DESC = "Wyszukiwanie..."
@@ -174,20 +174,20 @@ BUTTON_IMPORT = "Importuj (csv, vcf, vCard)"
 BUTTON_EXPORT_VCARD = "Eksportuj (vcf, vCard)"
 BUTTON_EXPORT_CSV = "Eksportuj (csv)"
 ERROR_IMPORT_FILE = "Błąd importu (nieprawidłowy format pliku)"
-LIST_LOADING = "Ładowanie"
+LIST_LOADING = "Ładowanie..."
 EMPTY_LIST = "Brak kontaktów"
 EMPTY_SEARCH = "Nie znaleziono żadnych kontaktów"
-CLEAR_SEARCH = "Wyczyść wyszukiwanie"
-CONTACT_VIEW_DESC = "Wybierz kontakt z listy w celu jego wyświetlenia"
-LABEL_DISPLAY_NAME = "Wyświetlana nazwa"
-LABEL_EMAIL = "E-mail"
-LABEL_PHONE = "Telefon"
-LABEL_WEB = "Strona WWW"
-LABEL_BIRTHDAY = "Urodziny"
+CLEAR_SEARCH = "Wyczyść wyniki"
+CONTACT_VIEW_DESC = "Wybierz kontakt do wyświetlenia"
+LABEL_DISPLAY_NAME = "Nazwa:"
+LABEL_EMAIL = "Adres e-mail:"
+LABEL_PHONE = "Telefon:"
+LABEL_WEB = "Strona WWW:"
+LABEL_BIRTHDAY = "Urodziny:"
 LINK_ADD_EMAIL = "Dodaj adres e-mail"
 LINK_ADD_PHONE = "Dodaj nr telefonu"
 LINK_BIRTHDAY = "Urodziny"
-PLACEHOLDER_ENTER_DISPLAY_NAME = "Nazwa wyświetlana"
+PLACEHOLDER_ENTER_DISPLAY_NAME = "Nazwa"
 PLACEHOLDER_ENTER_LAST_NAME = "Nazwisko"
 PLACEHOLDER_ENTER_FIRST_NAME = "Imię"
 PLACEHOLDER_ENTER_NICK_NAME = "Pseudonim"
@@ -196,9 +196,9 @@ LABEL_SHARE = "Udostępnij kontakt"
 ADD_MENU_LABEL = "Dodaj"
 ADD_MENU_NICKNAME = "Pseudonim"
 ADD_MENU_NOTES = "Notatki"
-ADD_MENU_EMAIL = "E-mail"
+ADD_MENU_EMAIL = "Adres e-mail"
 ADD_MENU_PHONE = "Telefon"
-ADD_MENU_URL = "Adres URL"
+ADD_MENU_URL = "Adres www"
 ADD_MENU_ADDRESS = "Adres"
 ADD_MENU_BIRTHDAY = "Urodziny"
 ADD_MENU_TAGS = "Tagi"
@@ -209,9 +209,9 @@ BUTTON_SYNC = "Synchronizacja (CardDAV)"
 [COMPOSE]
 TITLE_FROM = "Od"
 TITLE_TO = "Do"
-TITLE_CC = "DW"
-TITLE_BCC = "UDW"
-TITLE_REPLY_TO = "Odpowiedź do"
+TITLE_CC = "Kopia"
+TITLE_BCC = "Ukr. kopia"
+TITLE_REPLY_TO = "Zwrot"
 TITLE_SUBJECT = "Temat"
 LINK_SHOW_INPUTS = "Pokaż wszystkie pola"
 BUTTON_SEND = "Wyślij"
@@ -222,29 +222,29 @@ BUTTON_MINIMIZE = "Minimalizuj"
 SAVED_TIME = "Zapisane: %TIME%"
 SAVED_ERROR_ON_SEND = "Wiadomość została wysłana, ale nie została zapisana w folderze: Wysłane"
 DISCARD_UNSAVED_DATA = "Odrzucić niezapisane dane?"
-ATTACH_FILES = "Dołącz pliki"
+ATTACH_FILES = "Dodaj załącznik"
 ATTACH_DROP_FILES_DESC = "Przeciągnij pliki tutaj"
 ATTACH_ITEM_CANCEL = "Anuluj"
 DROPBOX = "Dropbox"
 GOOGLE_DRIVE = "Dysk Google"
-REPLY_MESSAGE_TITLE = "%DATETIME% - %EMAIL%:"
+REPLY_MESSAGE_TITLE = "%DATETIME% - %EMAIL%"
 FORWARD_MESSAGE_TOP_TITLE = "-------- Przekierowana wiadomość -------"
-FORWARD_MESSAGE_TOP_FROM = "Od"
-FORWARD_MESSAGE_TOP_TO = "Do"
-FORWARD_MESSAGE_TOP_CC = "DW"
-FORWARD_MESSAGE_TOP_SENT = "Wysłany"
-FORWARD_MESSAGE_TOP_SUBJECT = "Temat"
+FORWARD_MESSAGE_TOP_FROM = "Od:"
+FORWARD_MESSAGE_TOP_TO = "Do:"
+FORWARD_MESSAGE_TOP_CC = "Kopia do:"
+FORWARD_MESSAGE_TOP_SENT = "Wysłany:"
+FORWARD_MESSAGE_TOP_SUBJECT = "Temat:"
 EMPTY_TO_ERROR_DESC = "Wprowadź co najmniej jednego odbiorcę"
-NO_ATTACHMENTS_HERE_DESC = "Brak załączników."
-ATTACHMENTS_ERROR_DESC = "Ostrzeżenie! Nie wszystkie załaczniki zostały przesłane."
+NO_ATTACHMENTS_HERE_DESC = "Brak załączników"
+ATTACHMENTS_ERROR_DESC = "Ostrzeżenie! Nie wszystkie załaczniki zostały przesłane"
 ATTACHMENTS_UPLOAD_ERROR_DESC = "Nie przesłano jeszcze wszystkich załączników"
-BUTTON_REQUEST_READ_RECEIPT = "Żądaj potwierdzenia odbioru"
+BUTTON_REQUEST_READ_RECEIPT = "Potwierdzenie wyświetlenia wiadomości"
 BUTTON_MARK_AS_IMPORTANT = "Oznacz jako ważną"
-BUTTON_OPEN_PGP = "OpenPGP (Tylko zwykły tekst)"
-BUTTON_REQUEST_DSN = "Żądaj potwierdzenia dostarczenia"
+BUTTON_OPEN_PGP = "OpenPGP (tylko wiadomości tekstowe)"
+BUTTON_REQUEST_DSN = "Potwierdzenie dostarczenia wiadomości"
 
 [POPUPS_WELCOME_PAGE]
-BUTTON_CLOSE = "Close"
+BUTTON_CLOSE = "Zamknij"
 
 [POPUPS_ASK]
 BUTTON_YES = "Tak"
@@ -258,7 +258,7 @@ TITLE_LANGUAGES = "Wybierz język"
 [POPUPS_ADD_ACCOUNT]
 TITLE_ADD_ACCOUNT = "Dodawanie konta"
 BUTTON_ADD_ACCOUNT = "Dodaj"
-TITLE_UPDATE_ACCOUNT = "Zaktualizować konto?"
+TITLE_UPDATE_ACCOUNT = "Aktualizacja konta"
 BUTTON_UPDATE_ACCOUNT = "Aktualizuj"
 
 [POPUPS_IDENTITY]
@@ -266,32 +266,32 @@ TITLE_ADD_IDENTITY = "Dodawanie tożsamości"
 TITLE_UPDATE_IDENTITY = "Aktualizacja tożsamości"
 BUTTON_ADD_IDENTITY = "Dodaj"
 BUTTON_UPDATE_IDENTITY = "Aktualizuj"
-LABEL_EMAIL = "E-mail"
-LABEL_NAME = "Nazwa"
-LABEL_REPLY_TO = "Odpowiedz do"
-LABEL_SIGNATURE = "Podpis"
-LABEL_CC = "DW"
-LABEL_BCC = "Ukryci odbiorcy"
-LABEL_SIGNATURE_INSERT_BEFORE = "Umieść podpis przed cytowanym tekstem w odpowiedziach"
+LABEL_EMAIL = "Adres e-mail:"
+LABEL_NAME = "Nazwa:"
+LABEL_REPLY_TO = "Zwrot"
+LABEL_SIGNATURE = "Podpis:"
+LABEL_CC = "Kopia"
+LABEL_BCC = "Ukr. kopia"
+LABEL_SIGNATURE_INSERT_BEFORE = "Umieść podpis przed cytowanym tekstem"
 
 [POPUPS_CREATE_FOLDER]
 TITLE_CREATE_FOLDER = "Tworzenie folderu"
 SELECT_NO_PARENT = ""
-LABEL_NAME = "Nazwa folderu"
-LABEL_PARENT = "Folder nadrzędny"
+LABEL_NAME = "Nazwa folderu:"
+LABEL_PARENT = "Folder nadrzędny:"
 BUTTON_CREATE = "Utwórz"
 BUTTON_CANCEL = "Anuluj"
 BUTTON_CLOSE = "Zamknij"
-TITLE_CREATING_PROCESS = "Trwa dodawanie folderu"
+TITLE_CREATING_PROCESS = "Tworzenie folderu"
 
 [POPUPS_CLEAR_FOLDER]
-TITLE_CLEAR_FOLDER = "Czy chcesz usunąć wszystkie wiadomości z folderu?"
-BUTTON_CLEAR = "Usuń"
+TITLE_CLEAR_FOLDER = "Usuwanie wszystkich wiadomości z folderu"
+BUTTON_CLEAR = "Usuń wszystkie"
 BUTTON_CANCEL = "Anuluj"
 BUTTON_CLOSE = "Zamknij"
 DANGER_DESC_WARNING = "Ostrzeżenie!"
 DANGER_DESC_HTML_1 = "Wszystkie wiadomości w folderze: <strong>%FOLDER%</strong>, zostaną bezpowrotnie usunięte!"
-DANGER_DESC_HTML_2 = "Po rozpoczęciu, proces nie może zostać przerwany lub anulowany."
+DANGER_DESC_HTML_2 = "Po rozpoczęciu, nie można przerwać lub anulować zadania."
 TITLE_CLEARING_PROCESS = "Trwa usuwanie wszystkich wiadomości z folderu..."
 
 [POPUPS_IMPORT_OPEN_PGP_KEY]
@@ -305,112 +305,112 @@ BUTTON_CLOSE = "Zamknij"
 
 [POPUPS_GENERATE_OPEN_PGP_KEYS]
 TITLE_GENERATE_OPEN_PGP_KEYS = "Generowanie klucza OpenPGP"
-LABEL_EMAIL = "E-mail"
-LABEL_NAME = "Imię i nazwisko"
-LABEL_PASSWORD = "Hasło"
-LABEL_KEY_BIT_LENGTH = "Długość klucza"
+LABEL_EMAIL = "Adres e-mail:"
+LABEL_NAME = "Imię i nazwisko:"
+LABEL_PASSWORD = "Hasło:"
+LABEL_KEY_BIT_LENGTH = "Długość klucza:"
 BUTTON_GENERATE_OPEN_PGP_KEYS = "Generuj"
 
 [POPUPS_COMPOSE_OPEN_PGP]
-TITLE_COMPOSE_OPEN_PGP = "Podpisz/Zaszyfruj"
+TITLE_COMPOSE_OPEN_PGP = "Podpisywanie/szyfrowanie"
 LABEL_SIGN = "Podpisz"
-LABEL_ENCRYPT = "Zaszyfruj"
-LABEL_PASSWORD = "Hasło"
+LABEL_ENCRYPT = "Szyfruj"
+LABEL_PASSWORD = "Hasło:"
 BUTTON_SIGN = "Podpisz"
-BUTTON_ENCRYPT = "Zaszyfruj"
-BUTTON_SIGN_AND_ENCRYPT = "Podpisz i zaszyfruj"
+BUTTON_ENCRYPT = "Szyfruj"
+BUTTON_SIGN_AND_ENCRYPT = "Podpisz i szyfruj"
 
 [POPUPS_TWO_FACTOR_TEST]
-TITLE_TEST_CODE = "Test weryfikacji 2-stopniowej"
+TITLE_TEST_CODE = "Test autoryzacji dwuskładnikowej"
 LABEL_CODE = "Kod"
 BUTTON_TEST = "Testuj"
 
 [POPUPS_FILTER]
-TITLE_CREATE_FILTER = "Utwórz filtr?"
-TITLE_EDIT_FILTER = "Zaktualizuj filtr?"
+TITLE_CREATE_FILTER = "Tworzenie filtra"
+TITLE_EDIT_FILTER = "Aktualizacja filtra"
 FILTER_NAME = "Nazwa"
 LEGEND_CONDITIONS = "Warunki"
-LEGEND_ACTIONS = "Akcje"
+LEGEND_ACTIONS = "Działania"
 BUTTON_DONE = "Gotowe"
 BUTTON_ADD_CONDITION = "Dodaj warunek"
 SELECT_ACTION_NONE = "Brak"
-SELECT_ACTION_MOVE_TO = "Przenieś do"
-SELECT_ACTION_FORWARD_TO = "Przekaż do"
+SELECT_ACTION_MOVE_TO = "Przenieś"
+SELECT_ACTION_FORWARD_TO = "Prześlij dalej"
 SELECT_ACTION_REJECT = "Odrzuć"
-SELECT_ACTION_VACATION_MESSAGE = "Wiadomość o nieobecności"
+SELECT_ACTION_VACATION_MESSAGE = "Wiadomość urlopowa"
 SELECT_ACTION_DISCARD = "Usuń"
-SELECT_FIELD_FROM = "Od"
-SELECT_FIELD_RECIPIENTS = "Odbiorcy (Do lub DW)"
-SELECT_FIELD_SUBJECT = "Temat"
+SELECT_FIELD_FROM = "Pole 'Od'"
+SELECT_FIELD_RECIPIENTS = "Pole 'Kopia' lub 'Ukr. kopia'"
+SELECT_FIELD_SUBJECT = "Pole 'Temat'"
 SELECT_FIELD_HEADER = "Nagłówek"
 SELECT_FIELD_SIZE = "Rozmiar"
-SELECT_TYPE_CONTAINS = "Zawiera"
-SELECT_TYPE_NOT_CONTAINS = "Nie zawiera"
-SELECT_TYPE_MATCHES = "Pasuje (wspierane * oraz ?)"
-SELECT_TYPE_NOT_MATCHES = "Nie pasuje (wspierane * oraz ?)"
-SELECT_TYPE_REGEXP = "Regexp"
-SELECT_TYPE_NOT_REGEXP = "Nie Regexp"
-SELECT_TYPE_EQUAL_TO = "To"
-SELECT_TYPE_NOT_EQUAL_TO = "To nie"
-SELECT_TYPE_OVER = "Większy"
-SELECT_TYPE_UNDER = "Mniejszy"
+SELECT_TYPE_CONTAINS = "zawiera"
+SELECT_TYPE_NOT_CONTAINS = "nie zawiera"
+SELECT_TYPE_MATCHES = "zawiera (*,?)"
+SELECT_TYPE_NOT_MATCHES = "nie zawiera (*,?)"
+SELECT_TYPE_REGEXP = "Wyrażenie regularne:"
+SELECT_TYPE_NOT_REGEXP = "Niepoprawne wyrażenie regularne:"
+SELECT_TYPE_EQUAL_TO = "Zawiera:"
+SELECT_TYPE_NOT_EQUAL_TO = "Nie zawiera:"
+SELECT_TYPE_OVER = "powyżej"
+SELECT_TYPE_UNDER = "poniżej"
 SELECT_MATCH_ANY = "Spełnia dowolny z warunków"
 SELECT_MATCH_ALL = "Spełnia wszystkie warunki"
 MARK_AS_READ_LABEL = "Oznacz jako przeczytane"
-REPLY_INTERVAL_LABEL = "Odpowiedź po (dni)"
+REPLY_INTERVAL_LABEL = "Liczba dni, po których wysłać odp."
 KEEP_LABEL = "Zachowaj"
-STOP_LABEL = "Nie zatrzymuj wykonywania reguł"
-EMAIL_LABEL = "Email"
+STOP_LABEL = "Nie zatrzymuj przetwarzania reguł"
+EMAIL_LABEL = "Adres e-mail"
 VACATION_SUBJECT_LABEL = "Temat (opcjonalnie)"
 VACATION_MESSAGE_LABEL = "Wiadomość"
-REJECT_MESSAGE_LABEL = "Odrzuć wiadomość"
+REJECT_MESSAGE_LABEL = "Powód odrzucenia"
 ALL_INCOMING_MESSAGES_DESC = "Wszystkie przychodzące wiadomości"
 
 [POPUPS_SYSTEM_FOLDERS]
-TITLE_SYSTEM_FOLDERS = "Wybierz foldery systemowe"
-SELECT_CHOOSE_ONE = "Wybierz"
-SELECT_UNUSE_NAME = "Nie używaj"
-LABEL_SENT = "Wysłane"
-LABEL_DRAFTS = "Wersje robocze"
-LABEL_SPAM = "Spam"
-LABEL_TRASH = "Kosz"
-LABEL_ARCHIVE = "Archiwum"
+TITLE_SYSTEM_FOLDERS = "Wybieranie folderów systemowych"
+SELECT_CHOOSE_ONE = "wybierz"
+SELECT_UNUSE_NAME = "nie używaj"
+LABEL_SENT = "Wysłane:"
+LABEL_DRAFTS = "Wersje robocze:"
+LABEL_SPAM = "Niechciane:"
+LABEL_TRASH = "Kosz:"
+LABEL_ARCHIVE = "Archiwum:"
 BUTTON_CANCEL = "Anuluj"
 BUTTON_CLOSE = "Zamknij"
-NOTIFICATION_SENT = "Nie został wybrany folder \"Wysłane\", do którego przenoszone są wiadomości po wysłaniu.
-Jeżeli wysłane wiadomości nie mają być przechowywane, proszę o zaznaczenie opcji: \"Nie używaj\"."
-NOTIFICATION_DRAFTS = "Nie został wybrany folder \"Wersje robocze\", do którego są zapisywane wiadomości w trakcie ich tworzenia."
-NOTIFICATION_SPAM = "Nie został wybrany folder \"Spam\", do którego przenoszone są wiadomości oznaczone jako SPAM.
-Jeżeli wiadomości oznaczone jako spam mają być usuwane na stałe, proszę o zaznaczenie opcji: \"Nie używaj\"."
-NOTIFICATION_TRASH = "Nie został wybrany folder \"Kosz\", do którego przenoszone są wszystkie usunięte wiadomości.
-Jeżeli wiadomości usunięte mają być usuwane na stałe, proszę o zaznaczenie opcji: \"Nie używaj\"."
-NOTIFICATION_ARCHIVE = "Nie został wybrany folder \"Archiwum\", zostanie użyty systemowy folder archiwizowanych wiadomości."
+NOTIFICATION_SENT = "Nie wybrano folderu: \"Wysłane\", do którego przenoszone są wysłane wiadomości.
+Jeżeli wysyłane wiadomości nie mają być przechowywane, proszę zaznaczyć opcję: \"Nie używaj\"."
+NOTIFICATION_DRAFTS = "Nie wybrano folderu: \"Wersje robocze\", do którego są zapisywane wiadomości w trakcie ich tworzenia."
+NOTIFICATION_SPAM = "Nie wybrano folderu: \"Niechciane\", do którego przenoszone są niepożadane wiadomości.
+Jeżeli niechciane wiadomości mają być usuwane na stałe, proszę o zaznaczenie opcji: \"Nie używaj\"."
+NOTIFICATION_TRASH = "Nie wybrano folderu: \"Kosz\", do którego przenoszone są wszystkie usunięte wiadomości.
+Jeżeli wiadomości mają być usuwane na stałe, proszę o zaznaczenie opcji: \"Nie używaj\"."
+NOTIFICATION_ARCHIVE = "Nie został wybrany folder \"Archiwum\", zostanie użyty systemowy folder archiwizacji wiadomości."
 
 [POPUPS_TWO_FACTOR_CFG]
-LEGEND_TWO_FACTOR_AUTH = "Weryfikacja 2-stopniowa"
-LABEL_ENABLE_TWO_FACTOR = "Włącz 2-stopniową weryfikację"
-LABEL_TWO_FACTOR_USER = "Użytkownik"
-LABEL_TWO_FACTOR_STATUS = "Status"
-LABEL_TWO_FACTOR_SECRET = "Tajna fraza"
-LABEL_TWO_FACTOR_BACKUP_CODES = "Kody zapasowe"
+LEGEND_TWO_FACTOR_AUTH = "Dwuskładnikowa autoryzacja"
+LABEL_ENABLE_TWO_FACTOR = "Włącz dwuskładnikową autoryzację"
+LABEL_TWO_FACTOR_USER = "Użytkownik:"
+LABEL_TWO_FACTOR_STATUS = "Status:"
+LABEL_TWO_FACTOR_SECRET = "Tajna fraza:"
+LABEL_TWO_FACTOR_BACKUP_CODES = "Kody zapasowe:"
 BUTTON_CREATE = "Utwórz nową frazę"
-BUTTON_ACTIVATE = "Activate"
+BUTTON_ACTIVATE = "Aktywuj"
 BUTTON_CLEAR = "Wyczyść"
-BUTTON_LOGOUT = "Logout"
-BUTTON_DONE = "Done"
+BUTTON_LOGOUT = "Wyloguj"
+BUTTON_DONE = "Zamknij"
 BUTTON_TEST = "Testuj"
-LINK_TEST = "test"
+LINK_TEST = "Test"
 BUTTON_SHOW_SECRET = "Pokaż frazę"
 BUTTON_HIDE_SECRET = "Ukryj frazę"
-TWO_FACTOR_REQUIRE_DESC = "Your account requires 2-Step verification configuration."
-TWO_FACTOR_SECRET_CONFIGURED_DESC = "Skonfigurowane"
-TWO_FACTOR_SECRET_NOT_CONFIGURED_DESC = "Nie skonfigurowane"
-TWO_FACTOR_SECRET_DESC = "Zaimportuj te informacje do swojego klienta usługi Google Authenticator (lub innego klienta TOTP), używając poniższego kodu QR lub wpisując kod ręcznie."
-TWO_FACTOR_BACKUP_CODES_DESC = "Jeżeli nie możesz otrzymać kodu poprzez apikację Google Authenticator, możesz użyć kodów zapasowych. Po zużyciu kodów, opcja ta będzie nieaktywna."
+TWO_FACTOR_REQUIRE_DESC = "Twoje konto wymaga skonfigurowania dwuskładnikowej autoryzacji ."
+TWO_FACTOR_SECRET_CONFIGURED_DESC = "Skonfigurowana"
+TWO_FACTOR_SECRET_NOT_CONFIGURED_DESC = "Nie skonfigurowana"
+TWO_FACTOR_SECRET_DESC = "Użyj tych informacji w usłudze Google Authenticator (lub innym kliencie TOTP), używając poniższego kodu QR lub wpisując kod ręcznie."
+TWO_FACTOR_BACKUP_CODES_DESC = "Jeżeli nie możesz otrzymać kodu poprzez usługę Google Authenticator, możesz użyć kodów zapasowych. Po zużyciu kodów, opcja ta będzie nieaktywna."
 TWO_FACTOR_SECRET_TEST_BEFORE_DESC = "Nie możesz zmienić tego ustawienia przed jego przetestowaniem."
 
 [TITLES]
-LOADING = "Ładowanie"
+LOADING = "Ładowanie..."
 LOGIN = "Login"
 MAILBOX = "Skrzynka Pocztowa"
 SETTINGS = "Ustawienia"
@@ -442,7 +442,7 @@ LABEL_FILTERS_NAME = "Filtry"
 LABEL_TEMPLATES_NAME = "Szablony"
 LABEL_SECURITY_NAME = "Bezpieczeństwo"
 LABEL_SOCIAL_NAME = "Sieci społecznościowe"
-LABEL_THEMES_NAME = "Skórki"
+LABEL_THEMES_NAME = "Motywy"
 LABEL_CHANGE_PASSWORD_NAME = "Hasło"
 LABEL_OPEN_PGP_NAME = "OpenPGP"
 BUTTON_BACK = "Wstecz"
@@ -453,56 +453,56 @@ BUTTON_SAVE = "Zapisz"
 BUTTON_ADD_FILTER = "Dodaj filtr"
 BUTTON_DELETE = "Usuń"
 BUTTON_RAW_SCRIPT = "Utwórz własny skrypt użytkownika"
-SUBNAME_NONE = "None"
+SUBNAME_NONE = "Brak"
 SUBNAME_MOVE_TO = "Przenieś do \"%FOLDER%\""
 SUBNAME_FORWARD_TO = "Przekaż do \"%EMAIL%\""
 SUBNAME_REJECT = "Odrzuć"
-SUBNAME_VACATION_MESSAGE = "Wiadomość o nieobecności"
+SUBNAME_VACATION_MESSAGE = "Wiadomość urlopowa"
 SUBNAME_DISCARD = "Usuń"
 CAPABILITY_LABEL = "Możliwości"
 LOADING_PROCESS = "Aktualizowanie listy filtrów"
 DELETING_ASK = "Czy jesteś pewny(a)?"
-CHACHES_NEED_TO_BE_SAVED_DESC = "Zmiany muszą zostać zapisane na serwerze."
+CHACHES_NEED_TO_BE_SAVED_DESC = "Zmiany te muszą zostać zapisane na serwerze."
 
 [SETTINGS_IDENTITY]
 LEGEND_IDENTITY = "Tożsamość"
 LABEL_DISPLAY_NAME = "Imię i nazwisko"
-LABEL_REPLY_TO = "Zwrotny adres e-mail"
+LABEL_REPLY_TO = "Zwrot do"
 LABEL_SIGNATURE = "Podpis"
-LABEL_ADD_SIGNATURE_TO_ALL = "Dadawaj podpis do wszystkich wysyłanych wiadomości"
+LABEL_ADD_SIGNATURE_TO_ALL = "Dadawaj podpis do wszystkich wiadomości"
 
 [SETTINGS_SECURITY]
 LEGEND_SECURITY = "Bezpieczeństwo"
-LABEL_CONFIGURATE_TWO_FACTOR = "Configurate 2-Step verification"
-LABEL_AUTOLOGOUT = "Automatyczne wylogowanie"
+LABEL_CONFIGURATE_TWO_FACTOR = "Konfiguracja dwuskładnikowej autoryzacji"
+LABEL_AUTOLOGOUT = "Auto. wylogowanie:"
 AUTOLOGIN_NEVER_OPTION_NAME = "Nidgy"
 AUTOLOGIN_MINUTES_OPTION_NAME = "%MINUTES% minut"
 
 [SETTINGS_GENERAL]
 LEGEND_GENERAL = "Ogólne"
-LABEL_LANGUAGE = "Język"
-LABEL_IDENTITY = "Tożsamość"
-LABEL_LAYOUT = "Układ"
-LABEL_LAYOUT_NO_SPLIT = "Bez podziału"
-LABEL_LAYOUT_VERTICAL_SPLIT = "Podział w pionie"
-LABEL_LAYOUT_HORIZONTAL_SPLIT = "Poział w poziomie"
-LABEL_EDITOR = "Format wiadomości"
+LABEL_LANGUAGE = "Język:"
+LABEL_IDENTITY = "Tożsamość:"
+LABEL_LAYOUT = "Układ:"
+LABEL_LAYOUT_NO_SPLIT = "bez podziału"
+LABEL_LAYOUT_VERTICAL_SPLIT = "podział w pionie"
+LABEL_LAYOUT_HORIZONTAL_SPLIT = "podział w poziomie"
+LABEL_EDITOR = "Format wiadomości:"
 LABEL_EDITOR_HTML = "HTML"
-LABEL_EDITOR_PLAIN = "Zwykły tekst"
+LABEL_EDITOR_PLAIN = "zwykły tekst"
 LABEL_EDITOR_HTML_FORCED = "HTML (wymuszony)"
-LABEL_EDITOR_PLAIN_FORCED = "Zwykły tekst (wymuszony)"
+LABEL_EDITOR_PLAIN_FORCED = "zwykły tekst (wymuszony)"
 LABEL_ANIMATION = "Animacja interfejsu"
-LABEL_ANIMATION_FULL = "Pełna"
-LABEL_ANIMATION_NORMAL = "Zwykła"
-LABEL_ANIMATION_NONE = "Brak"
+LABEL_ANIMATION_FULL = "pełna"
+LABEL_ANIMATION_NORMAL = "zwykła"
+LABEL_ANIMATION_NONE = "brak"
 LABEL_VIEW_OPTIONS = "Opcje wyświetlania"
 LABEL_USE_PREVIEW_PANE = "Wyświetl okno podglądu"
 LABEL_USE_CHECKBOXES_IN_LIST = "Wyświetl pola zaznaczenia w listach"
 LABEL_USE_THREADS = "Używaj wątków"
-LABEL_REPLY_SAME_FOLDER = "Umieść odpowiedź w folderze wiadomości, na którą udzielana jest odpowiedź"
+LABEL_REPLY_SAME_FOLDER = "Umieść odpowiedzi w folderach, z których pochodzą wiadomości"
 LABEL_SHOW_IMAGES = "Zawsze wyświetlaj obrazy w wiadomościach"
-LABEL_SHOW_ANIMATION = "Odtwarzaj animacje"
-LABEL_MESSAGE_PER_PAGE = "Wiadomości na stronie"
+LABEL_SHOW_ANIMATION = "Użyj animacji"
+LABEL_MESSAGE_PER_PAGE = "Wiad. na stronie:"
 LABEL_NOTIFICATIONS = "Powiadomienia"
 LABEL_SOUND_NOTIFICATION = "Powiadomienia dźwiękowe"
 LABEL_CHROME_NOTIFICATION_DESC = "Wyświetlaj powiadomienia o nowych wiadomościach"
@@ -513,14 +513,14 @@ LEGEND_CONTACTS = "Kontakty"
 LABEL_CONTACTS_AUTOSAVE = "Automatycznie dodaj nieznanych nadawców i odbiorców do książki adresowej"
 LEGEND_CONTACTS_SYNC = "Zdalna synchronizacja (CardDAV)"
 LABEL_CONTACTS_SYNC_ENABLE = "Włącz zdalną synchronizację"
-LABEL_CONTACTS_SYNC_SERVER = "Serwer"
-LABEL_CONTACTS_SYNC_AB_URL = "Adres URL"
-LABEL_CONTACTS_SYNC_USER = "Użytkownik"
-LABEL_CONTACTS_SYNC_PASSWORD = "Hasło"
+LABEL_CONTACTS_SYNC_SERVER = "Serwer:"
+LABEL_CONTACTS_SYNC_AB_URL = "Adres URL:"
+LABEL_CONTACTS_SYNC_USER = "Użytkownik:"
+LABEL_CONTACTS_SYNC_PASSWORD = "Hasło:"
 
 [SETTINGS_THEMES]
-LEGEND_THEMES = "Skórki"
-LEGEND_THEMES_CUSTOM = "Konfiguracja indywidualnego wyglądu"
+LEGEND_THEMES = "Motyw"
+LEGEND_THEMES_CUSTOM = "Własny motyw"
 LABEL_CUSTOM_TYPE = "Typ"
 LABEL_CUSTOM_TYPE_LIGHT = "Jasny"
 LABEL_CUSTOM_TYPE_DARK = "Ciemny"
@@ -534,15 +534,15 @@ ERROR_UNKNOWN = "Wystąpił nieznany błąd w trakcie przesyłania"
 LEGEND_GOOGLE = "Konto Google"
 BUTTON_GOOGLE_CONNECT = "Połącz z Google"
 BUTTON_GOOGLE_DISCONNECT = "Odłącz"
-MAIN_GOOGLE_DESC = "Po zezwoleniu na logowanie przez Google, możesz zalogować się na to konto używając przycisku: \"Google\" w panelu logowania."
+MAIN_GOOGLE_DESC = "Po zezwoleniu na logowanie przez: Google, możesz zalogować się na to konto używając przycisku: \"Google\" w panelu logowania."
 LEGEND_FACEBOOK = "Facebook"
 BUTTON_FACEBOOK_CONNECT = "Połącz z Facebook"
 BUTTON_FACEBOOK_DISCONNECT = "Odłącz"
-MAIN_FACEBOOK_DESC = "Po zezwoleniu na logowanie przez Facebook, możesz zalogować się na to konto używając przycisku: \"Facebook\" w panelu logowania."
+MAIN_FACEBOOK_DESC = "Po zezwoleniu na logowanie przez: Facebook, możesz zalogować się na to konto używając przycisku: \"Facebook\" w panelu logowania."
 LEGEND_TWITTER = "Twitter"
 BUTTON_TWITTER_CONNECT = "Połącz z Twitter"
 BUTTON_TWITTER_DISCONNECT = "Odłącz"
-MAIN_TWITTER_DESC = "Po zezwoleniu na logowanie przez Twitter, możesz zalogować się na to konto używając przycisku: \"Twitter\" w panelu logowania."
+MAIN_TWITTER_DESC = "Po zezwoleniu na logowanie przez: Twitter, możesz zalogować się na to konto używając przycisku: \"Twitter\" w panelu logowania."
 
 [SETTINGS_FOLDERS]
 LEGEND_FOLDERS = "Lista Folderów"
@@ -551,7 +551,7 @@ BUTTON_SYSTEM = "Wybierz foldery systemowe"
 BUTTON_DELETE = "Usuń"
 BUTTON_SUBSCRIBE = "Subskrybuj"
 BUTTON_UNSUBSCRIBE = "Zrezygnuj z subskrypcji"
-LOADING_PROCESS = "Trwa aktualizacja listy folderów"
+LOADING_PROCESS = "Aktualizacja listy folderów"
 CREATING_PROCESS = "Tworzenie folderu"
 DELETING_PROCESS = "Usuwanie folderu"
 RENAMING_PROCESS = "Zmiana nazwy folderu"
@@ -563,7 +563,7 @@ HELP_SHOW_HIDE_FOLDER = "Pokaż/ukryj folder"
 HELP_CHECK_FOR_NEW_MESSAGES = "Sprawdzaj/nie sprawdzaj nowych wiadomości"
 
 [SETTINGS_ACCOUNTS]
-LEGEND_ACCOUNTS = "Lista kont"
+LEGEND_ACCOUNTS = "Konta"
 LEGEND_IDENTITIES = "Tożsamości"
 LEGEND_ACCOUNTS_AND_IDENTITIES = "Konta i tożsamości"
 BUTTON_ADD_ACCOUNT = "Dodaj konto"
@@ -577,9 +577,9 @@ DEFAULT_IDENTITY_LABEL = "domyślna"
 LEGEND_IDENTITY = "Tożsamość"
 LEGEND_IDENTITIES = "Dodatkowe tożsamości"
 LABEL_DEFAULT = "Domyślna"
-LABEL_DISPLAY_NAME = "Nazwa"
-LABEL_REPLY_TO = "Odpowiedź do"
-LABEL_SIGNATURE = "Podpis"
+LABEL_DISPLAY_NAME = "Nazwa:"
+LABEL_REPLY_TO = "Odpowiedź do:"
+LABEL_SIGNATURE = "Podpis:"
 LABEL_ADD_SIGNATURE_TO_ALL = "Dodaj podpis do wszystkich wysyłanych wiadomości"
 BUTTON_ADD_IDENTITY = "Dodaj tożsamość"
 BUTTON_DELETE = "Usuń"
@@ -588,9 +588,9 @@ DELETING_ASK = "Czy na pewno chcesz usunąć?"
 
 [SETTINGS_CHANGE_PASSWORD]
 LEGEND_CHANGE_PASSWORD = "Zmiana hasła"
-LABEL_CURRENT_PASSWORD = "Aktualne hasło"
-LABEL_NEW_PASSWORD = "Nowe hasło"
-LABEL_REPEAT_PASSWORD = "Powtórz nowe hasło"
+LABEL_CURRENT_PASSWORD = "Aktualne hasło:"
+LABEL_NEW_PASSWORD = "Nowe hasło:"
+LABEL_REPEAT_PASSWORD = "Powtórz nowe hasło:"
 BUTTON_UPDATE_PASSWORD = "Zmień hasło na nowe"
 ERROR_PASSWORD_MISMATCH = "Wpisane hasła nie pasują do siebie, proszę spróbować ponownie"
 
@@ -643,13 +643,13 @@ LABEL_SEND_MESSAGE = "Wyślij wiadomość"
 LABEL_CLOSE_COMPOSE = "Zamknij okno tworzenia wiadomości"
 
 [PGP_NOTIFICATIONS]
-NO_PUBLIC_KEYS_FOUND = "Nie znaleziono kluczy publicznych"
-NO_PUBLIC_KEYS_FOUND_FOR = "Nie znaleziono kluczy publicznych dla adresu: \"%EMAIL%\""
-NO_PRIVATE_KEY_FOUND = "Nie znaleziono kluczy prywatnych"
-NO_PRIVATE_KEY_FOUND_FOR = "Nie znaleziono kluczy prywatnych dla adresu: \"%EMAIL%\""
-UNVERIFIRED_SIGNATURE = "Niezweryfikowana sygnatura"
+NO_PUBLIC_KEYS_FOUND = "Nie znaleziono klucza publicznego"
+NO_PUBLIC_KEYS_FOUND_FOR = "Nie znaleziono klucza publicznego dla adresu: \"%EMAIL%\""
+NO_PRIVATE_KEY_FOUND = "Nie znaleziono klucza prywatnego"
+NO_PRIVATE_KEY_FOUND_FOR = "Nie znaleziono klucza prywatnego dla adresu: \"%EMAIL%\""
+UNVERIFIRED_SIGNATURE = "Niezweryfikowana"
 DECRYPTION_ERROR = "Błąd deszyfrowania OpenPGP"
-GOOD_SIGNATURE = "Wiadomość podpisana przez: %USER%"
+GOOD_SIGNATURE = "Podpisana przez: %USER%"
 PGP_ERROR = "Błąd OpenPGP: %ERROR%"
 SPECIFY_FROM_EMAIL = "Proszę podać adres e-mail w polu: OD"
 SPECIFY_AT_LEAST_ONE_RECIPIENT = "Proszę podać przynajmniej jednego odbiorcę"
@@ -665,8 +665,8 @@ SOCIAL_TWITTER_LOGIN_ACCESS_DISABLE = "To społecznościowe ID (Twitter), nie je
 SOCIAL_GOOGLE_LOGIN_ACCESS_DISABLE = "To społecznościowe ID (Konto Google), nie jest powiązane z żadnym kontem pocztowym. Zaloguj się używając danych swojego konta e-mail i skonfiguruj tę opcję w: Ustawienia > Sieci społecznościowe"
 DOMAIN_NOT_ALLOWED = "Domena niedozwolona"
 ACCOUNT_NOT_ALLOWED = "Konto nie jest dozwolone"
-ACCOUNT_TWO_FACTOR_AUTH_REQUIRED = "Wymagana 2-stopniowa weryfikacja"
-ACCOUNT_TWO_FACTOR_AUTH_ERROR = "Błąd 2-stopniowej weryfikacji"
+ACCOUNT_TWO_FACTOR_AUTH_REQUIRED = "Wymagana dwuskładnikowa autoryzacja"
+ACCOUNT_TWO_FACTOR_AUTH_ERROR = "Błąd dwuskładnikowej autoryzacji"
 COULD_NOT_SAVE_NEW_PASSWORD = "Nie można było zapisać nowego hasła"
 CURRENT_PASSWORD_INCORRECT = "Obecne hasło jest niepoprawne"
 NEW_PASSWORD_SHORT = "Hasło jest za krótkie"