diff --git a/rainloop/v/0.0.0/langs/pt-pt.ini b/rainloop/v/0.0.0/langs/pt-pt.ini
index 57537216c..4335e8752 100644
--- a/rainloop/v/0.0.0/langs/pt-pt.ini
+++ b/rainloop/v/0.0.0/langs/pt-pt.ini
@@ -119,7 +119,7 @@ BUTTON_NOTIFY_READ_RECEIPT = "O remetente pediu para ser notificado quando você
 BUTTON_IN_NEW_WINDOW = "Ver em janela separada"
 BUTTON_THREAD_LIST = "Lista de tópicos"
 BUTTON_THREAD_PREV = "Anterior"
-BUTTON_THREAD_NEXT = "Próximo"
+BUTTON_THREAD_NEXT = "Seguinte"
 MENU_HEADERS = "Mostrar título das mensagens"
 MENU_VIEW_ORIGINAL = "Mostrar original"
 MENU_DOWNLOAD_ORIGINAL = "Transferir como ficheiro .eml"
@@ -607,8 +607,8 @@ LABEL_SWITCH_TO_MESSAGE = "Dar foco à mensagem selecionada"
 LABEL_SWITCH_TO_FOLDER_LIST = "Dar foco à lista de pastas"
 LABEL_FULLSCREEN_TOGGLE = "Alternar modo ecrã-inteiro"
 LABEL_BLOCKQUOTES_TOGGLE = "Alternar visibilidade do texto citado"
-LABEL_THREAD_NEXT = "Next message in thread"
-LABEL_THREAD_PREV = "Previous message in thread"
+LABEL_THREAD_NEXT = "Mensagem seguinte deste tópico"
+LABEL_THREAD_PREV = "Mensagem anterior deste tópico"
 LABEL_PRINT = "Imprimir"
 LABEL_EXIT_FULLSCREEN = "Sair do modo ecrã-inteiro"
 LABEL_CLOSE_MESSAGE = "Fechar mensagem (sem janela de pré-visualização)"
@@ -696,4 +696,4 @@ NO_COOKIE_DESC = "O suport de Cookies não está disponível no seu navegador.
 Por favor ative o suporte de Cookies nas definições do seu navegador e tente novamente."
 BAD_BROWSER_TITLE = "O seu navegador está desatualizado."
 BAD_BROWSER_DESC = "Para usar todas as funções da aplicação,
-transfira e instale um destes navegadores:"
\ No newline at end of file
+transfira e instale um destes navegadores:"