Merge pull request #835 from akrosikam/patch-3

Update no.ini

rainloop/v/0.0.0/langs/no.ini

@@ -4,7 +4,7 @@ LABEL_EMAIL = "Epost"
 LABEL_LOGIN = "Logg inn"
 LABEL_PASSWORD = "Passord"
 LABEL_SIGN_ME = "Husk meg"
-LABEL_VERIFICATION_CODE = "Verifiseringskode"
+LABEL_VERIFICATION_CODE = "Bekreftelseskode"
 LABEL_DONT_ASK_VERIFICATION_CODE = "Ikke be om kode før om to uker"
 BUTTON_SIGN_IN = "Logg inn"
 TITLE_SIGN_IN_GOOGLE = "Logg inn med Google"
@@ -28,28 +28,28 @@ LABEL_ADV_SUBJECT = "Emne"
 LABEL_ADV_TEXT = "Tekst"
 LABEL_ADV_HAS_ATTACHMENT = "Har ett vedlegg"
 LABEL_ADV_HAS_ATTACHMENTS = "Har flere vedlegg"
-LABEL_ADV_FLAGGED = "Markert"
+LABEL_ADV_FLAGGED = "Markert for oppfølging"
 LABEL_ADV_UNSEEN = "Ulest"
 LABEL_ADV_DATE = "Dato"
 LABEL_ADV_DATE_ALL = "Alle"
-LABEL_ADV_DATE_3_DAYS = "Inntil tre dager gamle"
+LABEL_ADV_DATE_3_DAYS = "Inntil 3 dager gamle"
-LABEL_ADV_DATE_7_DAYS = "Inntil en uke gamle"
+LABEL_ADV_DATE_7_DAYS = "Inntil 1 uke gamle"
-LABEL_ADV_DATE_MONTH = "Inntil 1 mnd gammel"
+LABEL_ADV_DATE_MONTH = "Inntil 1 måned gamle"
-LABEL_ADV_DATE_3_MONTHS = "Inntil tre måneder gammel"
+LABEL_ADV_DATE_3_MONTHS = "Inntil 3 måneder gamle"
 LABEL_ADV_DATE_6_MONTHS = "Inntil 6 måneder gamle"
-LABEL_ADV_DATE_YEAR = "Inntil 1 år gammel"
+LABEL_ADV_DATE_YEAR = "Inntil 1 år gamle"
 BUTTON_ADV_SEARCH = "Søk"
 
 [PREVIEW_POPUP]
 FULLSCREEN = "Toggle fullscreen"
 ZOOM = "Zoom in/out"
 CLOSE = "Lukk (Esc)"
-LOADING = "Laster..."
+LOADING = "Laster inn …"
 GALLERY_PREV = "Forrige (venstre piltast)"
 GALLERY_NEXT = "Neste (høyre piltast)"
 GALLERY_COUNTER = "%curr% av %total%"
-IMAGE_ERROR = "<a href=\"%url%\"target=\"_blank\">Bildet</a> kunne ikke lastes."
+IMAGE_ERROR = "Klarte ikke å laste inn <a href=\"%url%\"target=\"_blank\">bilde</a>."
-AJAX_ERROR = "<a href=\"%url%\"target=\"_blank\">Innholdet</a> kunne ikke lastes."
+AJAX_ERROR = "Klarte ikke å laste inn <a href=\"%url%\"target=\"_blank\">innhold</a>."
 
 [FOLDER_LIST]
 BUTTON_COMPOSE = "Skriv"
@@ -57,8 +57,8 @@ BUTTON_CONTACTS = "Kontakter"
 INBOX_NAME = "Innboks"
 SENT_NAME = "Sendt"
 DRAFTS_NAME = "Kladd"
-SPAM_NAME = "Spam"
+SPAM_NAME = "Søppelpost"
-TRASH_NAME = "Søppel"
+TRASH_NAME = "Papirkurv"
 ARCHIVE_NAME = "Arkiv"
 
 [QUOTA]
@@ -69,36 +69,36 @@ BUTTON_RELOAD = "Hent nye meldinger"
 BUTTON_MOVE_TO = "Flytt til"
 BUTTON_DELETE = "Slett"
 BUTTON_ARCHIVE = "Arkiv"
-BUTTON_SPAM = "Spam"
+BUTTON_SPAM = "Søppelpost"
-BUTTON_NOT_SPAM = "Ikke spam"
+BUTTON_NOT_SPAM = "Ikke søppelpost"
-BUTTON_EMPTY_FOLDER = "Tøm mappen for meldinger"
+BUTTON_EMPTY_FOLDER = "Tøm mappa for meldinger"
 BUTTON_MULTY_FORWARD = "Videresend meldinger"
 BUTTON_DELETE_WITHOUT_MOVE = "Slett permanent"
 BUTTON_MORE = "Mer"
-MENU_SET_SEEN = "Marker som lest"
+MENU_SET_SEEN = "Merk som lest"
-MENU_SET_ALL_SEEN = "Marker alle som lest"
+MENU_SET_ALL_SEEN = "Merk alle som lest"
-MENU_UNSET_SEEN = "Marker som ulest"
+MENU_UNSET_SEEN = "Merk som ulest"
 MENU_SET_FLAG = "Flagg"
-MENU_UNSET_FLAG = "Opphev flagg"
+MENU_UNSET_FLAG = "Fjern flagg"
 MENU_SELECT_ALL = "Alle"
 MENU_SELECT_NONE = "Ingen"
 MENU_SELECT_INVERT = "Inverter"
-MENU_SELECT_UNSEEN = "uleste"
+MENU_SELECT_UNSEEN = "Ulest"
-MENU_SELECT_SEEN = "Les"
+MENU_SELECT_SEEN = "Lest"
-MENU_SELECT_FLAGGED = "Markert"
+MENU_SELECT_FLAGGED = "Markert for oppfølging"
-MENU_SELECT_UNFLAGGED = "Ikke markert"
+MENU_SELECT_UNFLAGGED = "Ikke markert for oppfølging"
 EMPTY_LIST = "Tom liste"
-EMPTY_SEARCH_LIST = "Ingen meldinger matchet søket ditt."
+EMPTY_SEARCH_LIST = "Søket ga ingen treff."
-SEARCH_RESULT_FOR = "Søkeresultater for \"%SEARCH%\""
+SEARCH_RESULT_FOR = "Søketreff for «%SEARCH%»"
-BACK_TO_MESSAGE_LIST = "back to message list"
+BACK_TO_MESSAGE_LIST = "tilbake til meldingsliste"
-LIST_LOADING = "Laster"
+LIST_LOADING = "Laster inn"
-EMPTY_SUBJECT_TEXT = "(tomt emne)"
+EMPTY_SUBJECT_TEXT = "(uten emne)"
-PUT_MESSAGE_HERE = "Dra melding her for å vise det i listen"
+PUT_MESSAGE_HERE = "Dra en melding hit for å vise den i lista"
 TODAY_AT = "i dag, %TIME%"
 YESTERDAY_AT = "i går, %TIME%"
 SEARCH_PLACEHOLDER = "Søk"
 NEW_MESSAGE_NOTIFICATION = "Du har %count% nye meldinger"
-QUOTA_SIZE = "Bruke <strong> %SIZE% ( %PROC%% ) </strong> av <strong> %LIMIT% </strong>"
+QUOTA_SIZE = "Bruker <strong> %SIZE% ( %PROC%% ) </strong> av <strong> %LIMIT% </strong>"
 
 [MESSAGE]
 BUTTON_EDIT = "Rediger"
@@ -106,8 +106,8 @@ BUTTON_BACK = "Tilbake"
 BUTTON_CLOSE = "Lukk"
 BUTTON_DELETE = "Slett"
 BUTTON_ARCHIVE = "Arkiv"
-BUTTON_SPAM = "Spam"
+BUTTON_SPAM = "Søppelpost"
-BUTTON_NOT_SPAM = "Ikke spam"
+BUTTON_NOT_SPAM = "Ikke søppelpost"
 BUTTON_MOVE_TO = "Flytt til"
 BUTTON_MORE = "Mer"
 BUTTON_REPLY = "Svar"
@@ -125,7 +125,7 @@ BUTTON_THREAD_MORE = "Flere meldinger"
 MENU_HEADERS = "Vis meldingshoder"
 MENU_VIEW_ORIGINAL = "Vis original"
 MENU_DOWNLOAD_ORIGINAL = "Last ned som .eml-fil"
-MENU_FILTER_SIMILAR = "Filtrer meldinger som dette"
+MENU_FILTER_SIMILAR = "Filtrer slike meldinger"
 MENU_PRINT = "Skriv ut"
 EMPTY_SUBJECT_TEXT = "(tomt emne)"
 LABEL_SUBJECT = "Emne"
@@ -136,55 +136,55 @@ LABEL_TO = "Til"
 LABEL_TO_SHORT = "til"
 LABEL_CC = "Kopi"
 LABEL_BCC = "Blindkopi"
-LABEL_REPLY_TO = "Reply-To"
+LABEL_REPLY_TO = "Svar til"
 PRINT_LABEL_FROM = "Fra"
 PRINT_LABEL_TO = "Til"
 PRINT_LABEL_CC = "Kopi"
 PRINT_LABEL_BCC = "Blindkopi"
-PRINT_LABEL_REPLY_TO = "Reply-To"
+PRINT_LABEL_REPLY_TO = "Svar til"
 PRINT_LABEL_DATE = "Dato"
 PRINT_LABEL_SUBJECT = "Emne"
 PRINT_LABEL_ATTACHMENTS = "Vedlegg"
-MESSAGE_LOADING = "Laster"
+MESSAGE_LOADING = "Laster inn"
-MESSAGE_VIEW_DESC = "Klikk på en e-post for å lese"
+MESSAGE_VIEW_DESC = "Trykk på en melding for å lese den"
 PGP_PASSWORD_INPUT_PLACEHOLDER = "Passord"
-PGP_SIGNED_MESSAGE_DESC = "OpenPGP-signert melding (klikk for å verifisere)"
+PGP_SIGNED_MESSAGE_DESC = "OpenPGP-signert melding (trykk for å bekrefte)"
-PGP_ENCRYPTED_MESSAGE_DESC = "OpenPGP-kryptert melding (klikk for å dekryptere)"
+PGP_ENCRYPTED_MESSAGE_DESC = "OpenPGP-kryptert melding (trykk for å dekryptere)"
-LINK_DOWNLOAD_AS_ZIP = "Download as zip"
+LINK_DOWNLOAD_AS_ZIP = "Last ned som zip-fil"
-LINK_SAVE_TO_OWNCLOUD = "Lage i ownCloud"
+LINK_SAVE_TO_OWNCLOUD = "Lage i Owncloud"
 LINK_SAVE_TO_DROPBOX = "Lagre i Dropbox"
 
 [READ_RECEIPT]
-SUBJECT = "Lesebekreftelse (meldingen er lest) - %SUBJECT%"
+SUBJECT = "Lesebekreftelse (meldinga er lest) - %SUBJECT%"
-BODY = "Dette er en lesebekreftelse på e-posten du sendte til %READ-RECEIPT%.
+BODY = "Dette er en lesebekreftelse på e-postmeldinga du sendte til %READ-RECEIPT%.
 
-Merk: Denne bekreftelsen bekrefter kun at meldingen ble åpnet på mottakerens datamaskin. Det er ingen garanti for at mottakeren har lest/forstått/er enig i innholdet."
+Merk: Denne bekreftelsen bekrefter bare at meldinga ble åpnet på mottakerens datamaskin, og er ingen garanti for at mottakeren har lest, forstått eller er enig i innholdet."
 
 [SUGGESTIONS]
-SEARCHING_DESC = "Søker ..."
+SEARCHING_DESC = "Søker …"
 
 [CONTACTS]
 LEGEND_CONTACTS = "Kontakter"
 SEARCH_INPUT_PLACEHOLDER = "Søk"
 BUTTON_ADD_CONTACT = "Legg til kontakt"
-BUTTON_CREATE_CONTACT = "Opprett"
+BUTTON_CREATE_CONTACT = "Lag"
 BUTTON_UPDATE_CONTACT = "Oppdater"
 BUTTON_IMPORT = "Importer (csv, vcf, vCard)"
 BUTTON_EXPORT_VCARD = "Eksporter (vcf, vCard)"
 BUTTON_EXPORT_CSV = "Eksporter (csv)"
-ERROR_IMPORT_FILE = "Feil ved import (feil filformat)"
+ERROR_IMPORT_FILE = "Feil ved importering (ugyldig filformat)"
-LIST_LOADING = "Laster"
+LIST_LOADING = "Laster inn"
-EMPTY_LIST = "Ingen kontakter her"
+EMPTY_LIST = "Ingen kontakter"
-EMPTY_SEARCH = "Ingen kontakter funnet"
+EMPTY_SEARCH = "Fant ingen kontakter"
 CLEAR_SEARCH = "Tøm søk"
-CONTACT_VIEW_DESC = "Velg kontakt i listen for å vise"
+CONTACT_VIEW_DESC = "Velg en kontakt i lista"
 LABEL_DISPLAY_NAME = "Navn"
 LABEL_EMAIL = "E-post"
 LABEL_PHONE = "Telefon"
-LABEL_WEB = "Web"
+LABEL_WEB = "Nettside"
 LABEL_BIRTHDAY = "Bursdag"
-LINK_ADD_EMAIL = "Legg til en e-postadresse"
+LINK_ADD_EMAIL = "Legg til e-postadresse"
-LINK_ADD_PHONE = "Legg til telefonnummer"
+LINK_ADD_PHONE = "Legg til telefon"
 LINK_BIRTHDAY = "Bursdag"
 PLACEHOLDER_ENTER_DISPLAY_NAME = "Visningsnavn"
 PLACEHOLDER_ENTER_LAST_NAME = "Etternavn"
@@ -208,8 +208,8 @@ BUTTON_SYNC = "Synkronisering (CardDAV)"
 [COMPOSE]
 TITLE_FROM = "Fra"
 TITLE_TO = "Til"
-TITLE_CC = "CC"
+TITLE_CC = "Kopi"
-TITLE_BCC = "BCC"
+TITLE_BCC = "Blindkopi"
 TITLE_REPLY_TO = "Svar til"
 TITLE_SUBJECT = "Emne"
 LINK_SHOW_INPUTS = "Vis alle felt"
@@ -217,29 +217,29 @@ BUTTON_SEND = "Send"
 BUTTON_SAVE = "Lagre"
 BUTTON_DELETE = "Slett"
 BUTTON_CANCEL = "Avbryt"
-BUTTON_MINIMIZE = "Minimize"
+BUTTON_MINIMIZE = "Minimer"
 SAVED_TIME = "Lagret %TIME%"
-SAVED_ERROR_ON_SEND = "Meldingen ble sendt, men ble ikke lagret i mappen for sendte elementer"
+SAVED_ERROR_ON_SEND = "Meldinga er sendt, men ble ikke lagret i mappa for sendte elementer"
-DISCARD_UNSAVED_DATA = "Discard unsaved data?"
+DISCARD_UNSAVED_DATA = "Vil du forkaste data som ikke er lagret?"
 ATTACH_FILES = "Legg ved filer"
 ATTACH_DROP_FILES_DESC = "Slipp filer her"
 ATTACH_ITEM_CANCEL = "Avbryt"
 DROPBOX = "Dropbox"
-GOOGLE_DRIVE = "Google Drive"
+GOOGLE_DRIVE = "Google Disk"
-REPLY_MESSAGE_TITLE = "%DATETIME%, skrev %EMAIL%"
+REPLY_MESSAGE_TITLE = "%EMAIL% skrev %DATETIME%"
 FORWARD_MESSAGE_TOP_TITLE = "-------- Videresendt melding -------"
 FORWARD_MESSAGE_TOP_FROM = "Fra"
 FORWARD_MESSAGE_TOP_TO = "Til"
-FORWARD_MESSAGE_TOP_CC = "CC"
+FORWARD_MESSAGE_TOP_CC = "Kopi"
 FORWARD_MESSAGE_TOP_SENT = "Sendt"
 FORWARD_MESSAGE_TOP_SUBJECT = "Emne"
-EMPTY_TO_ERROR_DESC = "Vennligst oppgi minst én mottaker"
+EMPTY_TO_ERROR_DESC = "Velg minst én mottaker"
-NO_ATTACHMENTS_HERE_DESC = "Ingen vedlegg her."
+NO_ATTACHMENTS_HERE_DESC = "Ingen vedlegg."
-ATTACHMENTS_ERROR_DESC = "Advarsel! Alle vedleggene er ikke lastet opp ennå."
+ATTACHMENTS_ERROR_DESC = "Advarsel: ett eller flere vedlegg er ikke blitt lastet opp enda."
-ATTACHMENTS_UPLOAD_ERROR_DESC = "Alle vedleggene er ikke lastet opp ennå"
+ATTACHMENTS_UPLOAD_ERROR_DESC = "Ett eller flere vedlegg er ikke blitt lastet opp enda"
-BUTTON_REQUEST_READ_RECEIPT = "Be om en lesebekreftelse når meldingen er lest"
+BUTTON_REQUEST_READ_RECEIPT = "Be om en bekreftelse fra mottaker på at meldinga er lest"
-BUTTON_MARK_AS_IMPORTANT = "Merk som viktig"
+BUTTON_MARK_AS_IMPORTANT = "Marker som viktig"
-BUTTON_OPEN_PGP = "OpenPGP (Bare i ren tekst)"
+BUTTON_OPEN_PGP = "OpenPGP (kun ren tekst)"
 BUTTON_REQUEST_DSN = "Be om leveringsbekreftelse"
 
 [POPUPS_WELCOME_PAGE]
@@ -255,43 +255,43 @@ DESC_WANT_DELETE_MESSAGES = "Er du sikker på at du vil slette meldingen(e)?"
 TITLE_LANGUAGES = "Velg språk"
 
 [POPUPS_ADD_ACCOUNT]
-TITLE_ADD_ACCOUNT = "Legg til konto?"
+TITLE_ADD_ACCOUNT = "Vil du legge til en konto?"
 BUTTON_ADD_ACCOUNT = "Legg til"
-TITLE_UPDATE_ACCOUNT = "Oppdatere konto?"
+TITLE_UPDATE_ACCOUNT = "Vil du oppdatere en konto?"
 BUTTON_UPDATE_ACCOUNT = "Oppdater"
 
 [POPUPS_IDENTITY]
-TITLE_ADD_IDENTITY = "Legg til identitet?"
+TITLE_ADD_IDENTITY = "Vil du legge til en identitet?"
-TITLE_UPDATE_IDENTITY = "Oppdater identitet?"
+TITLE_UPDATE_IDENTITY = "Vil du oppdatereen identitet?"
 BUTTON_ADD_IDENTITY = "Legg til"
 BUTTON_UPDATE_IDENTITY = "Oppdater"
 LABEL_EMAIL = "E-post"
 LABEL_NAME = "Navn"
 LABEL_REPLY_TO = "Svar til"
 LABEL_SIGNATURE = "Signatur"
-LABEL_CC = "Cc"
+LABEL_CC = "Kopi"
 LABEL_BCC = "Blindkopi"
 LABEL_SIGNATURE_INSERT_BEFORE = "Legg til denne signaturen før sitert tekst"
 
 [POPUPS_CREATE_FOLDER]
-TITLE_CREATE_FOLDER = "Opprett en mappe ?"
+TITLE_CREATE_FOLDER = "Vil du lage en mappe?"
 SELECT_NO_PARENT = ""
 LABEL_NAME = "Mappenavn"
 LABEL_PARENT = "Forelder"
-BUTTON_CREATE = "Opprett"
+BUTTON_CREATE = "Lag"
 BUTTON_CANCEL = "Avbryt"
 BUTTON_CLOSE = "Lukk"
-TITLE_CREATING_PROCESS = "Oppretter mappe"
+TITLE_CREATING_PROCESS = "Lager mappe"
 
 [POPUPS_CLEAR_FOLDER]
-TITLE_CLEAR_FOLDER = "Slette alle meldinger i mappen ?"
+TITLE_CLEAR_FOLDER = "Vil du slette alle meldinger som ligger i mappa?"
 BUTTON_CLEAR = "Slett"
 BUTTON_CANCEL = "Avbryt"
 BUTTON_CLOSE = "Lukk"
 DANGER_DESC_WARNING = "Advarsel!"
-DANGER_DESC_HTML_1 = "Du er i ferd med å slette alle meldingene i mappen <strong>%FOLDER%</strong>"
+DANGER_DESC_HTML_1 = "Du er i ferd med å slette alle meldinger i mappa <strong>%FOLDER%</strong>"
-DANGER_DESC_HTML_2 = "Går du videre, kan du ikke angre slettingen"
+DANGER_DESC_HTML_2 = "Hvis du går videre, blir meldingene slettet for godt."
-TITLE_CLEARING_PROCESS = "Tømmer mappen ..."
+TITLE_CLEARING_PROCESS = "Tømmer mappe …"
 
 [POPUPS_IMPORT_OPEN_PGP_KEY]
 TITLE_IMPORT_OPEN_PGP_KEY = "Importer OpenPGP-nøkkel"
@@ -303,15 +303,15 @@ BUTTON_SELECT = "Velg"
 BUTTON_CLOSE = "Lukk"
 
 [POPUPS_GENERATE_OPEN_PGP_KEYS]
-TITLE_GENERATE_OPEN_PGP_KEYS = "Generer OpenPGP-nøkler"
+TITLE_GENERATE_OPEN_PGP_KEYS = "Lag OpenPGP-nøkler"
 LABEL_EMAIL = "E-post"
 LABEL_NAME = "Navn"
 LABEL_PASSWORD = "Passord"
 LABEL_KEY_BIT_LENGTH = "Nøkkellengde"
-BUTTON_GENERATE_OPEN_PGP_KEYS = "Generer"
+BUTTON_GENERATE_OPEN_PGP_KEYS = "Lag"
 
 [POPUPS_COMPOSE_OPEN_PGP]
-TITLE_COMPOSE_OPEN_PGP = "OpenPGP signer/krypter"
+TITLE_COMPOSE_OPEN_PGP = "Signer/krypter med OpenPGP"
 LABEL_SIGN = "Signer"
 LABEL_ENCRYPT = "Krypter"
 LABEL_PASSWORD = "Passord"
@@ -320,24 +320,24 @@ BUTTON_ENCRYPT = "Krypter"
 BUTTON_SIGN_AND_ENCRYPT = "Signer og krypter"
 
 [POPUPS_MESSAGE_OPEN_PGP]
-TITLE_MESSAGE_OPEN_PGP = "OpenPGP dekrypter"
+TITLE_MESSAGE_OPEN_PGP = "Dekrypter med OpenPGP"
-LABEL_KEY = "Private nøkkel"
+LABEL_KEY = "Privatnøkkel"
-LABEL_PASSWORD = "Passoord"
+LABEL_PASSWORD = "Passord"
 BUTTON_DECRYPT = "Dekrypter"
 
 [POPUPS_TWO_FACTOR_TEST]
-TITLE_TEST_CODE = "2-stegs verifiseringstest"
+TITLE_TEST_CODE = "To-stegs-bekreftelsestest"
 LABEL_CODE = "Kode"
 BUTTON_TEST = "Test"
 
 [POPUPS_FILTER]
-TITLE_CREATE_FILTER = "Opprette et filter?"
+TITLE_CREATE_FILTER = "Vil du lage et filter?"
-TITLE_EDIT_FILTER = "Oppdater filter?"
+TITLE_EDIT_FILTER = "Vil du oppdatere et filter?"
 FILTER_NAME = "Navn"
 LEGEND_CONDITIONS = "Betingelser"
 LEGEND_ACTIONS = "Handlinger"
 BUTTON_DONE = "Ferdig"
-BUTTON_ADD_CONDITION = "Legg til en betingelse"
+BUTTON_ADD_CONDITION = "Legg til betingelse"
 SELECT_ACTION_NONE = "Ingen"
 SELECT_ACTION_MOVE_TO = "Flytt til"
 SELECT_ACTION_FORWARD_TO = "Videresend til"
@@ -345,96 +345,96 @@ SELECT_ACTION_REJECT = "Avvis"
 SELECT_ACTION_VACATION_MESSAGE = "Feriemelding"
 SELECT_ACTION_DISCARD = "Forkast"
 SELECT_FIELD_FROM = "Fra"
-SELECT_FIELD_RECIPIENTS = "Mottakere (til eller CC)"
+SELECT_FIELD_RECIPIENTS = "Hoved- eller kopimottaker"
 SELECT_FIELD_SUBJECT = "Emne"
 SELECT_FIELD_HEADER = "Meldingshode"
 SELECT_FIELD_SIZE = "Størrelse"
 SELECT_TYPE_CONTAINS = "Inneholder"
 SELECT_TYPE_NOT_CONTAINS = "Inneholder ikke"
-SELECT_TYPE_MATCHES = "Matcher (støtte for * og ?)"
+SELECT_TYPE_MATCHES = "Samsvarer med («*» og «?» støttes)"
-SELECT_TYPE_NOT_MATCHES = "Matcher ikke (støtte for * og ?)"
+SELECT_TYPE_NOT_MATCHES = "Samsvarer ikke med («*» og «?» støttes)"
-SELECT_TYPE_REGEXP = "Regexp"
+SELECT_TYPE_REGEXP = "Reg.uttrykk"
-SELECT_TYPE_NOT_REGEXP = "Ikke Regexp"
+SELECT_TYPE_NOT_REGEXP = "Ikke reg.uttrykk"
 SELECT_TYPE_EQUAL_TO = "Er lik"
 SELECT_TYPE_NOT_EQUAL_TO = "Er ikke lik"
-SELECT_TYPE_OVER = "Over"
+SELECT_TYPE_OVER = "Større enn"
-SELECT_TYPE_UNDER = "Under"
+SELECT_TYPE_UNDER = "Mindre enn"
-SELECT_MATCH_ANY = "Samsvarer med en av følgende regler"
+SELECT_MATCH_ANY = "Samsvarer med én av følgende regler"
 SELECT_MATCH_ALL = "Samsvarer med alle følgende regler"
 MARK_AS_READ_LABEL = "Merk som lest"
-REPLY_INTERVAL_LABEL = "Svarintervall (dager)"
+REPLY_INTERVAL_LABEL = "Svar-intervall (dager)"
 KEEP_LABEL = "Behold"
-STOP_LABEL = "Ikke stopp bruk av regler"
+STOP_LABEL = "Ikke slutt å bruke regler"
 EMAIL_LABEL = "E-post"
 VACATION_SUBJECT_LABEL = "Emne (valgfritt)"
 VACATION_MESSAGE_LABEL = "Melding"
-VACATION_RECIPIENTS_LABEL = "Recipients (comma separated)"
+VACATION_RECIPIENTS_LABEL = "Mottakere (adskilt med komma)"
-REJECT_MESSAGE_LABEL = "Forkast melding"
+REJECT_MESSAGE_LABEL = "Avvis melding"
-ALL_INCOMING_MESSAGES_DESC = "Alle innkommende meldinger"
+ALL_INCOMING_MESSAGES_DESC = "Alle inngående meldinger"
 
 [POPUPS_SYSTEM_FOLDERS]
 TITLE_SYSTEM_FOLDERS = "Velg systemmapper"
-SELECT_CHOOSE_ONE = "Velg en"
+SELECT_CHOOSE_ONE = "Velg"
 SELECT_UNUSE_NAME = "Ikke bruk"
 LABEL_SENT = "Sendt"
 LABEL_DRAFTS = "Kladd"
-LABEL_SPAM = "Spam"
+LABEL_SPAM = "Søppelpost"
-LABEL_TRASH = "Søppel"
+LABEL_TRASH = "Papirkurv"
 LABEL_ARCHIVE = "Arkiv"
 BUTTON_CANCEL = "Avbryt"
 BUTTON_CLOSE = "Lukk"
-NOTIFICATION_SENT = "Du har ikke valgt \"Sendt\" som mappen hvor meldinger blir lagret til etter sending .
+NOTIFICATION_SENT = "Du har ikke valgt «Sendt» som mappe for sendte meldinger.
-Hvis du ikke ønsker å lagre sendte meldingen, kan du velge \"Ikke bruk\" alternativet ."
+Velg «Ikke bruk» hvis du ikke vil lagre sendte meldinger."
-NOTIFICATION_DRAFTS = "Du har ikke valgt \"Kladd\" som mappen hvor meldinger lagres når du skriver ."
+NOTIFICATION_DRAFTS = "Du har ikke valgt «Kladd» som mappe hvor meldinger lagres mens du skriver."
-NOTIFICATION_SPAM = "Du har ikke valgt \"Spam\" som mappen hvor spammail blir flyttet til.
+NOTIFICATION_SPAM = "Du har ikke valgt «Søppelpost» som mappe for søppelpost.
-Hvis du ønsker å fjerne meldinger permanent, velger du \"Ikke bruk\" alternativet ."
+Velg «Ikke bruk» hvis du vil slette slike meldinger for godt."
-NOTIFICATION_TRASH = "Du har ikke valgt \"Søppel\" som mappen hvor slettede meldinger blir flyttet til.
+NOTIFICATION_TRASH = "Du har ikke valgt «Papirkurv» som mappe for slettede meldinger.
-Hvis du ønsker å fjerne meldinger permanent, velger du \"Ikke bruk\" alternativet ."
+Velg «Ikke bruk» hvis du vil slette slike meldinger for godt."
-NOTIFICATION_ARCHIVE = "Du har ikke valgt \"Arkiv\" som mappen hvor arkiverte meldinger blir flyttet til."
+NOTIFICATION_ARCHIVE = "Du har ikke valgt «Arkiv» som mappe for arkiverte meldinger."
 
 [POPUPS_TWO_FACTOR_CFG]
-LEGEND_TWO_FACTOR_AUTH = "2-stegs verifisering"
+LEGEND_TWO_FACTOR_AUTH = "To-stegsbekreftelse"
-LABEL_ENABLE_TWO_FACTOR = "Aktiver 2-stegs verifisering"
+LABEL_ENABLE_TWO_FACTOR = "Slå på to-stegsbekreftelse"
 LABEL_TWO_FACTOR_USER = "Bruker"
 LABEL_TWO_FACTOR_STATUS = "Status"
 LABEL_TWO_FACTOR_SECRET = "Secret"
-LABEL_TWO_FACTOR_BACKUP_CODES = "Backupkoder"
+LABEL_TWO_FACTOR_BACKUP_CODES = "Reservekoder"
-BUTTON_CREATE = "Lag ny secret"
+BUTTON_CREATE = "Lag ny hemmelig kode"
-BUTTON_ACTIVATE = "Aktiver"
+BUTTON_ACTIVATE = "Slå på"
 BUTTON_CLEAR = "Tøm"
 BUTTON_LOGOUT = "Logg ut"
 BUTTON_DONE = "Ferdig"
 BUTTON_TEST = "Test"
 LINK_TEST = "test"
-BUTTON_SHOW_SECRET = "Vis Secret"
+BUTTON_SHOW_SECRET = "Vis hemmelig kode"
-BUTTON_HIDE_SECRET = "Skjul Secret"
+BUTTON_HIDE_SECRET = "Skjul hemmelig kode"
-TWO_FACTOR_REQUIRE_DESC = "Din konto krever 2-stegs verifisering."
+TWO_FACTOR_REQUIRE_DESC = "Denne kontoen krever to-stegsbekreftelse."
-TWO_FACTOR_SECRET_CONFIGURED_DESC = "Konfigurert"
+TWO_FACTOR_SECRET_CONFIGURED_DESC = "Satt opp"
-TWO_FACTOR_SECRET_NOT_CONFIGURED_DESC = "Ikke konfigurert"
+TWO_FACTOR_SECRET_NOT_CONFIGURED_DESC = "Ikke satt opp"
 TWO_FACTOR_SECRET_DESC = "Importer denne informasjonen til din Google Authenticator klient (eller andre klienter) ved å bruke QR-koden under, eller ved å skrive inn koden manuelt."
-TWO_FACTOR_BACKUP_CODES_DESC = "Om du ikke mottar koder fra Google Authenticator, kan du bruke backupkodene for å logge inn. Disse kodene vil bli deaktivert etter bruk."
+TWO_FACTOR_BACKUP_CODES_DESC = "Hvis du ikke mottar koder fra Google Authenticator, kan du bruke reservekodene for å logge inn. Disse kodene kan bare brukes én gang."
-TWO_FACTOR_SECRET_TEST_BEFORE_DESC = "Du kan ikke endre denne innstillingen før du tester."
+TWO_FACTOR_SECRET_TEST_BEFORE_DESC = "Du kan ikke endre denne innstillinga før du tester den."
 
 [TITLES]
-LOADING = "Laster"
+LOADING = "Laster inn"
 LOGIN = "Logg inn"
 MAILBOX = "Epost"
 SETTINGS = "Innstillinger"
 COMPOSE = "Skriv"
 
 [UPLOAD]
-ERROR_FILE_IS_TOO_BIG = "Filen er for stor"
+ERROR_FILE_IS_TOO_BIG = "Fila er for stor"
-ERROR_FILE_PARTIALLY_UPLOADED = "Filen ble delvis lastet opp på grunn av ukjent feil"
+ERROR_FILE_PARTIALLY_UPLOADED = "Fila ble delvis lastet opp på grunn av ukjent feil"
 ERROR_NO_FILE_UPLOADED = "Ingen fil lastet opp"
-ERROR_MISSING_TEMP_FOLDER = "Den midlertidige filen mangler"
+ERROR_MISSING_TEMP_FOLDER = "Midlertidig fil mangler"
-ERROR_ON_SAVING_FILE = "En ukjent filopplastingsfeil oppstod"
+ERROR_ON_SAVING_FILE = "Det oppstod en ukjent feil under opplasting av fil"
 ERROR_FILE_TYPE = "Ugyldig filtype"
-ERROR_UNKNOWN = "En ukjent filopplastingsfeil oppstod"
+ERROR_UNKNOWN = "Det oppstod en ukjent feil under opplasting av fil"
 
 [EDITOR]
 TEXT_SWITCHER_PLAINT_TEXT = "Ren tekst"
 TEXT_SWITCHER_RICH_FORMATTING = "Rik tekst"
-TEXT_SWITCHER_CONFIRM = "Tekstformatering og bilder vil bli tapt. Er du sikker på at du vil fortsette?"
+TEXT_SWITCHER_CONFIRM = "Tekstformatering og bilder går tapt. Er du sikker på at du vil fortsette?"
 
 [SETTINGS_LABELS]
 LABEL_PERSONAL_NAME = "Personlig"
@@ -458,17 +458,17 @@ LEGEND_FILTERS = "Filtre"
 BUTTON_SAVE = "Lagre"
 BUTTON_ADD_FILTER = "Legg til et filter"
 BUTTON_DELETE = "Slett"
-BUTTON_RAW_SCRIPT = "Bruk egendefinert script"
+BUTTON_RAW_SCRIPT = "Bruk selvvalgt skript"
 SUBNAME_NONE = "Ingen"
-SUBNAME_MOVE_TO = "Flytt til \"%FOLDER%\""
+SUBNAME_MOVE_TO = "Flytt til «%FOLDER%»"
-SUBNAME_FORWARD_TO = "Videresend til \"%EMAIL%\""
+SUBNAME_FORWARD_TO = "Videresend til «%EMAIL%»"
-SUBNAME_REJECT = "Avslå"
+SUBNAME_REJECT = "Avvis"
 SUBNAME_VACATION_MESSAGE = "Feriemelding"
 SUBNAME_DISCARD = "Forkast"
 CAPABILITY_LABEL = "Evne"
-LOADING_PROCESS = "Oppdater filterlisten"
+LOADING_PROCESS = "Oppdater filterliste"
 DELETING_ASK = "Er du sikker?"
-CHACHES_NEED_TO_BE_SAVED_DESC = "Disse endringene må lagres på serveren."
+CHACHES_NEED_TO_BE_SAVED_DESC = "Disse endringene må lagres på tjeneren."
 
 [SETTINGS_IDENTITY]
 LEGEND_IDENTITY = "Identitet"
@@ -479,7 +479,7 @@ LABEL_ADD_SIGNATURE_TO_ALL = "Vil du legge til signatur i alle utgående melding
 
 [SETTINGS_SECURITY]
 LEGEND_SECURITY = "Sikkerhet"
-LABEL_CONFIGURATE_TWO_FACTOR = "Konfiguer 2-stegs verifisering"
+LABEL_CONFIGURATE_TWO_FACTOR = "Sett opp to-stegsbekreftelse"
 LABEL_AUTOLOGOUT = "Logg ut automatisk"
 AUTOLOGIN_NEVER_OPTION_NAME = "Aldri"
 AUTOLOGIN_MINUTES_OPTION_NAME = "%MINUTES% minutt(er)"
@@ -489,93 +489,93 @@ LEGEND_GENERAL = "Generelt"
 LABEL_LANGUAGE = "Språk"
 LABEL_IDENTITY = "Identitet"
 LABEL_LAYOUT = "Utseende"
-LABEL_LAYOUT_NO_SPLIT = "Ingen splitting"
+LABEL_LAYOUT_NO_SPLIT = "Ingen oppdeling"
-LABEL_LAYOUT_VERTICAL_SPLIT = "Vertikal splitting"
+LABEL_LAYOUT_VERTICAL_SPLIT = "Vertikal oppdeling"
-LABEL_LAYOUT_HORIZONTAL_SPLIT = "Horisontal splitting"
+LABEL_LAYOUT_HORIZONTAL_SPLIT = "Horisontal oppdeling"
 LABEL_EDITOR = "Standard teksteditor"
 LABEL_EDITOR_HTML = "Html"
 LABEL_EDITOR_PLAIN = "Ren tekst"
 LABEL_EDITOR_HTML_FORCED = "Html (tvungen)"
 LABEL_EDITOR_PLAIN_FORCED = "Ren tekst (tvungen)"
-LABEL_ANIMATION = "Interface animasjon"
+LABEL_ANIMATION = "Animasjon av grensesnitt"
-LABEL_ANIMATION_FULL = "Full"
+LABEL_ANIMATION_FULL = "Fullstendig"
 LABEL_ANIMATION_NORMAL = "Normal"
 LABEL_ANIMATION_NONE = "Ingen"
-LABEL_VIEW_OPTIONS = "Vis alternativer"
+LABEL_VIEW_OPTIONS = "Vis valg"
-LABEL_USE_PREVIEW_PANE = "Bruk forhåndsvisningsruten"
+LABEL_USE_PREVIEW_PANE = "Bruk forhåndsvisningsrute"
-LABEL_USE_CHECKBOXES_IN_LIST = "Vis avkrysningsbokser i listen"
+LABEL_USE_CHECKBOXES_IN_LIST = "Vis avkrysningsbokser i liste"
 LABEL_USE_THREADS = "Bruk tråder"
-LABEL_REPLY_SAME_FOLDER = "Plasser svar i samme mappe som meldingen du svarer på"
+LABEL_REPLY_SAME_FOLDER = "Legg svar i samme mappe som meldinga du svarer på"
-LABEL_SHOW_IMAGES = "Vis alltid eksterne bilder i meldingsteksten"
+LABEL_SHOW_IMAGES = "Vis alltid eksterne bilder i meldingstekst"
 LABEL_SHOW_ANIMATION = "Vis animasjon"
 LABEL_MESSAGE_PER_PAGE = "Meldinger på hver side"
 LABEL_NOTIFICATIONS = "Varsler"
-LABEL_SOUND_NOTIFICATION = "Lydvarsler"
+LABEL_SOUND_NOTIFICATION = "Lydvarsel"
-LABEL_CHROME_NOTIFICATION_DESC = "Vis popup-varsel når du mottar en ny melding"
+LABEL_CHROME_NOTIFICATION_DESC = "Vis sprettopp-varsel når du mottar ny melding"
-LABEL_CHROME_NOTIFICATION_DESC_DENIED = "(Blokkert av nettleseren)"
+LABEL_CHROME_NOTIFICATION_DESC_DENIED = "(Blokkert av nettleser)"
 
 [SETTINGS_CONTACTS]
 LEGEND_CONTACTS = "Kontakter"
 LABEL_CONTACTS_AUTOSAVE = "Legg mottakere til i adresseboken automatisk"
 LEGEND_CONTACTS_SYNC = "Fjernstyrt synkronisering (CardDAV)"
-LABEL_CONTACTS_SYNC_ENABLE = "Skru på fjernstyrt synkronisering"
+LABEL_CONTACTS_SYNC_ENABLE = "Slå på fjernstyrt synkronisering"
-LABEL_CONTACTS_SYNC_SERVER = "Server"
+LABEL_CONTACTS_SYNC_SERVER = "Tjener"
-LABEL_CONTACTS_SYNC_AB_URL = "Addressebok URL"
+LABEL_CONTACTS_SYNC_AB_URL = "Nettadresse til adressebok"
 LABEL_CONTACTS_SYNC_USER = "Bruker"
 LABEL_CONTACTS_SYNC_PASSWORD = "Passord"
 
 [SETTINGS_THEMES]
 LEGEND_THEMES = "Tema"
-LEGEND_THEMES_CUSTOM = "Egendefinert tema"
+LEGEND_THEMES_CUSTOM = "Selvvalgt tema"
 LABEL_CUSTOM_TYPE = "Type"
 LABEL_CUSTOM_TYPE_LIGHT = "Lys"
 LABEL_CUSTOM_TYPE_DARK = "Mørk"
 LABEL_CUSTOM_BACKGROUND_IMAGE = "Bakgrunn"
 BUTTON_UPLOAD_BACKGROUND_IMAGE = "Last opp bakgrunnsbilde (.jpg eller .png)"
-ERROR_FILE_IS_TOO_BIG = "Filen er for stor (1mb +)"
+ERROR_FILE_IS_TOO_BIG = "Fila er for stor (1mb +)"
-ERROR_FILE_TYPE_ERROR = "Ugyldig filtype ( kun .jpg eller .png)"
+ERROR_FILE_TYPE_ERROR = "Ugyldig filtype (bruk .jpg eller .png)"
-ERROR_UNKNOWN = "En ukjent filopplastingsfeil oppstod"
+ERROR_UNKNOWN = "Det oppstod en ukjent feil under opplasting av fil"
 
 [SETTINGS_SOCIAL]
 LEGEND_GOOGLE = "Google"
 BUTTON_GOOGLE_CONNECT = "Koble til Google"
 BUTTON_GOOGLE_DISCONNECT = "Koble fra Google"
-MAIN_GOOGLE_DESC = "Når du har aktivert innlogging via Google, kan du logge deg inn på denne kontoen med Google-knappen på innloggingsskjermen."
+MAIN_GOOGLE_DESC = "Når du har slått på innlogging via Google kan du logge inn på denne kontoen ved å bruke Google-knappen på innloggingsskjermen."
 LEGEND_FACEBOOK = "Facebook"
 BUTTON_FACEBOOK_CONNECT = "Koble til Facebook"
 BUTTON_FACEBOOK_DISCONNECT = "Koble fra Facebook"
-MAIN_FACEBOOK_DESC = "Når du har aktivert innlogging via Facebook, kan du logge deg inn på denne kontoen med Facebook-knappen på innloggingsskjermen."
+MAIN_FACEBOOK_DESC = "Når du har slått på innlogging via Facebook kan du logge inn på denne kontoen ved å bruke Facebook-knappen på innloggingsskjermen."
 LEGEND_TWITTER = "Twitter"
 BUTTON_TWITTER_CONNECT = "Koble til Twitter"
 BUTTON_TWITTER_DISCONNECT = "Koble fra Twitter"
-MAIN_TWITTER_DESC = "Når du har aktivert innlogging via Twitter, kan du logge deg inn på denne kontoen med Twitter-knappen på innloggingsskjermen."
+MAIN_TWITTER_DESC = "Når du har slått på innlogging via Twitter kan du logge inn på denne kontoen ved å bruke Twitter-knappen på innloggingsskjermen."
 
 [SETTINGS_FOLDERS]
 LEGEND_FOLDERS = "Mappeliste"
-BUTTON_CREATE = "Opprett mappe"
+BUTTON_CREATE = "Lag mappe"
 BUTTON_SYSTEM = "Velg systemmapper"
 BUTTON_DELETE = "Slett"
 BUTTON_SUBSCRIBE = "Abonner"
 BUTTON_UNSUBSCRIBE = "Stopp abonnement"
 LOADING_PROCESS = "Oppdaterer mappeliste"
-CREATING_PROCESS = "Oppretter mappen"
+CREATING_PROCESS = "Lager mappe"
-DELETING_PROCESS = "Slette en mappe"
+DELETING_PROCESS = "Sletter mappe"
-RENAMING_PROCESS = "Endre navn på en mappe"
+RENAMING_PROCESS = "Endrer navn på mappe"
 DELETING_ASK = "Er du sikker?"
 TO_MANY_FOLDERS_DESC_1 = "Du har for mange mapper!"
-TO_MANY_FOLDERS_DESC_2 = "Vi har bare vist en del av problemet for å unngå problemer med ytelsen."
+TO_MANY_FOLDERS_DESC_2 = "For å unngå ytelsesproblemer får du bare se noen av dem."
 HELP_DELETE_FOLDER = "Slett mappe"
 HELP_SHOW_HIDE_FOLDER = "Vis/skjul mappe"
-HELP_CHECK_FOR_NEW_MESSAGES = "Sjekk/ikke sjekk for nye meldinger"
+HELP_CHECK_FOR_NEW_MESSAGES = "Se/ikke se etter nye meldinger"
 
 [SETTINGS_ACCOUNTS]
 LEGEND_ACCOUNTS = "Kontoer"
 LEGEND_IDENTITIES = "Identiteter"
 LEGEND_ACCOUNTS_AND_IDENTITIES = "Kontoer og identiteter"
 BUTTON_ADD_ACCOUNT = "Legg til konto"
-BUTTON_ADD_IDENTITY = "Legg til en identitet"
+BUTTON_ADD_IDENTITY = "Legg til identitet"
 BUTTON_DELETE = "Slett"
-LOADING_PROCESS = "Oppdaterer kontoer"
+LOADING_PROCESS = "Oppdaterer …"
 DELETING_ASK = "Er du sikker?"
 DEFAULT_IDENTITY_LABEL = "Standard"
 
@@ -598,7 +598,7 @@ LABEL_CURRENT_PASSWORD = "Gjeldende passord"
 LABEL_NEW_PASSWORD = "Nytt passord"
 LABEL_REPEAT_PASSWORD = "Gjenta passordet"
 BUTTON_UPDATE_PASSWORD = "Oppdater passord"
-ERROR_PASSWORD_MISMATCH = "Passordene samsvarer ikke, prøv på nytt"
+ERROR_PASSWORD_MISMATCH = "Passordene stemmer ikke overens. Prøv på nytt"
 
 [SETTINGS_OPEN_PGP]
 LEGEND_OPEN_PGP = "OpenPGP"
@@ -635,12 +635,12 @@ LABEL_FULLSCREEN_ENTER = "Fullskjerm"
 LABEL_VIEW_MESSAGE_ENTER = "Vis melding"
 LABEL_SWITCH_TO_MESSAGE = "Flytt fokus til valgt melding"
 LABEL_SWITCH_TO_FOLDER_LIST = "Flytt fokus til mappeliste"
-LABEL_FULLSCREEN_TOGGLE = "Fullskjerm modus"
+LABEL_FULLSCREEN_TOGGLE = "Fullskjerm-modus"
 LABEL_BLOCKQUOTES_TOGGLE = "Vis/skjul sitert melding"
 LABEL_THREAD_NEXT = "Neste melding i tråd"
 LABEL_THREAD_PREV = "Forrige melding i tråd"
 LABEL_PRINT = "Skriv ut"
-LABEL_EXIT_FULLSCREEN = "Avslutt fullskjerm modus"
+LABEL_EXIT_FULLSCREEN = "Avslutt fullskjerm-modus"
 LABEL_CLOSE_MESSAGE = "Lukk melding"
 LABEL_SWITCH_TO_LIST = "Flytt fokus til meldingsliste"
 LABEL_OPEN_COMPOSE_POPUP = "Ny melding i popup"
@@ -651,81 +651,81 @@ LABEL_SEND_MESSAGE = "Send melding"
 LABEL_CLOSE_COMPOSE = "Lukk ny melding"
 
 [PGP_NOTIFICATIONS]
-NO_PUBLIC_KEYS_FOUND = "Ingen offentlige nøkler funnet"
+NO_PUBLIC_KEYS_FOUND = "Fant ingen offentlige nøkler"
-NO_PUBLIC_KEYS_FOUND_FOR = "Ingen offentlige nøkler ble funnet for \"%EMAIL%\" epost"
+NO_PUBLIC_KEYS_FOUND_FOR = "Fant ingen offentlige nøkler for «%EMAIL%»"
-NO_PRIVATE_KEY_FOUND = "Ingen private nøkler funnet"
+NO_PRIVATE_KEY_FOUND = "Fant ingen privatnøkler"
-NO_PRIVATE_KEY_FOUND_FOR = "Ingen private nøkler ble funnet for \"%EMAIL%\" epost"
+NO_PRIVATE_KEY_FOUND_FOR = "Fant ingen privatnøkler for «%EMAIL%»"
-ADD_A_PUBLICK_KEY = "Add a public key"
+ADD_A_PUBLICK_KEY = "Legg til en offentlig nøkkel"
-UNVERIFIRED_SIGNATURE = "Uverifisert signatur"
+UNVERIFIRED_SIGNATURE = "Ubekreftet signatur"
-DECRYPTION_ERROR = "Feil med OpenPGP dekryptering"
+DECRYPTION_ERROR = "Feil med OpenPGP-dekryptering"
-GOOD_SIGNATURE = "Godkjent signatur fra %USER%"
+GOOD_SIGNATURE = "Gyldig signatur fra %USER%"
-PGP_ERROR = "OpenPGP feil: %ERROR%"
+PGP_ERROR = "OpenPGP-feil: %ERROR%"
-SPECIFY_FROM_EMAIL = "Vennligst spesifieser en avsenderadresse"
+SPECIFY_FROM_EMAIL = "Velg avsender-adresse"
-SPECIFY_AT_LEAST_ONE_RECIPIENT = "Vennligst spesifiser minst én mottaker"
+SPECIFY_AT_LEAST_ONE_RECIPIENT = "Velg minst én mottaker"
 
 [NOTIFICATIONS]
-INVALID_TOKEN = "Ugyldig token"
+INVALID_TOKEN = "Ugyldig info"
-AUTH_ERROR = "Autentisering feilet"
+AUTH_ERROR = "Autentisering mislyktes"
-ACCESS_ERROR = "Feil med tilgang"
+ACCESS_ERROR = "Tilgangsfeil"
-CONNECTION_ERROR = "Kan ikke koble til tjeneren"
+CONNECTION_ERROR = "Klarte ikke å koble til tjeneren"
 CAPTCHA_ERROR = "Feil CAPTCHA"
-SOCIAL_FACEBOOK_LOGIN_ACCESS_DISABLE = "Denne kontoen er ikke tilknyttet en e-postadresse ennå. Logg inn med e-postadresse og passord og aktiver denne funksjonen i kontoinnstillingene."
+SOCIAL_FACEBOOK_LOGIN_ACCESS_DISABLE = "Denne kontoen er ikke knyttet til en e-postadresse ennå. Logg inn med e-postadresse og passord, og slå på denne funksjonen i kontoinnstillingene."
-SOCIAL_TWITTER_LOGIN_ACCESS_DISABLE = "Denne kontoen er ikke tilknyttet en e-postadresse ennå. Logg inn med e-postadresse og passord og aktiver denne funksjonen i kontoinnstillingene."
+SOCIAL_TWITTER_LOGIN_ACCESS_DISABLE = "Denne kontoen er ikke knyttet til en e-postadresse ennå. Logg inn med e-postadresse og passord, og slå på denne funksjonen i kontoinnstillingene."
-SOCIAL_GOOGLE_LOGIN_ACCESS_DISABLE = "Denne kontoen er ikke tilknyttet en e-postadresse ennå. Logg inn med e-postadresse og passord og aktiver denne funksjonen i kontoinnstillingene."
+SOCIAL_GOOGLE_LOGIN_ACCESS_DISABLE = "Denne kontoen er ikke knyttet til en e-postadresse ennå. Logg inn med e-postadresse og passord, og slå på denne funksjonen i kontoinnstillingene."
-DOMAIN_NOT_ALLOWED = "Domenet er ikke tillatt"
+DOMAIN_NOT_ALLOWED = "Dette domenet tillates ikke"
-ACCOUNT_NOT_ALLOWED = "Kontoen er ikke tillatt"
+ACCOUNT_NOT_ALLOWED = "Denne kontoen tillates ikke"
-ACCOUNT_TWO_FACTOR_AUTH_REQUIRED = "To-faktor verifisering påkrevd"
+ACCOUNT_TWO_FACTOR_AUTH_REQUIRED = "To-stegsbekreftelse kreves"
-ACCOUNT_TWO_FACTOR_AUTH_ERROR = "To-faktor verifirsering feilet"
+ACCOUNT_TWO_FACTOR_AUTH_ERROR = "To-stegsbekreftelse mislyktes"
-COULD_NOT_SAVE_NEW_PASSWORD = "Kunne ikke lagre nytt passord"
+COULD_NOT_SAVE_NEW_PASSWORD = "Klarte ikke å lagre nytt passord"
 CURRENT_PASSWORD_INCORRECT = "Gjeldende passord er feil"
 NEW_PASSWORD_SHORT = "Passordet er for kort"
 NEW_PASSWORD_WEAK = "Passordet er for svakt"
 NEW_PASSWORD_FORBIDDENT = "Passordet inneholder ugyldige tegn"
-CONTACTS_SYNC_ERROR = "Synkronisering av kontakter feilet"
+CONTACTS_SYNC_ERROR = "Synkronisering av kontakter mislyktes"
-CANT_GET_MESSAGE_LIST = "Kan ikke hente liste over meldinger"
+CANT_GET_MESSAGE_LIST = "Klarte ikke å hente liste over meldinger"
-CANT_GET_MESSAGE = "Kan ikke hente meldingen"
+CANT_GET_MESSAGE = "Klarte ikke å hente melding"
-CANT_DELETE_MESSAGE = "Kan ikke slette meldingen"
+CANT_DELETE_MESSAGE = "Klarte ikke å slette melding"
-CANT_MOVE_MESSAGE = "Kan ikke flytte meldingen"
+CANT_MOVE_MESSAGE = "Klarte ikke å flytte melding"
-CANT_SAVE_MESSAGE = "Kan ikke lagre melding"
+CANT_SAVE_MESSAGE = "Klarte ikke å lagre melding"
-CANT_SEND_MESSAGE = "Kan ikke sende melding"
+CANT_SEND_MESSAGE = "Klarte ikke å sende melding"
 INVALID_RECIPIENTS = "Ugyldige mottakere"
-CANT_SAVE_FILTERS = "Kan ikke lagre filtre"
+CANT_SAVE_FILTERS = "Klarte ikke å lagre filtre"
-CANT_GET_FILTERS = "Kan ikke hente filtre"
+CANT_GET_FILTERS = "Klarte ikke å hente filtre"
-FILTERS_ARE_NOT_CORRECT = "Filtre er ikke korrekte"
+FILTERS_ARE_NOT_CORRECT = "Feilutformet filter"
-CANT_CREATE_FOLDER = "Kan ikke opprette mappe"
+CANT_CREATE_FOLDER = "Klarte ikke å lage mappe"
-CANT_RENAME_FOLDER = "Kan ikke endre navn på mappen"
+CANT_RENAME_FOLDER = "Klarte ikke å endre navn på mappe"
-CANT_DELETE_FOLDER = "Kan ikke slette mappen"
+CANT_DELETE_FOLDER = "Klarte ikke å slette mappe"
-CANT_DELETE_NON_EMPTY_FOLDER = "Kan ikke slette katalog med innhold"
+CANT_DELETE_NON_EMPTY_FOLDER = "Klarte ikke å slette mappe med innhold"
-CANT_SUBSCRIBE_FOLDER = "Kan ikke abonnere mappen"
+CANT_SUBSCRIBE_FOLDER = "Klarte ikke å abonnere på mappe"
-CANT_UNSUBSCRIBE_FOLDER = "Kan ikke stoppe abonnement"
+CANT_UNSUBSCRIBE_FOLDER = "Klarte ikke å avslutte abonnement"
-CANT_SAVE_SETTINGS = "Kan ikke lagre innstillinger"
+CANT_SAVE_SETTINGS = "Klarte ikke å lagre innstillinger"
-CANT_SAVE_PLUGIN_SETTINGS = "Kan ikke lagre innstillinger"
+CANT_SAVE_PLUGIN_SETTINGS = "Klarte ikke å lagre innstillinger"
 DOMAIN_ALREADY_EXISTS = "Domenet finnes allerede"
-CANT_INSTALL_PACKAGE = "Klarte ikke å installere pakken"
+CANT_INSTALL_PACKAGE = "Klarte ikke å installere pakke"
-CANT_DELETE_PACKAGE = "Kunne ikke fjerne pakken"
+CANT_DELETE_PACKAGE = "Klarte ikke å fjerne pakken"
-INVALID_PLUGIN_PACKAGE = "Ugyldig plugin-pakke"
+INVALID_PLUGIN_PACKAGE = "Ugyldig tilleggspakke"
-UNSUPPORTED_PLUGIN_PACKAGE = "Ikke støtte for plugin-pakke"
+UNSUPPORTED_PLUGIN_PACKAGE = "Denne illeggspakka støttes ikke"
-LICENSING_SERVER_IS_UNAVAILABLE = "Abonnement-server er utilgjengelig"
+LICENSING_SERVER_IS_UNAVAILABLE = "Abonnementstjeneren er utilgjengelig"
-LICENSING_DOMAIN_EXPIRED = "Abonnementet for dette domenet er utløpt."
+LICENSING_DOMAIN_EXPIRED = "Abonnementet på dette domenet er utløpt."
-LICENSING_DOMAIN_BANNED = "Abonnementet for dette domenet er forbudt."
+LICENSING_DOMAIN_BANNED = "Abonnementet på dette domenet er forbudt."
-DEMO_SEND_MESSAGE_ERROR = "For sikkerhets skyld, denne demo-konto kan ikke sende meldinger til eksterne e-postadresser!"
+DEMO_SEND_MESSAGE_ERROR = "Av sikkerhetshensyn er denne demo-kontoen blokkert fra å sende meldinger til eksterne e-postadresser."
-DEMO_ACCOUNT_ERROR = "For sikkerhetsårsaker er ikke dette valget mulig for denne kontoen"
+DEMO_ACCOUNT_ERROR = "Av sikkerhetshensyn er denne kontoen blokkert fra å utføre denne handlinga."
 ACCOUNT_ALREADY_EXISTS = "Kontoen finnes allerede"
-MAIL_SERVER_ERROR = "Det har oppstått en feil under tilgang til e-postserver"
+MAIL_SERVER_ERROR = "Fikk ikke tilgang til e-posttjener"
-INVALID_INPUT_ARGUMENT = "Ugyldig input argument"
+INVALID_INPUT_ARGUMENT = "Ugyldig inndata-argument"
 UNKNOWN_ERROR = "Ukjent feil"
 
 [STATIC]
 BACK_LINK = "Oppdater"
-DOMAIN_LIST_DESC = "Liste over domener webmail kan få tilgang til"
+DOMAIN_LIST_DESC = "Liste over domener som dette webmail-programmet kan få tilgang til"
-PHP_EXSTENSIONS_ERROR_DESC = "Nødvendig PHP-utvidelse er ikke tilgjengelig i din PHP-konfigurasjon!"
+PHP_EXSTENSIONS_ERROR_DESC = "PHP-oppsettet ditt mangler en PHP-utvidelse."
-PHP_VERSION_ERROR_DESC = "Din PHP versjon (%VERSION%) er lavere enn versjon 5.3.0"
+PHP_VERSION_ERROR_DESC = "PHP-installasjonen din (%VERSION%) er eldre enn versjon 5.3.0"
-NO_SCRIPT_TITLE = "Javascript er nødvendig for dette programmet."
+NO_SCRIPT_TITLE = "Dette programmet krever Javascript."
-NO_SCRIPT_DESC = "Javascript støtte er ikke tilgjengelig i nettleseren din.
+NO_SCRIPT_DESC = "Nettleseren din støtter ikke Javascript.
-Vennligst aktiver Javascript-støtte i nettleserens innstillinger, og prøv på nytt."
+Slå på Javascript-støtte i nettleserens innstillinger, og prøv på nytt."
-NO_COOKIE_TITLE = "Cookies-støtte er nødvendig for dette programmet."
+NO_COOKIE_TITLE = "Dette programmet krever støtte for informasjonskapsler («cookies»)."
-NO_COOKIE_DESC = "Cookies-støtte er ikke tilgjengelig i nettleseren din .
+NO_COOKIE_DESC = "Nettleseren din støtter ikke bruk av informasjonskapsler («cookies»).
-Vennligst aktiver Cookie-støtte i nettleserens innstillinger, og prøv på nytt ."
+Slå på cookie-støtte i nettleserens innstillinger, og prøv på nytt."
 BAD_BROWSER_TITLE = "Nettleseren din er utdatert."
 BAD_BROWSER_DESC = "Hvis du vil bruke alle funksjonene i programmet,
-last ned og installerer en av disse nettleserne:"
+må du laste ned og installere en av disse nettleserne:"