Merge pull request #480 from AndreasAdler/german-translation-fix_2015-02-21

Fixed grammatical and spelling errors; translated new strings

rainloop/v/0.0.0/langs/de.ini

@@ -5,7 +5,7 @@ LABEL_LOGIN = "Login"
 LABEL_PASSWORD = "Passwort"
 LABEL_SIGN_ME = "Anmeldung merken"
 LABEL_VERIFICATION_CODE = "Verifizierungscode"
-LABEL_DONT_ASK_VERIFICATION_CODE = "Für 2 Wochen nicht nach dem Code fragen"
+LABEL_DONT_ASK_VERIFICATION_CODE = "Für zwei Wochen nicht nach dem Code fragen"
 BUTTON_SIGN_IN = "Anmelden"
 TITLE_SIGN_IN_GOOGLE = "Mit Google anmelden"
 TITLE_SIGN_IN_FACEBOOK = "Mit Facebook anmelden"
@@ -45,7 +45,7 @@ FULLSCREEN = "Vollbild umschalten"
 ZOOM = "Herein-/Herauszoomen"
 CLOSE = "Schließen (Esc)"
 LOADING = "Wird geladen ..."
-GALLERY_PREV = "Vorher (Linke Pfeil-Taste)"
+GALLERY_PREV = "Zurück (Linke Pfeil-Taste)"
 GALLERY_NEXT = "Weiter (Rechte Pfeil-Taste)"
 GALLERY_COUNTER = "%curr% von %total%"
 IMAGE_ERROR = "<a href=\"%url%\" target=\"_blank\">Die Grafikdatei</a> konnte nicht geladen werden."
@@ -62,7 +62,7 @@ TRASH_NAME = "Papierkorb"
 ARCHIVE_NAME = "Archiv"
 
 [QUOTA]
-TITLE = "Speicherplatz-Verbrauch"
+TITLE = "Speicherplatz-Nutzung"
 
 [MESSAGE_LIST]
 BUTTON_RELOAD = "Nachrichtenliste neu laden"
@@ -131,20 +131,20 @@ LABEL_TO = "An"
 LABEL_TO_SHORT = "an"
 LABEL_CC = "CC"
 LABEL_BCC = "BCC"
-LABEL_REPLY_TO = "Reply-To"
+LABEL_REPLY_TO = "Antwort an"
 PRINT_LABEL_FROM = "Von"
 PRINT_LABEL_TO = "An"
 PRINT_LABEL_CC = "CC"
 PRINT_LABEL_BCC = "BCC"
-PRINT_LABEL_REPLY_TO = "Reply-To"
+PRINT_LABEL_REPLY_TO = "Antwort an"
 PRINT_LABEL_DATE = "Datum"
 PRINT_LABEL_SUBJECT = "Betreff"
 PRINT_LABEL_ATTACHMENTS = "Anhänge"
 MESSAGE_LOADING = "Nachricht wird geladen"
 MESSAGE_VIEW_DESC = "Wählen Sie eine Nachricht aus der Liste aus, um sie anzuzeigen."
 PGP_PASSWORD_INPUT_PLACEHOLDER = "Passwort"
-PGP_SIGNED_MESSAGE_DESC = "OpenPGP signierte Nachricht (Klicken, um zu überprüfen)"
+PGP_SIGNED_MESSAGE_DESC = "OpenPGP-signierte Nachricht (klicken, um zu überprüfen)"
-PGP_ENCRYPTED_MESSAGE_DESC = "OpenPGP verschlüsselte Nachricht (Klicken, um zu entschlüsseln)"
+PGP_ENCRYPTED_MESSAGE_DESC = "OpenPGP-verschlüsselte Nachricht (klicken, um zu entschlüsseln)"
 
 [READ_RECEIPT]
 SUBJECT = "Empfangsbestätigung (angezeigt) - %SUBJECT%"
@@ -165,7 +165,7 @@ BUTTON_UPDATE_CONTACT = "Kontakt aktualisieren"
 BUTTON_IMPORT = "Import (csv, vcf, vCard)"
 BUTTON_EXPORT_VCARD = "Export (vcf, vCard)"
 BUTTON_EXPORT_CSV = "Export (csv)"
-ERROR_IMPORT_FILE = "Import-Fehler (ungültiges Dateiformat)"
+ERROR_IMPORT_FILE = "Importfehler (ungültiges Dateiformat)"
 LIST_LOADING = "Kontakte werden geladen"
 EMPTY_LIST = "Keine Kontakte"
 EMPTY_SEARCH = "Keine Kontakte gefunden"
@@ -212,7 +212,7 @@ BUTTON_DELETE = "Löschen"
 BUTTON_CANCEL = "Abbrechen"
 BUTTON_MINIMIZE = "Minimieren"
 SAVED_TIME = "Gespeichert um %TIME%"
-SAVED_ERROR_ON_SEND = "Die Nachricht wurde gesendet, konnte aber nicht im Ordner gespeichert werden."
+SAVED_ERROR_ON_SEND = "Die Nachricht wurde gesendet, konnte aber nicht im Gesendet-Ordner gespeichert werden."
 DISCARD_UNSAVED_DATA = "Nicht gespeicherte Daten löschen?"
 ATTACH_FILES = "Dateien anhängen"
 ATTACH_DROP_FILES_DESC = "Fügen Sie hier Dateien ein"
@@ -227,12 +227,12 @@ FORWARD_MESSAGE_TOP_CC = "CC"
 FORWARD_MESSAGE_TOP_SENT = "Gesendet"
 FORWARD_MESSAGE_TOP_SUBJECT = "Betreff"
 EMPTY_TO_ERROR_DESC = "Geben Sie bitte mindestens einen Empfänger an"
-NO_ATTACHMENTS_HERE_DESC = "No attachments here."
+NO_ATTACHMENTS_HERE_DESC = "Keine Anhänge vorhanden."
 ATTACHMENTS_ERROR_DESC = "Warnung! Nicht alle Anhänge wurden hochgeladen."
 ATTACHMENTS_UPLOAD_ERROR_DESC = "Es wurden noch nicht alle Anhänge hochgeladen."
 BUTTON_REQUEST_READ_RECEIPT = "Empfangsbestätigung anfordern"
 BUTTON_MARK_AS_IMPORTANT = "Als Wichtig markieren"
-BUTTON_OPEN_PGP = "OpenPGP (Nur Text)"
+BUTTON_OPEN_PGP = "OpenPGP (nur bei unformatiertem Text)"
 
 [POPUPS_ASK]
 BUTTON_YES = "Ja"
@@ -257,15 +257,15 @@ BUTTON_UPDATE_IDENTITY = "Aktualisieren"
 LABEL_EMAIL = "E-Mail"
 LABEL_NAME = "Name"
 LABEL_REPLY_TO = "Antwort an"
-LABEL_SIGNATURE = "Signature"
+LABEL_SIGNATURE = "Signatur"
-LABEL_CC = "Cc"
+LABEL_CC = "CC"
 LABEL_BCC = "BCC"
-LABEL_SIGNATURE_INSERT_BEFORE = "Insert this signature before quoted text in replies"
+LABEL_SIGNATURE_INSERT_BEFORE = "Diese Signatur in Antworten vor dem zitierten Text einfügen"
 
 [POPUPS_CREATE_FOLDER]
 TITLE_CREATE_FOLDER = "Ordner anlegen?"
 SELECT_NO_PARENT = ""
-LABEL_NAME = "Ordner-Name"
+LABEL_NAME = "Ordnername"
 LABEL_PARENT = "Übergeordneter Ordner"
 BUTTON_CREATE = "Anlegen"
 BUTTON_CANCEL = "Abbrechen"
@@ -283,16 +283,16 @@ DANGER_DESC_HTML_2 = "Einmal begonnen, kann dieser Vorgang nicht mehr abgebroche
 TITLE_CLEARING_PROCESS = "Ordner wird gelöscht ..."
 
 [POPUPS_IMPORT_OPEN_PGP_KEY]
-TITLE_IMPORT_OPEN_PGP_KEY = "Import OpenPGP Schlüssel"
+TITLE_IMPORT_OPEN_PGP_KEY = "OpenPGP-Schlüssel importieren"
-BUTTON_IMPORT_OPEN_PGP_KEY = "Import"
+BUTTON_IMPORT_OPEN_PGP_KEY = "Importieren"
 
 [POPUPS_VIEW_OPEN_PGP_KEY]
-TITLE_VIEW_OPEN_PGP_KEY = "OpenPGP Schlüssel anzeigen"
+TITLE_VIEW_OPEN_PGP_KEY = "OpenPGP-Schlüssel anzeigen"
 BUTTON_SELECT = "Auswählen"
 BUTTON_CLOSE = "Schließen"
 
 [POPUPS_GENERATE_OPEN_PGP_KEYS]
-TITLE_GENERATE_OPEN_PGP_KEYS = "OpenPGP Schlüssel generieren"
+TITLE_GENERATE_OPEN_PGP_KEYS = "OpenPGP-Schlüssel generieren"
 LABEL_EMAIL = "E-Mail"
 LABEL_NAME = "Name"
 LABEL_PASSWORD = "Passwort"
@@ -309,7 +309,7 @@ BUTTON_ENCRYPT = "Verschlüsseln"
 BUTTON_SIGN_AND_ENCRYPT = "Unterschreiben und verschlüsseln"
 
 [POPUPS_TWO_FACTOR_TEST]
-TITLE_TEST_CODE = "Zwei-Faktor-Autehntifizierung"
+TITLE_TEST_CODE = "Zwei-Faktor-Authentifizierung"
 LABEL_CODE = "Code"
 BUTTON_TEST = "Testen"
 
@@ -330,7 +330,7 @@ SELECT_ACTION_DISCARD = "Verwerfen"
 SELECT_FIELD_FROM = "Von"
 SELECT_FIELD_RECIPIENTS = "Empfänger (An oder CC)"
 SELECT_FIELD_SUBJECT = "Betreff"
-SELECT_FIELD_HEADER = "Header"
+SELECT_FIELD_HEADER = "Nachrichtenkopf"
 SELECT_FIELD_SIZE = "Größe"
 SELECT_TYPE_CONTAINS = "Enthält"
 SELECT_TYPE_NOT_CONTAINS = "Enthält nicht"
@@ -350,10 +350,10 @@ EMAIL_LABEL = "E-Mail"
 VACATION_SUBJECT_LABEL = "Betreff (optional)"
 VACATION_MESSAGE_LABEL = "Nachricht"
 REJECT_MESSAGE_LABEL = "Ablehnnachricht"
-ALL_INCOMING_MESSAGES_DESC = "Alle ankommende E-Mails"
+ALL_INCOMING_MESSAGES_DESC = "Alle eingehenden Nachrichten"
 
 [POPUPS_SYSTEM_FOLDERS]
-TITLE_SYSTEM_FOLDERS = "Wählen Sie den System-Ordner aus"
+TITLE_SYSTEM_FOLDERS = "Wählen Sie die Systemordner aus"
 SELECT_CHOOSE_ONE = "Wählen Sie einen aus"
 SELECT_UNUSE_NAME = "Nicht anwenden"
 LABEL_SENT = "Gesendet"
@@ -363,29 +363,29 @@ LABEL_TRASH = "Papierkorb"
 LABEL_ARCHIVE = "Archiv"
 BUTTON_CANCEL = "Abbrechen"
 BUTTON_CLOSE = "Schließen"
-NOTIFICATION_SENT = "Sie haben keinen \"Gesendet\" System-Ordner gewählt, in dem Nachrichten nach dem Versenden gespeichert werden.
+NOTIFICATION_SENT = "Sie haben keinen \"Gesendet\"-Systemordner gewählt, in dem Nachrichten nach dem Versenden gespeichert werden.
 Falls Sie versandte Nachrichten nicht speichern möchten, wählen Sie die Option \"Nicht anwenden\"."
-NOTIFICATION_DRAFTS = "Sie haben keinen \"Entwürfe\" System-Ordner, in dem Nachrichten beim Erstellen gespeichert werden, gewählt."
+NOTIFICATION_DRAFTS = "Sie haben keinen \"Entwürfe\"-Systemordner gewählt, in dem Nachrichten beim Erstellen gespeichert werden."
-NOTIFICATION_SPAM = "Sie haben keinen \"Spam\" System-Ordner gewählt, in dem die Spam-Nachrichten landen.
+NOTIFICATION_SPAM = "Sie haben keinen \"Spam\"-Systemordner gewählt, in dem die Spam-Nachrichten abgelegt werden.
-Falls Sie diese Nachrichten endgültig löschen möchten, wählen Sie die Option \"Nicht anwenden\"."
+Falls Sie Spam-Nachrichten endgültig löschen möchten, wählen Sie die Option \"Nicht anwenden\"."
-NOTIFICATION_TRASH = "Sie haben keinen  \"Papierkorb\" System-Ordner gewählt, in dem die gelöschten Nachrichten abgelegt werden.
+NOTIFICATION_TRASH = "Sie haben keinen  \"Papierkorb\"-Systemordner gewählt, in dem die gelöschten Nachrichten abgelegt werden.
 Falls Sie gelöschte Nachrichten endgültig löschen möchten, wählen Sie die Option \"Nicht anwenden\"."
-NOTIFICATION_ARCHIVE = "Sie haben keinen \"Archiv\" System-Ordner gewählt, in dem die archivierten Nachrichten landen."
+NOTIFICATION_ARCHIVE = "Sie haben keinen \"Archiv\"-Systemordner gewählt, in dem die archivierten Nachrichten abgelegt werden."
 
 [TITLES]
 LOADING = "Wird geladen"
-LOGIN = "Login"
+LOGIN = "Anmeldung"
 MAILBOX = "Postfach"
 SETTINGS = "Einstellungen"
 COMPOSE = "Erstellen"
 
 [UPLOAD]
 ERROR_FILE_IS_TOO_BIG = "Datei ist zu groß"
-ERROR_FILE_PARTIALLY_UPLOADED = "Die Datei wurde aus einem nicht bekannten Grund unvollständig hochgeladen."
+ERROR_FILE_PARTIALLY_UPLOADED = "Die Datei wurde aus einem unbekannten Grund unvollständig hochgeladen."
 ERROR_NO_FILE_UPLOADED = "Keine Datei hochgeladen"
 ERROR_MISSING_TEMP_FOLDER = "Die temporäre Datei fehlt"
-ERROR_ON_SAVING_FILE = "Ein unbekannter Fehler trat beim Speichern auf"
+ERROR_ON_SAVING_FILE = "Ein unbekannter Fehler trat beim Hochladen auf"
-ERROR_FILE_TYPE = "Ungültiger Datei-Typ"
+ERROR_FILE_TYPE = "Ungültiger Dateityp"
 ERROR_UNKNOWN = "Ein unbekannter Fehler trat beim Hochladen auf"
 
 [EDITOR]
@@ -401,11 +401,11 @@ LABEL_FOLDERS_NAME = "Ordner"
 LABEL_ACCOUNTS_NAME = "Konten"
 LABEL_IDENTITY_NAME = "Identität"
 LABEL_IDENTITIES_NAME = "Identitäten"
-LABEL_FILTERS_NAME = "Filters"
+LABEL_FILTERS_NAME = "Filter"
-LABEL_TEMPLATES_NAME = "Templates"
+LABEL_TEMPLATES_NAME = "Vorlagen"
 LABEL_SECURITY_NAME = "Sicherheit"
-LABEL_SOCIAL_NAME = "Sozial"
+LABEL_SOCIAL_NAME = "Social"
-LABEL_THEMES_NAME = "Vorlagen"
+LABEL_THEMES_NAME = "Themen"
 LABEL_CHANGE_PASSWORD_NAME = "Passwort"
 LABEL_OPEN_PGP_NAME = "OpenPGP"
 BUTTON_BACK = "Zurück"
@@ -415,7 +415,7 @@ LEGEND_FILTERS = "Filter"
 BUTTON_SAVE = "Speichern"
 BUTTON_ADD_FILTER = "Filter hinzufügen"
 BUTTON_DELETE = "Löschen"
-BUTTON_RAW_SCRIPT = "Benutzerdefiniertes Script verwenden"
+BUTTON_RAW_SCRIPT = "Benutzerdefiniertes Skript verwenden"
 SUBNAME_NONE = "Keine"
 SUBNAME_MOVE_TO = "Verschieben nach \"%FOLDER%\""
 SUBNAME_FORWARD_TO = "Weiterleiten nach \"%EMAIL%\""
@@ -435,16 +435,16 @@ LABEL_SIGNATURE = "Signatur"
 LABEL_ADD_SIGNATURE_TO_ALL = "Signatur zu allen ausgehenden Nachrichten hinzufügen"
 
 [SETTINGS_SECURITY]
-LEGEND_SECURITY = "Security"
+LEGEND_SECURITY = "Sicherheit"
-LEGEND_TWO_FACTOR_AUTH = "2-Faktor-Authentifizierung"
+LEGEND_TWO_FACTOR_AUTH = "Zwei-Faktor-Authentifizierung"
-LABEL_ENABLE_TWO_FACTOR = "2-Faktor-Authentifizierung aktivieren"
+LABEL_ENABLE_TWO_FACTOR = "Zwei-Faktor-Authentifizierung aktivieren"
 LABEL_TWO_FACTOR_USER = "Benutzer"
 LABEL_TWO_FACTOR_STATUS = "Status"
 LABEL_TWO_FACTOR_SECRET = "Secret"
 LABEL_TWO_FACTOR_BACKUP_CODES = "Backup-Codes"
-LABEL_AUTOLOGOUT = "Auto Logout"
+LABEL_AUTOLOGOUT = "Automatische Abmeldung"
-AUTOLOGIN_NEVER_OPTION_NAME = "Never"
+AUTOLOGIN_NEVER_OPTION_NAME = "Nie"
-AUTOLOGIN_MINUTES_OPTION_NAME = "%MINUTES% minute(s)"
+AUTOLOGIN_MINUTES_OPTION_NAME = "%MINUTES% Minute(n)"
 BUTTON_CREATE = "Neuen Secret erstellen"
 BUTTON_CLEAR = "Zurücksetzen"
 BUTTON_TEST = "Testen"
@@ -452,9 +452,9 @@ BUTTON_SHOW_SECRET = "Secret anzeigen"
 BUTTON_HIDE_SECRET = "Secret verbergen"
 TWO_FACTOR_SECRET_CONFIGURED_DESC = "Konfiguriert"
 TWO_FACTOR_SECRET_NOT_CONFIGURED_DESC = "Nicht konfiguriert"
-TWO_FACTOR_SECRET_DESC = "Importieren Sie diese Informationen in Ihren Google Authenticator-Client (oder andere TOTP-Clienten) mit Hilfe des mitgelieferten QR-Code unten oder durch manuelle Eingabe des Codes."
+TWO_FACTOR_SECRET_DESC = "Importieren Sie diese Informationen in Ihren Google-Authenticator-Client (oder andere TOTP-Clients) mit Hilfe des mitgelieferten QR-Codes unten oder durch manuelle Eingabe des Codes."
 TWO_FACTOR_BACKUP_CODES_DESC = "Wenn Sie keine Codes via Google Authenticator erhalten können, können Sie Backup-Codes für die Anmeldung verwenden. Nachdem Sie einen Backup-Code verwendet haben, um sich anzumelden, wird dieser inaktiv."
-TWO_FACTOR_SECRET_TEST_BEFORE_DESC = "You can't change this setting before test."
+TWO_FACTOR_SECRET_TEST_BEFORE_DESC = "Sie können diese Einstellung nicht vor einer Prüfung ändern."
 
 [SETTINGS_GENERAL]
 LEGEND_GENERAL = "Allgemein"
@@ -463,19 +463,19 @@ LABEL_LAYOUT = "Layout"
 LABEL_LAYOUT_NO_SPLIT = "Keine Aufteilung"
 LABEL_LAYOUT_VERTICAL_SPLIT = "Vertikale Aufteilung"
 LABEL_LAYOUT_HORIZONTAL_SPLIT = "Horizontale Aufteilung"
-LABEL_EDITOR = "Standard-Text-Editor"
+LABEL_EDITOR = "Standard-Texteditor"
 LABEL_EDITOR_HTML = "HTML"
-LABEL_EDITOR_PLAIN = "Text"
+LABEL_EDITOR_PLAIN = "Unformatierter Text"
 LABEL_EDITOR_HTML_FORCED = "HTML (erzwungen)"
-LABEL_EDITOR_PLAIN_FORCED = "Text (erzwungen)"
+LABEL_EDITOR_PLAIN_FORCED = "Unformatierter Text (erzwungen)"
 LABEL_ANIMATION = "Interface-Animation"
 LABEL_ANIMATION_FULL = "Komplett"
 LABEL_ANIMATION_NORMAL = "Normal"
 LABEL_ANIMATION_NONE = "Keine"
 LABEL_VIEW_OPTIONS = "Optionen anzeigen"
-LABEL_USE_PREVIEW_PANE = "Vorschau-Fenster nutzen"
+LABEL_USE_PREVIEW_PANE = "Vorschaufenster nutzen"
 LABEL_USE_CHECKBOXES_IN_LIST = "Kontrollkästchen in der Liste anzeigen"
-LABEL_USE_THREADS = "Thread-förmig anzeigen"
+LABEL_USE_THREADS = "Als Unterhaltungen anzeigen"
 LABEL_REPLY_SAME_FOLDER = "Antworten im gleichen Ordner wie die Nachricht, auf die geantwortet wurde, abspeichern"
 LABEL_SHOW_IMAGES = "In der Nachricht enthaltene Bilder immer anzeigen"
 LABEL_SHOW_ANIMATION = "Animation anzeigen"
@@ -487,65 +487,65 @@ LABEL_CHROME_NOTIFICATION_DESC_DENIED = "(Vom Browser blockiert.)"
 
 [SETTINGS_CONTACTS]
 LEGEND_CONTACTS = "Kontakte"
-LABEL_CONTACTS_AUTOSAVE = "Automatisch Empfänger zu Ihrem Adressbuch hinzuzufügen"
+LABEL_CONTACTS_AUTOSAVE = "Empfänger automatisch zu Ihrem Adressbuch hinzuzufügen"
 LEGEND_CONTACTS_SYNC = "Remote-Synchronisierung (CardDAV)"
 LABEL_CONTACTS_SYNC_ENABLE = "Remote-Synchronisierung aktivieren"
 LABEL_CONTACTS_SYNC_SERVER = "Server"
-LABEL_CONTACTS_SYNC_AB_URL = "Adressbuch URL"
+LABEL_CONTACTS_SYNC_AB_URL = "Adressbuch-URL"
 LABEL_CONTACTS_SYNC_USER = "Benutzer"
 LABEL_CONTACTS_SYNC_PASSWORD = "Passwort"
 
 [SETTINGS_THEMES]
-LEGEND_THEMES = "Vorlagen"
+LEGEND_THEMES = "Themen"
-LEGEND_THEMES_CUSTOM = "Konfiguration der selbst-definierten Vorlagen"
+LEGEND_THEMES_CUSTOM = "Konfiguration der selbsterstellten Themen"
 LABEL_CUSTOM_TYPE = "Typ"
 LABEL_CUSTOM_TYPE_LIGHT = "Hell"
 LABEL_CUSTOM_TYPE_DARK = "Dunkel"
 LABEL_CUSTOM_BACKGROUND_IMAGE = "Hintergrund"
-BUTTON_UPLOAD_BACKGROUND_IMAGE = "Hintergrundvild hochladen(JPG, PNG)"
+BUTTON_UPLOAD_BACKGROUND_IMAGE = "Hintergrundbild hochladen (JPG, PNG)"
 ERROR_FILE_IS_TOO_BIG = "Datei ist zu groß"
-ERROR_FILE_TYPE_ERROR = "Ungültiger Datei-Typ! (nur JPG und PNG)"
+ERROR_FILE_TYPE_ERROR = "Ungültiger Dateityp (nur JPG und PNG)"
 ERROR_UNKNOWN = "Ein unbekannter Fehler trat beim Hochladen auf"
 
 [SETTINGS_SOCIAL]
 LEGEND_GOOGLE = "Google"
 BUTTON_GOOGLE_CONNECT = "Mit Google verbinden"
 BUTTON_GOOGLE_DISCONNECT = "Von Google abmelden"
-MAIN_GOOGLE_DESC = "Nach der Aktivierung der Anmeldung per Google können Sie sich hier mit dem Google-Button im Anmelde-Dialog anmelden."
+MAIN_GOOGLE_DESC = "Nach der Aktivierung der Anmeldung per Google können Sie sich hier mit dem Google-Button im Anmeldedialog anmelden."
 LEGEND_FACEBOOK = "Facebook"
 BUTTON_FACEBOOK_CONNECT = "Mit Facebook verbinden"
 BUTTON_FACEBOOK_DISCONNECT = "Von Facebook abmelden"
-MAIN_FACEBOOK_DESC = "Nach der Aktivierung der Anmeldung per Facebook können Sie sich hier mit dem Facebook-Button im Anmelde-Dialog anmelden."
+MAIN_FACEBOOK_DESC = "Nach der Aktivierung der Anmeldung per Facebook können Sie sich hier mit dem Facebook-Button im Anmeldedialog anmelden."
 LEGEND_TWITTER = "Twitter"
 BUTTON_TWITTER_CONNECT = "Mit Twitter verbinden"
 BUTTON_TWITTER_DISCONNECT = "Von Twitter abmelden"
-MAIN_TWITTER_DESC = "Nach der Aktivierung der Anmeldung per Twitter können Sie sich hier mit dem Twitter-Button im Anmelde-Dialog anmelden."
+MAIN_TWITTER_DESC = "Nach der Aktivierung der Anmeldung per Twitter können Sie sich hier mit dem Twitter-Button im Anmeldedialog anmelden."
 
 [SETTINGS_FOLDERS]
-LEGEND_FOLDERS = "Ordner-Liste"
+LEGEND_FOLDERS = "Ordnerliste"
 BUTTON_CREATE = "Ordner anlegen"
-BUTTON_SYSTEM = "System-Ordner wählen"
+BUTTON_SYSTEM = "Systemordner wählen"
 BUTTON_DELETE = "Löschen"
 BUTTON_SUBSCRIBE = "Abonnieren"
 BUTTON_UNSUBSCRIBE = "Abonnement beenden"
-LOADING_PROCESS = "Ordner-Liste wird geladen"
+LOADING_PROCESS = "Ordnerliste wird geladen"
 CREATING_PROCESS = "Ordner wird angelegt"
 DELETING_PROCESS = "Ordner wird gelöscht"
 RENAMING_PROCESS = "Ordner wird umbenannt"
 DELETING_ASK = "Sind Sie sicher?"
 TO_MANY_FOLDERS_DESC_1 = "Sie haben zu viele Ordner!"
-TO_MANY_FOLDERS_DESC_2 = "Wir zeigen aus Leistungsgründen nur einen Teil von ihnen."
+TO_MANY_FOLDERS_DESC_2 = "Aus Leistungsgründen zeigen wir nur einen Teil davon an."
 
 [SETTINGS_ACCOUNTS]
-LEGEND_ACCOUNTS = "Liste der Konten"
+LEGEND_ACCOUNTS = "Konten"
-LEGEND_IDENTITIES = "Identities"
+LEGEND_IDENTITIES = "Identitäten"
-LEGEND_ACCOUNTS_AND_IDENTITIES = "Accounts and Identities"
+LEGEND_ACCOUNTS_AND_IDENTITIES = "Konten und Identitäten"
 BUTTON_ADD_ACCOUNT = "Konto hinzufügen"
-BUTTON_ADD_IDENTITY = "Add an Identity"
+BUTTON_ADD_IDENTITY = "Identität hinzufügen"
 BUTTON_DELETE = "Löschen"
-LOADING_PROCESS = "Liste der Konten wird geladen"
+LOADING_PROCESS = "Aktualisiere Kontenliste"
 DELETING_ASK = "Sind Sie sicher?"
-DEFAULT_IDENTITY_LABEL = "default"
+DEFAULT_IDENTITY_LABEL = "Standard"
 
 [SETTINGS_IDENTITIES]
 LEGEND_IDENTITY = "Identität"
@@ -564,65 +564,65 @@ DELETING_ASK = "Sind Sie sicher?"
 LEGEND_CHANGE_PASSWORD = "Passwort ändern"
 LABEL_CURRENT_PASSWORD = "Aktuelles Passwort"
 LABEL_NEW_PASSWORD = "Neues Passwort"
-LABEL_REPEAT_PASSWORD = "Neues Passwort wiederholen"
+LABEL_REPEAT_PASSWORD = "Neues Passwort bestätigen"
 BUTTON_UPDATE_PASSWORD = "Neues Passwort setzen"
-ERROR_PASSWORD_MISMATCH = "Passwörter stimmen nicht überein. Versuchen Sie es bitte erneut."
+ERROR_PASSWORD_MISMATCH = "Passwörter stimmen nicht überein; versuchen Sie es bitte erneut"
 
 [SETTINGS_OPEN_PGP]
 LEGEND_OPEN_PGP = "OpenPGP"
-BUTTON_ADD_OPEN_PGP_KEY = "Import OpenPGP Schlüssel"
+BUTTON_ADD_OPEN_PGP_KEY = "OpenPGP-Schlüssel importieren"
-BUTTON_GENERATE_OPEN_PGP_KEYS = "OpenPGP Schlüssel generieren"
+BUTTON_GENERATE_OPEN_PGP_KEYS = "OpenPGP-Schlüssel generieren"
 TITLE_PRIVATE = "Privat"
 TITLE_PUBLIC = "Öffentlich"
 DELETING_ASK = "Sind Sie sicher?"
 
 [SHORTCUTS_HELP]
-LEGEND_SHORTCUTS_HELP = "Tastaturkürzel Hilfe"
+LEGEND_SHORTCUTS_HELP = "Tastaturkürzel-Hilfe"
 TAB_MAILBOX = "Postfach"
 TAB_MESSAGE_LIST = "Nachrichtenliste"
 TAB_MESSAGE_VIEW = "Nachrichtenansicht"
 TAB_COMPOSE = "Nachricht schreiben"
-LABEL_OPEN_USER_DROPDOWN = "Benutzer-Auswahl öffnen"
+LABEL_OPEN_USER_DROPDOWN = "Benutzerauswahl öffnen"
 LABEL_REPLY = "Antworten"
 LABEL_REPLY_ALL = "Allen Antworten"
 LABEL_FORWARD = "Weiterleiten"
-LABEL_FORWARD_MULTIPLY = "Weiterleiten (mehrfach)"
+LABEL_FORWARD_MULTIPLY = "Als Anhang/Anhänge weiterleiten"
 LABEL_HELP = "Hilfe"
 LABEL_CHECK_ALL = "Alle Nachrichten auswählen"
 LABEL_ARCHIVE = "Archivieren"
 LABEL_DELETE = "Löschen"
 LABEL_MOVE = "Verschieben"
-LABEL_READ = "Ausgewählte Nachrichten gelesen"
+LABEL_READ = "Ausgewählte Nachrichten als gelesen markieren"
-LABEL_UNREAD = "Ausgewählte Nachrichten ungelesen"
+LABEL_UNREAD = "Ausgewählte Nachrichten als ungelesen markieren"
-LABEL_IMPORTANT = "Wichtig, Markiere ausgewählte Nachrichten"
+LABEL_IMPORTANT = "Wichtig, ausgewählte Nachrichten markieren"
 LABEL_SEARCH = "Suchen"
 LABEL_CANCEL_SEARCH = "Suche abbrechen"
 LABEL_FULLSCREEN_ENTER = "Vollbild (Vorschaubereich-Layout)"
-LABEL_VIEW_MESSAGE_ENTER = "Nachricht anzeigen (Kein Vorschaubereich-Layout)"
+LABEL_VIEW_MESSAGE_ENTER = "Nachricht anzeigen (kein Vorschaubereich-Layout)"
 LABEL_SWITCH_TO_MESSAGE = "Fokus auf ausgewählte Nachricht schalten"
-LABEL_SWITCH_TO_FOLDER_LIST = "Fokus auf Ordner-Liste schalten"
+LABEL_SWITCH_TO_FOLDER_LIST = "Fokus auf Ordnerliste schalten"
 LABEL_FULLSCREEN_TOGGLE = "Vollbildmodus umschalten"
-LABEL_BLOCKQUOTES_TOGGLE = "Nachricht-Blockzitate umschalten"
+LABEL_BLOCKQUOTES_TOGGLE = "Nachrichten-Blockzitate umschalten"
 LABEL_PRINT = "Drucken"
 LABEL_EXIT_FULLSCREEN = "Vollbildmodus verlassen"
-LABEL_CLOSE_MESSAGE = "Nachricht schließen (Kein Vorschaubereich-Layout)"
+LABEL_CLOSE_MESSAGE = "Nachricht schließen (kein Vorschaubereich-Layout)"
 LABEL_SWITCH_TO_LIST = "Fokus auf Nachrichtenliste zurückschalten"
-LABEL_OPEN_COMPOSE_POPUP = "Öffne Erstellen Popup"
+LABEL_OPEN_COMPOSE_POPUP = "Erstellen-Popup öffnen"
-LABEL_OPEN_IDENTITIES_DROPDOWN = "Öffne Identitätenauswahl"
+LABEL_OPEN_IDENTITIES_DROPDOWN = "Identitätsauswahl öffnen"
 LABEL_SAVE_MESSAGE = "Nachricht speichern"
 LABEL_SEND_MESSAGE = "Nachricht senden"
 LABEL_CLOSE_COMPOSE = "Popup schließen"
 
 [PGP_NOTIFICATIONS]
 NO_PUBLIC_KEYS_FOUND = "Keine öffentlichen Schlüssel gefunden"
-NO_PUBLIC_KEYS_FOUND_FOR = "Keine öffentlichen Schlüssel für E-Mail \"%EMAIL%\" gefunden"
+NO_PUBLIC_KEYS_FOUND_FOR = "Keine öffentlichen Schlüssel für die E-Mail \"%EMAIL%\" gefunden"
 NO_PRIVATE_KEY_FOUND = "Keine privaten Schlüssel gefunden"
-NO_PRIVATE_KEY_FOUND_FOR = "Keine privaten Schlüssel für E-Mail \"%EMAIL%\" gefunden"
+NO_PRIVATE_KEY_FOUND_FOR = "Keine privaten Schlüssel für die E-Mail \"%EMAIL%\" gefunden"
-UNVERIFIRED_SIGNATURE = "Unverifizierte Unterschrift"
+UNVERIFIRED_SIGNATURE = "Nich verifizierte Unterschrift"
-DECRYPTION_ERROR = "OpenPGP Entschlüsselungsfehler"
+DECRYPTION_ERROR = "OpenPGP-Entschlüsselungsfehler"
 GOOD_SIGNATURE = "Gültige Unterschrift von %USER%"
-PGP_ERROR = "OpenPGP Fehler: %ERROR%"
+PGP_ERROR = "OpenPGP-Fehler: %ERROR%"
-SPECIFY_FROM_EMAIL = "Bitte VON E-Mail-Adresse angeben"
+SPECIFY_FROM_EMAIL = "Bitte die VON-E-Mail-Adresse angeben"
 SPECIFY_AT_LEAST_ONE_RECIPIENT = "Bitte geben Sie mindestens einen Empfänger an"
 
 [NOTIFICATIONS]
@@ -631,26 +631,26 @@ AUTH_ERROR = "Authentifizierung fehlgeschlagen"
 ACCESS_ERROR = "Zugriffsfehler"
 CONNECTION_ERROR = "Kann nicht mit dem Server verbinden"
 CAPTCHA_ERROR = "Falsche CAPTCHA-Eingabe."
-SOCIAL_FACEBOOK_LOGIN_ACCESS_DISABLE = "Diese Social ID ist bisher mit keinem E-Mail-Konto verbunden. Melden Sie sich mit Ihren E-Mail-Daten an und aktivieren Sie dieses Feature in Ihren Konten-Einstellungen."
+SOCIAL_FACEBOOK_LOGIN_ACCESS_DISABLE = "Diese Social-ID ist bisher mit keinem E-Mail-Konto verbunden. Melden Sie sich mit Ihren E-Mail-Anmeldedaten an und aktivieren Sie diese Funktion in Ihren Konteneinstellungen."
-SOCIAL_TWITTER_LOGIN_ACCESS_DISABLE = "Diese Social ID ist bisher mit keinem E-Mail-Konto verbunden. Melden Sie sich mit Ihren E-Mail-Daten an und aktivieren Sie dieses Feature in Ihren Konten-Einstellungen."
+SOCIAL_TWITTER_LOGIN_ACCESS_DISABLE = "Diese Social-ID ist bisher mit keinem E-Mail-Konto verbunden. Melden Sie sich mit Ihren E-Mail-Anmeldedaten an und aktivieren Sie diese Funktion in Ihren Konteneinstellungen."
-SOCIAL_GOOGLE_LOGIN_ACCESS_DISABLE = "Diese Social ID ist bisher mit keinem E-Mail-Konto verbunden. Melden Sie sich mit Ihren E-Mail-Daten an und aktivieren Sie dieses Feature in Ihren Konten-Einstellungen."
+SOCIAL_GOOGLE_LOGIN_ACCESS_DISABLE = "Diese Social-ID ist bisher mit keinem E-Mail-Konto verbunden. Melden Sie sich mit Ihren E-Mail-Anmeldedaten an und aktivieren Sie diese Funktion in Ihren Konteneinstellungen."
 DOMAIN_NOT_ALLOWED = "Diese Domain ist nicht zugelassen."
 ACCOUNT_NOT_ALLOWED = "Konto ist nicht zugelassen."
 ACCOUNT_TWO_FACTOR_AUTH_REQUIRED = "Zwei-Faktor-Authentifizierung erforderlich"
-ACCOUNT_TWO_FACTOR_AUTH_ERROR = "Zwei-Faktor-Authentifizierung Fehler"
+ACCOUNT_TWO_FACTOR_AUTH_ERROR = "Fehler bei Zwei-Faktor-Authentifizierung"
 COULD_NOT_SAVE_NEW_PASSWORD = "Neues Passwort konnte nicht gespeichert werden"
-CURRENT_PASSWORD_INCORRECT = "Aktuelles Passwort inkorrekt"
+CURRENT_PASSWORD_INCORRECT = "Aktuelles Passwort falsch"
 NEW_PASSWORD_SHORT = "Passwort ist zu kurz"
 NEW_PASSWORD_WEAK = "Passwort ist zu einfach"
-NEW_PASSWORD_FORBIDDENT = "Passwort enthält verbotene Zeichen"
+NEW_PASSWORD_FORBIDDENT = "Passwort enthält unzulässige Zeichen"
-CONTACTS_SYNC_ERROR = "Kontakte Synchronisationsfehler"
+CONTACTS_SYNC_ERROR = "Fehler bei Kontakte-Synchronisierung"
 CANT_GET_MESSAGE_LIST = "Die Nachrichtenliste ist nicht verfügbar"
 CANT_GET_MESSAGE = "Diese Nachricht ist nicht verfügbar"
 CANT_DELETE_MESSAGE = "Diese Nachricht kann nicht gelöscht werden"
 CANT_MOVE_MESSAGE = "Diese Nachricht kann nicht verschoben werden"
 CANT_SAVE_MESSAGE = "Diese Nachricht kann nicht gespeichert werden"
 CANT_SEND_MESSAGE = "Diese Nachricht kann nicht gesendet werden"
-INVALID_RECIPIENTS = "Ungültige Empfänger-Adresse"
+INVALID_RECIPIENTS = "Ungültige Empfängeradressen"
 CANT_SAVE_FILTERS = "Die Filter können nicht gespeichert werden"
 CANT_GET_FILTERS = "Die Filter sind nicht verfügbar"
 FILTERS_ARE_NOT_CORRECT = "Die Filter sind fehlerhaft"
@@ -662,19 +662,19 @@ CANT_SUBSCRIBE_FOLDER = "Dieser Ordner kann nicht abonniert werden"
 CANT_UNSUBSCRIBE_FOLDER = "Das Abonnement dieses Ordners kann nicht gelöscht werden"
 CANT_SAVE_SETTINGS = "Einstellungen können nicht gespeichert werden"
 CANT_SAVE_PLUGIN_SETTINGS = "Einstellungen können nicht gespeichert werden"
-DOMAIN_ALREADY_EXISTS = "Diese Domain gibt es schon"
+DOMAIN_ALREADY_EXISTS = "Diese Domain existiert bereits"
-CANT_INSTALL_PACKAGE = "Package konnte nicht installiert werden"
+CANT_INSTALL_PACKAGE = "Paket konnte nicht installiert werden"
-CANT_DELETE_PACKAGE = "Package konnte nicht entfernt werden"
+CANT_DELETE_PACKAGE = "Paket konnte nicht entfernt werden"
-INVALID_PLUGIN_PACKAGE = "Plugin-Package ist ungültig"
+INVALID_PLUGIN_PACKAGE = "Plugin-Paket ist ungültig"
-UNSUPPORTED_PLUGIN_PACKAGE = "Plugin-Package wird nicht unterstützt"
+UNSUPPORTED_PLUGIN_PACKAGE = "Plugin-Paket wird nicht unterstützt"
-LICENSING_SERVER_IS_UNAVAILABLE = "Abonnement-Server kann nicht erreicht werden"
+LICENSING_SERVER_IS_UNAVAILABLE = "Subscription-Server kann nicht erreicht werden"
-LICENSING_DOMAIN_EXPIRED = "Das Abonnement dieser Domain ist ausgelaufen"
+LICENSING_DOMAIN_EXPIRED = "Die Subscription dieser Domain ist ausgelaufen."
-LICENSING_DOMAIN_BANNED = "Das Abonnement dieser Domain ist gesperrt."
+LICENSING_DOMAIN_BANNED = "Die Subscription dieser Domain ist gesperrt."
-DEMO_SEND_MESSAGE_ERROR = "Dieser Demo-Account darf aus Sicherheitsgründen keine Nachrichten an externe E-Mail-Adressen versenden!"
+DEMO_SEND_MESSAGE_ERROR = "Dieses Demokonto darf aus Sicherheitsgründen keine Nachrichten an externe E-Mail-Adressen versenden!"
 DEMO_ACCOUNT_ERROR = "Aus Sicherheitsgründen ist dieses Konto nicht zu dieser Aktion berechtigt!"
-ACCOUNT_ALREADY_EXISTS = "Dieses Konto gibt es schon."
+ACCOUNT_ALREADY_EXISTS = "Dieses Konto existiert bereits"
 MAIL_SERVER_ERROR = "Beim Zugriff auf den E-Mail-Server trat ein Fehler auf."
-INVALID_INPUT_ARGUMENT = "Fehlerhafte Eingabe"
+INVALID_INPUT_ARGUMENT = "Ungültige Eingabe"
 UNKNOWN_ERROR = "Unbekannter Fehler"
 
 [STATIC]
@@ -684,10 +684,10 @@ PHP_EXSTENSIONS_ERROR_DESC = "Notwendige PHP-Erweiterungen sind in Ihrer PHP-Kon
 PHP_VERSION_ERROR_DESC = "Ihre PHP Version (%VERSION%) ist älter als die notwendige Version: 5.3.0!"
 NO_SCRIPT_TITLE = "Diese Anwendung benötigt JavaScript."
 NO_SCRIPT_DESC = "Ihr Browser unterstützt JavaScript nicht.
-Aktivieren Sie bitte die Javascript-Unterstützung in Ihrem Browser und versuchen Sie es noch einmal."
+Aktivieren Sie bitte die JavaScript-Unterstützung in Ihrem Browser und versuchen Sie es erneut."
 NO_COOKIE_TITLE = "Diese Anwendung benötigt Cookies."
 NO_COOKIE_DESC = "Ihr Browser unterstützt Cookies nicht.
-Aktivieren Sie bitte die Cookie-Unterstützung in Ihrem Browser und versuchen Sie es noch einmal."
+Aktivieren Sie bitte die Cookie-Unterstützung in Ihrem Browser und versuchen Sie es erneut."
 BAD_BROWSER_TITLE = "Ihr Browser ist veraltet."
-BAD_BROWSER_DESC = "Um alle Features dieser Anwendung nutzen zu können,
+BAD_BROWSER_DESC = "Um alle Funktionen dieser Anwendung nutzen zu können,
-sollten Sie einen aktuellen Browser installieren!"
+sollten Sie einen der folgenden Browser herunterladen und installieren:"