Merge pull request #1651 from tkasch/master

German translation update

snappymail/v/0.0.0/app/localization/de/admin.json

@@ -26,7 +26,7 @@
 		"DOMAINS": "Domains",
 		"SECURITY": "Sicherheit",
 		"PACKAGES": "Erweiterungen",
-		"CONFIG": "Konfig",
+		"CONFIG": "Konfigurationsdatei",
 		"ABOUT": "Über"
 	},
 	"TAB_GENERAL": {
@@ -42,21 +42,21 @@
 		"LABEL_ATTACHMENT_SIZE_LIMIT": "Größenlimit für Anhänge",
 		"LABEL_ALLOW_ADDITIONAL_ACCOUNTS": "Zusätzliche Konten erlauben",
 		"LABEL_ALLOW_IDENTITIES": "Mehrere Identitäten erlauben",
-		"ALERT_DATA_ACCESS": "Auf den \"Data\"-Ordner kann zugegriffen werden. Konfiguriere den Ordner so, dass von extern nicht zugegriffen werden kann. Weitere Informationen:",
+		"ALERT_DATA_ACCESS": "Auf den \"Data\"-Ordner kann zugegriffen werden. Konfigurieren Sie den Ordner so, dass er extern nicht erreichbar ist. Weitere Informationen:",
 		"ALERT_WARNING": "Warnung!",
 		"HTML_ALERT_WEAK_PASSWORD": "Sie verwenden das Standard-Admin-Passwort.\n<br>\nBitte <strong><a href=\"#\/security\">ändern<\/a><\/strong> Sie\n das Passwort aus Sicherheitsgründen!"
 	},
 	"TAB_LOGIN": {
 		"LEGEND_LOGIN_SCREEN": "Anmeldebildschirm",
 		"LABEL_DEFAULT_DOMAIN": "Standarddomain",
-		"LABEL_DETERMINE_USER_DOMAIN": "Versuche Domain des Benutzers zu ermitteln",
+		"LABEL_DETERMINE_USER_DOMAIN": "Domain des Benutzers automatisch ermitteln",
 		"LABEL_ALLOW_LANGUAGES_ON_LOGIN": "Sprachauswahl bei der Anmeldung zulassen",
-		"LABEL_DETERMINE_USER_LANGUAGE": "Versuche Sprache des Benutzers zu ermitteln"
+		"LABEL_DETERMINE_USER_LANGUAGE": "Sprache des Benutzers automatisch ermitteln"
 	},
 	"TAB_BRANDING": {
 		"LEGEND_BRANDING": "Branding",
 		"LABEL_PAGE_TITLE": "Seitentitel",
-		"LABEL_LOADING_DESCRIPTION": "Ladevorgang-Beschreibung",
+		"LABEL_LOADING_DESCRIPTION": "Beschreibungstext für Ladevorgang",
 		"LABEL_FAVICON_URL": "Favicon"
 	},
 	"TAB_CONTACTS": {
@@ -68,7 +68,7 @@
 		"LABEL_STORAGE_DSN": "DSN",
 		"LABEL_STORAGE_USER": "Benutzer",
 		"LABEL_STORAGE_PASSWORD": "Passwort",
-		"SQLITE_GLOBAL": "Use a global DB instead of per account",
+		"SQLITE_GLOBAL": "Eine globale DB verwenden statt einer pro Account",
 		"ALERT_NOTICE": "Hinweis!",
 		"SUGGESTIONS_LIMIT": "Limit für Empfehlungen",
 		"HTML_ALERT_DO_NOT_USE_THIS_DATABASE": "Verwenden Sie diesen Datenbanktyp nicht bei einer hohen Anzahl aktiver Benutzer.",
@@ -79,20 +79,20 @@
 		"BUTTON_ADD_DOMAIN": "Domain hinzufügen",
 		"BUTTON_ADD_ALIAS": "Alias hinzufügen",
 		"DELETE_ARE_YOU_SURE": "Sind Sie sicher?",
-		"HTML_DOMAINS_HELPER": "Liste der Domains, die Webmail abrufen darf.\n<br>\nKlicken Sie auf den Namen, um die Domain zu konfigurieren."
+		"HTML_DOMAINS_HELPER": "Liste der Domains, die Webmail-Nutzer verwenden dürfen.\n<br>\nKlicken Sie auf den Namen, um die Domain zu konfigurieren."
 	},
 	"TAB_SECURITY": {
 		"LEGEND_SECURITY": "Sicherheit",
 		"LABEL_USE_IMAGE_PROXY": "Lokalen Proxy für externe Bilder verwenden",
-		"LABEL_AUTO_VERIFY": "Verify signatures automatically",
+		"LABEL_AUTO_VERIFY": "Signaturen automatisch überprüfen",
 		"LABEL_SHOW_PHP_INFO": "PHP-Informationen anzeigen",
 		"LEGEND_ADMIN_PANEL_ACCESS_CREDENTIALS": "Adminpanel-Zugangsdaten",
 		"LABEL_CURRENT_PASSWORD": "Aktuelles Passwort",
 		"LABEL_NEW_PASSWORD": "Neues Passwort",
 		"LABEL_REPEAT_PASSWORD": "Wiederholen",
-		"LABEL_REQUIRE_VERIFICATION": "Verlangen, dass das verwendete SSL-Zertifikat signiert ist",
+		"LABEL_REQUIRE_VERIFICATION": "Signiertes SSL-Zertifikat erfordern",
-		"CRYPTO": "Krypto",
+		"CRYPTO": "Kryptographie",
-		"LABEL_ALLOW_SELF_SIGNED": "Selbst-signierte Zertifikate erlauben"
+		"LABEL_ALLOW_SELF_SIGNED": "Selbst-signiertes Zertifikat akzeptieren"
 	},
 	"TAB_PACKAGES": {
 		"LABEL_ENABLE_PLUGINS": "Erweiterungen aktivieren",
@@ -135,20 +135,20 @@
 		"SECURE_OPTION_NONE": "Ohne",
 		"LABEL_ALLOW_SIEVE_SCRIPTS": "Sieve-Skripte erlauben",
 		"LABEL_USE_SHORT_LOGIN": "Kurze Benutzernamen verwenden",
-		"LABEL_LOWERCASE_LOGIN": "Lowercase login (case-insensitive)",
+		"LABEL_LOWERCASE_LOGIN": "Login in Kleinbuchstaben konvertieren",
 		"LABEL_USE_AUTH": "Authentifizierung verwenden",
-		"LABEL_SET_SENDER": "Verwenden Sie die Anmeldung als Absender",
+		"LABEL_SET_SENDER": "Login-Namen als Absender verwenden",
-		"LABEL_AUTH_PLAIN_LINE": "Erzwinge einzelnen AUTH PLAIN Befehl bei der Anmeldung",
+		"LABEL_AUTH_PLAIN_LINE": "Einzelnen AUTH PLAIN Befehl bei der Anmeldung erzwingen",
 		"LABEL_USE_PHP_MAIL": "PHPs mail()-Funktion verwenden",
 		"BUTTON_WHITE_LIST": "Whitelist",
 		"BUTTON_SIEVE_CONFIGURATION": "Sieve-Konfiguration",
 		"BUTTON_BACK_TO_IMAP": "Zurück zu IMAP-Einstellungen",
 		"BUTTON_BACK": "Zurück",
 		"BUTTON_UPDATE": "Aktualisieren",
-		"NEW_DOMAIN_DESC": "Diese Domain Konfiguration wird es dir möglich machen mit <strong>%NAME%<\/strong> Mailadressen zu arbeiten.",
+		"NEW_DOMAIN_DESC": "Diese Domain-Konfiguration erlaubt die Verwendung von <strong>%NAME%<\/strong> Mail-Adressen.",
-		"WHITE_LIST_ALERT": "Liste der User, die Webmail abrufen darf.\nVerwenden Sie Leerzeichen als Trennsymbol.",
+		"WHITE_LIST_ALERT": "Liste der Domain-User, die Webmail verwenden dürfen.\nVerwenden Sie Leerzeichen als Trennsymbol.",
-		"VALID_SPAM_HEADERS": "Valid SPAM headers",
+		"VALID_SPAM_HEADERS": "Spam-Header beachten",
-		"VALID_VIRUS_HEADERS": "Valid virus headers"
+		"VALID_VIRUS_HEADERS": "Virus-Header beachten"
 	},
 	"POPUPS_PLUGIN": {
 		"TITLE_PLUGIN": "Erweiterung",
@@ -173,13 +173,13 @@
 	"NOTIFICATIONS": {
 		"RequestError": "Anfrage fehlgeschlagen",
 		"RequestAborted": "Anfrage abgebrochen",
-		"RequestTimeout": "Antrag auf Auslieferung",
+		"RequestTimeout": "Zeitüberschreitung bei der Anfrage",
 		"InvalidToken": "Ungültiger Token",
 		"AuthError": "Authentifizierung fehlgeschlagen",
 		"DomainAlreadyExists": "Diese Domain existiert bereits",
 		"CantSavePluginSettings": "Einstellungen können nicht gespeichert werden",
 		"CantInstallPackage": "Fehler beim Installieren der Erweiterung",
-		"CantDeletePackage": "Fehler beim entfernen der Erweiterung",
+		"CantDeletePackage": "Fehler beim Entfernen der Erweiterung",
 		"InvalidPluginPackage": "Erweiterungspaket ist ungültig",
 		"UnsupportedPluginPackage": "Erweiterungspaket wird nicht unterstützt",
 		"UnknownError": "Unbekannter Fehler"

snappymail/v/0.0.0/app/localization/de/relativetimeformat.js

@@ -2,71 +2,71 @@
 	long: {
 		year: {
 			past: {
-				one: "vor {0} Jahr",
+				one: "vor einem Jahr",
 				other: "vor {0} Jahren"
 			},
 			future: {
-				one: "in {0} Jahr",
+				one: "in einem Jahr",
 				other: "in {0} Jahren"
 			}
 		},
 		month: {
 			past: {
-				one: "vor {0} Monat",
+				one: "vor einem Monat",
 				other: "vor {0} Monaten"
 			},
 			future: {
-				one: "in {0} Monat",
+				one: "in einem Monat",
 				other: "in {0} Monaten"
 			}
 		},
 		week: {
 			past: {
-				one: "vor {0} Woche",
+				one: "vor einer Woche",
 				other: "vor {0} Wochen"
 			},
 			future: {
-				one: "in {0} Woche",
+				one: "in einer Woche",
 				other: "in {0} Wochen"
 			}
 		},
 		day: {
 			past: {
-				one: "vor {0} Tag",
+				one: "vor einem Tag",
 				other: "vor {0} Tagen"
 			},
 			future: {
-				one: "in {0} Tag",
+				one: "in einem Tag",
 				other: "in {0} Tagen"
 			}
 		},
 		hour: {
 			past: {
-				one: "vor {0} Stunde",
+				one: "vor einer Stunde",
 				other: "vor {0} Stunden"
 			},
 			future: {
-				one: "in {0} Stunde",
+				one: "in einer Stunde",
 				other: "in {0} Stunden"
 			}
 		},
 		minute: {
 			past: {
-				one: "vor {0} Minute",
+				one: "vor einer Minute",
 				other: "vor {0} Minuten"
 			},
 			future: {
-				one: "in {0} Minute",
+				one: "in einer Minute",
 				other: "in {0} Minuten"
 			}
 		},
 		second: {
 			past: {
-				one: "vor {0} Sekunde",
+				one: "vor einer Sekunde",
 				other: "vor {0} Sekunden"
 			},
 			future: {
-				one: "in {0} Sekunde",
+				one: "in einer Sekunde",
 				other: "in {0} Sekunden"
 			}
 		}

snappymail/v/0.0.0/app/localization/de/user.json

@@ -59,24 +59,24 @@
 		"UNSEEN": "Ungelesen",
 		"DATE": "Datum",
 		"DATE_ALL": "Alle",
-		"BEFORE_3_DAYS": "Older then 3 days",
+		"BEFORE_3_DAYS": "Älter als 3 Tage",
-		"BEFORE_7_DAYS": "Older then 1 week",
+		"BEFORE_7_DAYS": "Älter als eine Woche",
-		"BEFORE_MONTH": "Older then 1 month",
+		"BEFORE_MONTH": "Älter als ein Monat",
-		"BEFORE_3_MONTHS": "Older then 3 months",
+		"BEFORE_3_MONTHS": "Älter als 3 Monate",
-		"BEFORE_6_MONTHS": "Older then 6 months",
+		"BEFORE_6_MONTHS": "Älter als 6 Monate",
-		"BEFORE_YEAR": "Older then 1 year",
+		"BEFORE_YEAR": "Älter als ein Jahr",
 		"SINCE_3_DAYS": "Nicht älter als 3 Tage",
-		"SINCE_7_DAYS": "Nicht älter als 1 Woche",
+		"SINCE_7_DAYS": "Nicht älter als eine Woche",
-		"SINCE_MONTH": "Nicht älter als 1 Monat",
+		"SINCE_MONTH": "Nicht älter als ein Monat",
 		"SINCE_3_MONTHS": "Nicht älter als 3 Monate",
 		"SINCE_6_MONTHS": "Nicht älter als 6 Monate",
-		"SINCE_YEAR": "Nicht älter als 1 Jahr",
+		"SINCE_YEAR": "Nicht älter als ein Jahr",
 		"SUBFOLDERS": "Unterordner",
 		"SUBFOLDERS_NONE": "Keine",
 		"SUBFOLDERS_SUBTREE": "Alle",
-		"SUBFOLDERS_SUBTREE_ONE": "Ein Level",
+		"SUBFOLDERS_SUBTREE_ONE": "Eine Ebene",
-		"REPLIED": "Antwortete",
+		"REPLIED": "Beantwortet",
-		"KEYWORD": "Tag"
+		"KEYWORD": "Schlagwort"
 	},
 	"FOLDER_LIST": {
 		"BUTTON_COMPOSE": "Erstellen",
@@ -107,11 +107,11 @@
 		"MENU_SELECT_FLAGGED": "Markiert",
 		"MENU_SELECT_UNFLAGGED": "Nicht markiert",
 		"DOWNLOAD_ALL_ATTACHMENTS": "Alle Anhänge herunterladen",
-		"EMPTY_LIST": "Liste ist leer.",
+		"EMPTY_LIST": "Liste ist leer",
-		"EMPTY_SEARCH_LIST": "Keine Treffer für Ihre Suche.",
+		"EMPTY_SEARCH_LIST": "Keine Treffer für Ihre Suche",
 		"SEARCH_RESULT_FOR": "Suchergebnisse für \"%SEARCH%\"",
 		"BACK_TO_MESSAGE_LIST": "Zurück zur Nachrichtenliste",
-		"PUT_MESSAGE_HERE": "Ziehen Sie die Nachricht hierhin, um sie in der Liste anzuzeigen",
+		"PUT_MESSAGE_HERE": "Ziehen Sie die Nachricht hierhin, um sie in der Liste anzuzeigen.",
 		"TODAY_AT": "Heute um %TIME%",
 		"YESTERDAY_AT": "Gestern um %TIME%",
 		"NEW_MESSAGE_NOTIFICATION": "Sie haben %COUNT% neue Nachrichten!",
@@ -136,7 +136,7 @@
 		"BUTTON_FORWARD_AS_ATTACHMENT": "Als Anhang weiterleiten",
 		"BUTTON_EDIT_AS_NEW": "Als neue Nachricht öffnen",
 		"BUTTON_SHOW_IMAGES": "Bilder anzeigen",
-		"BUTTON_NOTIFY_READ_RECEIPT": "Der Absender hat darum gebeten, benachrichtigt zu werden, wenn Sie diese Nachricht lesen.",
+		"BUTTON_NOTIFY_READ_RECEIPT": "Der Absender hat um Benachrichtigung gebeten, wenn Sie diese Nachricht lesen.",
 		"BUTTON_IN_NEW_WINDOW": "In neuem Fenster anzeigen",
 		"BUTTON_THREAD_LIST": "Unterhaltungsliste",
 		"BUTTON_THREAD_PREV": "Zurück",
@@ -146,7 +146,7 @@
 		"MENU_VIEW_ORIGINAL": "Original anzeigen",
 		"HTML_VIEW": "Zeige Nachricht als HTML",
 		"PLAIN_VIEW": "Zeige Nachricht im Klartext",
-		"SWAP_COLORS": "Swap default (background)color",
+		"SWAP_COLORS": "Tausche die (Hintergrund-)Farbe",
 		"MENU_DOWNLOAD_ORIGINAL": "Als .eml-Datei herunterladen",
 		"MENU_FILTER_SIMILAR": "Ähnliche Nachrichten",
 		"MENU_PRINT": "Drucken",
@@ -156,22 +156,22 @@
 		"LABEL_TO_SHORT": "an",
 		"PRINT_LABEL_ATTACHMENTS": "Anhänge",
 		"MESSAGE_VIEW_DESC": "Wählen Sie eine Nachricht aus der Liste aus, um sie anzuzeigen.",
-		"MESSAGE_VIEW_MOVE_DESC": "Klicke auf den Ordnernamen auf der linken Seite, um die Nachricht zu verschieben.",
+		"MESSAGE_VIEW_MOVE_DESC": "Klicken Sie auf den Ordnernamen auf der linken Seite, um die Nachricht zu verschieben.",
 		"LINK_DOWNLOAD_AS_ZIP": "Als ZIP-Datei herunterladen",
 		"SPAM_SCORE": "Spam-Score",
 		"HAS_VIRUS_WARNING": "WARNUNG: Virus erkannt",
-		"TAGS": "Stichworte",
+		"TAGS": "Schlagworte",
 		"NEW_TAG": "Neues Schlagwort",
-		"ENABLE_TRACKING_LINKS": "Enable tracking links",
+		"ENABLE_TRACKING_LINKS": "Aktiviere Tracking-Links",
-		"TRACKING_ENABLED": "Links are now tracked when clicked!"
+		"TRACKING_ENABLED": "Tracking-Links sind nun aktiv!"
 	},
 	"MESSAGE_TAGS": {
 		"$important": "Wichtig",
-		"$todo": "Machen",
+		"$todo": "Zu erledigen",
 		"$label1": "Wichtig",
-		"$label2": "Arbeit",
+		"$label2": "Dienstlich",
 		"$label3": "Persönlich",
-		"$label4": "Machen",
+		"$label4": "Zu erledigen",
 		"$label5": "Später"
 	},
 	"READ_RECEIPT": {
@@ -188,11 +188,11 @@
 		"LABEL_ORGANIZATION": "Organisation",
 		"LABEL_DEPARTMENT": "Abteilung",
 		"LABEL_TITLE": "Titel",
-		"TAB_CRYPTO": "Krypto",
+		"TAB_CRYPTO": "Verschlüsselung",
-		"ASK": "Frage stellen",
+		"ASK": "Fragen",
 		"NEVER": "Niemals",
 		"ALWAYS": "Immer",
-		"ALWAYS_IF_POSSIBLE": "Immer wenn möglich",
+		"ALWAYS_IF_POSSIBLE": "Wenn möglich",
 		"BUTTON_ADD_CONTACT": "Kontakt hinzufügen",
 		"BUTTON_CREATE_CONTACT": "Kontakt anlegen",
 		"BUTTON_UPDATE_CONTACT": "Kontakt aktualisieren",
@@ -220,7 +220,7 @@
 		"ADD_MENU_TAGS": "Schlagwörter",
 		"BUTTON_SHARE_ALL": "Jeder",
 		"BUTTON_SYNC": "Synchronisierung (CardDAV)",
-		"SEND_TO_ALL_CONTACT_EMAILS": "Send to all contact emails"
+		"SEND_TO_ALL_CONTACT_EMAILS": "An alle E-Mail-Adressen schreiben"
 	},
 	"COMPOSE": {
 		"LINK_SHOW_INPUTS": "alle Felder anzeigen",
@@ -266,7 +266,7 @@
 		"LABEL": "Label",
 		"BUTTON_ADD_IDENTITY": "Hinzufügen",
 		"BUTTON_UPDATE_IDENTITY": "Aktualisieren",
-		"SIGNATURE": "Signature",
+		"SIGNATURE": "Signatur",
 		"LABEL_SIGNATURE_INSERT_BEFORE": "Diese Signatur in Antworten vor dem zitierten Text einfügen"
 	},
 	"POPUPS_CREATE_FOLDER": {
@@ -283,19 +283,19 @@
 		"TITLE_CLEARING_PROCESS": "Ordner wird gelöscht ..."
 	},
 	"CRYPTO": {
-		"SIGN": "Unterschrift",
+		"SIGN": "Unterschreiben",
 		"ENCRYPT": "Verschlüsseln",
 		"DECRYPT": "Entschlüsseln",
 		"VERIFY": "Überprüfen",
 		"GOOD_SIGNATURE": "Gültige Unterschrift von %USER%",
 		"ERROR": "%TYPE%-Fehler: %ERROR%",
-		"CREATE_SELF_SIGNED": "Create self-signed",
+		"CREATE_SELF_SIGNED": "Erstelle selbst-signiertes Zertifikat",
-		"VALID_UNTIL": "Valid until",
+		"VALID_UNTIL": "Gültig bis",
-		"PRIVATE_KEY": "Private key",
+		"PRIVATE_KEY": "Privater Schlüssel",
-		"CHANGE_PASS": "Change passphrase",
+		"CHANGE_PASS": "Passphrase ändern",
-		"CURRENT_PASS": "Current passphrase",
+		"CURRENT_PASS": "Aktuelle Passphrase",
-		"NEW_PASS": "New passphrase",
+		"NEW_PASS": "Neue Passphrase",
-		"ASK_CRYPTKEY_PASS": "Your login passphrase has changed. Please fill in your old login passphrase to decrypt data"
+		"ASK_CRYPTKEY_PASS": "Ihr Anmeldekennwort wurde geändert. Bitte geben Sie Ihr altes Kennwort ein, um die Daten zu entschlüsseln."
 	},
 	"OPENPGP": {
 		"POPUP_IMPORT_TITLE": "OpenPGP-Schlüssel importieren",
@@ -307,20 +307,20 @@
 		"LABEL_KEY_TYPE": "Typ",
 		"SIGNED_MESSAGE": "OpenPGP-signierte Nachricht",
 		"ENCRYPTED_MESSAGE": "OpenPGP-verschlüsselte Nachricht",
-		"STORE_IN_GNUPG": "Auf dem Server als GnuPG speichern",
+		"STORE_IN_GNUPG": "Auf dem Server in GnuPG speichern",
-		"STORE_PUBLIC_KEY_IN_GNUPG": "Store public key on server in GnuPG",
+		"STORE_PUBLIC_KEY_IN_GNUPG": "Öffentlichen Schlüssel auf dem Server in GnuPG speichern",
-		"STORE_PRIVATE_KEY_IN_GNUPG": "Store private key on server in GnuPG",
+		"STORE_PRIVATE_KEY_IN_GNUPG": "Privaten Schlüssel auf dem Server in GnuPG speichern",
 		"BACKUP_ON_SERVER": "Auf dem Server verschlüsselt speichern",
-		"BACKUP_PUBLIC_KEY_ON_SERVER": "Backup public key on server",
+		"BACKUP_PUBLIC_KEY_ON_SERVER": "Öffentlichen Schlüssel auf dem Server speichern",
-		"BACKUP_PRIVATE_KEY_ON_SERVER": "Backup private key on server"
+		"BACKUP_PRIVATE_KEY_ON_SERVER": "Privaten Schlüssel auf dem Server speichern"
 	},
 	"SMIME": {
-		"POPUP_IMPORT_TITLE": "Import S\/MIME certificate",
+		"POPUP_IMPORT_TITLE": "S\/MIME-Zertifikat importieren",
-		"CERTIFICATE": "Certificate",
+		"CERTIFICATE": "Zertifikat",
-		"CERTIFICATES": "S\/MIME Certificates",
+		"CERTIFICATES": "S\/MIME-Zertifikate",
 		"SIGNED_MESSAGE": "S\/MIME-signierte Nachricht",
 		"ENCRYPTED_MESSAGE": "S\/MIME-verschlüsselte Nachricht",
-		"PRIVATE_KEY_OF": "S\/MIME private key of %EMAIL%"
+		"PRIVATE_KEY_OF": "Privater S\/MIME-Schlüssel von %EMAIL%"
 	},
 	"POPUPS_FILTER": {
 		"TITLE_CREATE_FILTER": "Filter erstellen?",
@@ -415,7 +415,7 @@
 		"INDENTDECREASE": "Einzug verkleinern",
 		"INDENTINCREASE": "Einzug vergrößern",
 		"LINK": "Hyperlink",
-		"IMAGEURL": "Bild URL",
+		"IMAGEURL": "Bild-URL",
 		"IMAGEUPLOAD": "Bilddatei auswählen",
 		"UNDO": "Rückgängig",
 		"REDO": "Wiederholen",
@@ -432,7 +432,7 @@
 	},
 	"SETTINGS_FILTERS": {
 		"SIMPLE": "Einfach",
-		"ADVANCED": "Fortschrittlich",
+		"ADVANCED": "Erweitert",
 		"BUTTON_ADD_SCRIPT": "Skript hinzufügen",
 		"SUBNAME_MOVE_TO": "Verschieben nach \"%FOLDER%\"",
 		"SUBNAME_FORWARD_TO": "Weiterleiten nach \"%EMAIL%\"",
@@ -443,7 +443,7 @@
 	"SETTINGS_SECURITY": {
 		"LEGEND_SECURITY": "Sicherheit",
 		"LABEL_AUTOLOGOUT": "Automatische Abmeldung",
-		"FORGET_KEY_PASS": "Forget private key passphrase",
+		"FORGET_KEY_PASS": "Passphrase für privaten Schlüssel vergessen",
 		"NEVER": "Nie"
 	},
 	"SETTINGS_GENERAL": {
@@ -463,10 +463,10 @@
 		"HIDE_DELETED_MESSAGES": "Zum Löschen markierte Nachrichten ausblenden",
 		"USE_CHECKBOXES_IN_LIST": "Kontrollkästchen in der Liste anzeigen",
 		"USE_THREADS": "Als Unterhaltungen anzeigen",
-		"THREAD_ALGORITHM": "Threads algorithm",
+		"THREAD_ALGORITHM": "Verfahren für Unterhaltungen",
-		"REPLY_SAME_FOLDER": "Antworten im gleichen Ordner wie die Nachricht, auf die geantwortet wurde, abspeichern",
+		"REPLY_SAME_FOLDER": "Antworten im Ordner der beantworteten Nachricht abspeichern",
 		"PREFER_HTML": "HTML gegenüber Klartext bevorzugen",
-		"PREFER_HTML_INFO": "Nachrichten können manchmal in beiden Formaten empfangen werden. Diese Option setzt, ob die Nachricht standardmäßig in HTML oder als Klartext angezeigt wird.",
+		"PREFER_HTML_INFO": "Nachrichten können manchmal in beiden Formaten empfangen werden. Diese Option legt fest, ob die Nachricht standardmäßig in HTML oder als Klartext angezeigt wird.",
 		"REMOVE_COLORS": "Entferne Hintergrund- und Textfarben aus der Nachricht",
 		"ALLOW_STYLES": "Erlaube erweiterte Darstellungen in Nachrichten (CSS <style>)",
 		"MESSAGE_PER_PAGE": "Nachrichten pro Seite",
@@ -478,18 +478,18 @@
 		"NOTIFICATIONS": "Benachrichtigungen",
 		"SOUND_NOTIFICATION": "Benachrichtigungston",
 		"CHROME_NOTIFICATION_DESC": "Popups einblenden, wenn neue Nachrichten vorhanden sind",
-		"CHROME_NOTIFICATION_DESC_DENIED": "(Vom Browser blockiert.)",
+		"CHROME_NOTIFICATION_DESC_DENIED": "(Vom Browser blockiert)",
 		"COLLAPSE_BLOCKQUOTES": "zitierten Text ausblenden",
 		"MAX_QUOTE_LEVEL": "Maximal sichtbare Ebenen von zitiertem Text",
 		"LIST_INLINE_ATTACHMENTS": "Inline-Anhänge in der Liste anzeigen",
 		"LIST_SIMPLE_ATTACHMENTS": "Vereinfachte Liste der Anhänge",
 		"LIST_MESSAGES_GROUPED": "Nachrichten bei Sortierung nach Datum oder Absender gruppieren",
 		"EXTERNAL_IMAGES": "Externe Bilder",
-		"IMAGES_OPTION_ASK": "Jedesmal Fragen",
+		"IMAGES_OPTION_ASK": "Jedesmal fragen",
 		"IMAGES_OPTION_WHITELIST": "Nutze Ausnahmeliste oder frage den Benutzer",
 		"IMAGES_OPTION_ALWAYS": "Immer anzeigen",
 		"IMAGES_WHITELIST": "Ausnahmeliste für Bilder",
-		"MESSAGE_POPUP_WINDOW": "Popup in new window instead of tab"
+		"MESSAGE_POPUP_WINDOW": "In neuem Fenster statt Tab anzeigen"
 	},
 	"SETTINGS_CONTACTS": {
 		"LABEL_CONTACTS_AUTOSAVE": "Empfänger automatisch zu Ihrem Adressbuch hinzuzufügen",
@@ -546,10 +546,10 @@
 	"SETTINGS_OPENPGP": {
 		"BUTTON_IMPORT_KEY": "Schlüssel importieren",
 		"BUTTON_GENERATE_KEY_PAIR": "Schlüssel generieren",
-		"IMPORT_FROM_SERVER": "Import from server",
+		"IMPORT_FROM_SERVER": "Vom Server importieren",
 		"TITLE_PRIVATE": "Privat",
 		"TITLE_PUBLIC": "Öffentlich",
-		"GET_MAILVELOPE": "Lade das Mailvelope Browser Addon herunter."
+		"GET_MAILVELOPE": "Lade das Mailvelope Browser-Addon herunter."
 	},
 	"SHORTCUTS_HELP": {
 		"LEGEND_SHORTCUTS_HELP": "Tastaturkürzel-Hilfe",
@@ -598,7 +598,7 @@
 		"DomainAlreadyExists": "Diese Domain existiert bereits",
 		"DomainNotAllowed": "Diese Domain ist nicht zugelassen.",
 		"AccountNotAllowed": "Konto ist nicht zugelassen.",
-		"CryptKeyError": "Your login passphrase has changed",
+		"CryptKeyError": "Ihr Anmeldekennwort wurde geändert",
 		"ContactsSyncError": "Fehler bei Kontakte-Synchronisierung",
 		"CantGetMessageList": "Die Nachrichtenliste ist nicht verfügbar",
 		"CantGetMessage": "Diese Nachricht ist nicht verfügbar",