From b4a42a1681c0b3439f49e38d5d3c3f8e84d2b50a Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: chiyi4488 Date: Thu, 27 Apr 2023 01:03:49 +0800 Subject: [PATCH 1/5] Update zh-TW l10n --- .../v/0.0.0/app/localization/langs.json | 6 +- .../localization/zh-TW/relativetimeformat.js | 28 +- .../0.0.0/app/localization/zh-TW/static.json | 12 +- .../v/0.0.0/app/localization/zh-TW/user.json | 830 +++++++++--------- 4 files changed, 438 insertions(+), 438 deletions(-) diff --git a/snappymail/v/0.0.0/app/localization/langs.json b/snappymail/v/0.0.0/app/localization/langs.json index 7d530d501..db2d02ba6 100644 --- a/snappymail/v/0.0.0/app/localization/langs.json +++ b/snappymail/v/0.0.0/app/localization/langs.json @@ -42,9 +42,9 @@ "tr-TR": "Türkçe", "uk-UA": "Українська", "vi-VN": "Tiếng Việt", - "zh-CN": "中文(简体)", - "zh-HK": "中文(香港)", - "zh-TW": "中文(台灣)" + "zh-CN": "简体中文", + "zh-HK": "繁體中文(香港)", + "zh-TW": "繁體中文(台灣)" }, "LANGS_NAMES_EN": { "ar-SA": "Arabic", diff --git a/snappymail/v/0.0.0/app/localization/zh-TW/relativetimeformat.js b/snappymail/v/0.0.0/app/localization/zh-TW/relativetimeformat.js index 207f0cf1b..626bfbb2b 100644 --- a/snappymail/v/0.0.0/app/localization/zh-TW/relativetimeformat.js +++ b/snappymail/v/0.0.0/app/localization/zh-TW/relativetimeformat.js @@ -1,31 +1,31 @@ { year: { - past: "{0}年前", - future: "{0}年后" + past: "{0} 年前", + future: "{0} 年後" }, month: { - past: "{0}个月前", - future: "{0}个月后" + past: "{0} 個月前", + future: "{0} 個月後" }, week: { - past: "{0}周前", - future: "{0}周后" + past: "{0} 週前", + future: "{0} 週後" }, day: { - past: "{0}天前", - future: "{0}天后" + past: "{0} 天前", + future: "{0}天後" }, hour: { - past: "{0}小时前", - future: "{0}小时后" + past: "{0} 小時前", + future: "{0} 小時後" }, minute: { - past: "{0}分钟前", - future: "{0}分钟后" + past: "{0} 分鐘前", + future: "{0} 分鐘後" }, second: { - past: "{0}秒钟前", - future: "{0}秒钟后" + past: "{0} 秒前", + future: "{0} 秒後" }, plural: n => 1 == n ? 'one' : 'other' } diff --git a/snappymail/v/0.0.0/app/localization/zh-TW/static.json b/snappymail/v/0.0.0/app/localization/zh-TW/static.json index 8740e4e88..19c0b3643 100644 --- a/snappymail/v/0.0.0/app/localization/zh-TW/static.json +++ b/snappymail/v/0.0.0/app/localization/zh-TW/static.json @@ -1,9 +1,9 @@ { "BACK_LINK": "重新載入", - "NO_SCRIPT_TITLE": "JavaScript 需要啟用！", - "NO_SCRIPT_DESC": "您的瀏覽器不支持JavaScript。\n請啟用瀏覽器的JavaScript支持並重試。\n", - "NO_COOKIE_TITLE": "Cookies 需要啟用！", - "NO_COOKIE_DESC": "您的瀏覽器不支持Cookies。\n請啟用瀏覽器的Cookies支持並重試。\n", - "BAD_BROWSER_TITLE": "您的瀏覽器過時了", - "BAD_BROWSER_DESC": "為了使用所有特性，\n下載並安裝其中一款瀏覽器：\n" + "NO_SCRIPT_TITLE": "此應用程式需要 JavaScript。", + "NO_SCRIPT_DESC": "此瀏覽器不支援 JavaScript。\n請啟用瀏覽器的 JavaScript，然後重新嘗試。\n", + "NO_COOKIE_TITLE": "此應用程式需要 Cookies。", + "NO_COOKIE_DESC": "此瀏覽器不支援 Cookies。\n請啟用瀏覽器的 Cookies，然後重新嘗試。\n", + "BAD_BROWSER_TITLE": "此瀏覽器已過時", + "BAD_BROWSER_DESC": "為使應用程式的全部功能執行正常，\n請下載並安裝下列其中一款瀏覽器：\n" } diff --git a/snappymail/v/0.0.0/app/localization/zh-TW/user.json b/snappymail/v/0.0.0/app/localization/zh-TW/user.json index f8cc2521f..a90ca104d 100644 --- a/snappymail/v/0.0.0/app/localization/zh-TW/user.json +++ b/snappymail/v/0.0.0/app/localization/zh-TW/user.json @@ -2,565 +2,565 @@ "LANG_DIR": "ltr", "GLOBAL": { "TO_ARCHIVE": "封存", - "ARE_YOU_SURE": "確定?", + "ARE_YOU_SURE": "是否確定？", "BACK": "返回", - "BCC": "密件複本", + "BCC": "密件副本", "CANCEL": "取消", - "CC": "複本", - "CLEAR": "清理", - "CLOSE": "關閉 (Esc)", + "CC": "副本", + "CLEAR": "清除", + "CLOSE": "關閉", "CONTACTS": "連絡人", - "DELETE": "已刪除郵件", - "DONE": "Done", - "EMAIL": "郵件", - "FROM": "發送自", - "LOADING": "載入...", - "LOGOUT": "註銷", + "DELETE": "刪除", + "DONE": "完成", + "EMAIL": "電子郵件", + "FROM": "寄件者", + "LOADING": "正在載入...", + "LOGOUT": "登出", "MORE": "更多", "MOVE_TO": "移至", - "NAME": "收件箱", - "NONE": "None", - "TO_SPAM": "Move message(s) to Spam", - "NOT_SPAM": "Not Spam", - "USERNAME": "用户名", + "NAME": "名稱", + "NONE": "無", + "TO_SPAM": "移動郵件至垃圾郵件", + "NOT_SPAM": "非垃圾郵件", + "USERNAME": "使用者名稱", "PASSWORD": "密碼", - "REMEMBER": "Remember", - "REPLY_TO": "Reply-To", - "SAVE": "保存", - "SAVE_CHANGES": "Save changes?", - "SEARCH": "沒找到連絡人", + "REMEMBER": "記住", + "REPLY_TO": "回覆", + "SAVE": "儲存", + "SAVE_CHANGES": "是否要儲存變更？", + "SEARCH": "搜尋", "SPAM": "垃圾郵件", - "SUBJECT": "主題", + "SUBJECT": "主旨", "TEST": "測試", - "TO": "發送到", - "SERVER_MESSAGE": "Server message", + "TO": "收件者", + "SERVER_MESSAGE": "伺服器郵件", "YES": "是", "NO": "否", - "INACTIVE": "Inactive", - "DEFAULT": "default", - "HELP": "Help" + "INACTIVE": "閒置中", + "DEFAULT": "預設", + "HELP": "協助" }, "LOGIN": { - "LABEL_LOGIN": "登錄", + "LABEL_LOGIN": "登入", "LABEL_SIGN_ME": "記住我", "BUTTON_SIGN_IN": "登入" }, "TOP_TOOLBAR": { - "BUTTON_ADD_ACCOUNT": "添加帳戶" + "BUTTON_ADD_ACCOUNT": "新增帳戶" }, "SEARCH": { - "TITLE_ADV": "高級搜索", - "TEXT": "內容", + "TITLE_ADV": "進階搜尋", + "TEXT": "內文", "HAS_ATTACHMENT": "有附件", - "FLAGGED": "標記", - "UNSEEN": "Unseen", + "FLAGGED": "已加星號", + "UNSEEN": "未讀取", "DATE": "日期", - "DATE_ALL": "所有郵件", - "DATE_3_DAYS": "3天以內", - "DATE_7_DAYS": "1周以內", - "DATE_MONTH": "1月以內", - "DATE_3_MONTHS": "3月以內", + "DATE_ALL": "全部", + "DATE_3_DAYS": "三天以內", + "DATE_7_DAYS": "一週以內", + "DATE_MONTH": "一個月以內", + "DATE_3_MONTHS": "三個月以內", "DATE_6_MONTHS": "半年以內", - "DATE_YEAR": "1年以內", - "SUBFOLDERS": "Subfolders", - "SUBFOLDERS_NONE": "None", - "SUBFOLDERS_SUBTREE": "All", - "SUBFOLDERS_SUBTREE_ONE": "One level", + "DATE_YEAR": "一年以內", + "SUBFOLDERS": "子資料夾", + "SUBFOLDERS_NONE": "無", + "SUBFOLDERS_SUBTREE": "全部", + "SUBFOLDERS_SUBTREE_ONE": "一層", "REPLIED": "已回答", - "KEYWORD": "Tag" + "KEYWORD": "標記" }, "FOLDER_LIST": { - "BUTTON_COMPOSE": "寫郵件", - "BUTTON_NEW_MESSAGE": "New message", - "INBOX_NAME": "收件箱", - "SENT_NAME": "已發郵件", + "BUTTON_COMPOSE": "撰寫", + "BUTTON_NEW_MESSAGE": "新郵件", + "INBOX_NAME": "收件匣", + "SENT_NAME": "寄件備份", "DRAFTS_NAME": "草稿", - "TRASH_NAME": "已刪除郵件", - "ARCHIVE_NAME": "存檔" + "TRASH_NAME": "垃圾桶", + "ARCHIVE_NAME": "封存" }, "QUOTA": { - "TITLE": "存儲空間使用量" + "TITLE": "配額使用" }, "MESSAGE_LIST": { - "BUTTON_RELOAD": "重新載入郵寄清單", - "BUTTON_EMPTY_FOLDER": "清空資料夾", - "BUTTON_MULTY_FORWARD": "轉發郵件", + "BUTTON_RELOAD": "重新載入郵件清單", + "BUTTON_EMPTY_FOLDER": "清除資料夾", + "BUTTON_MULTY_FORWARD": "以附件方式轉寄", "BUTTON_DELETE_WITHOUT_MOVE": "永久刪除", - "MENU_SET_SEEN": "標記為已讀", - "MENU_SET_ALL_SEEN": "標記全部為已讀", - "MENU_UNSET_SEEN": "標記為未讀", - "MENU_SET_FLAG": "加注星標", - "MENU_UNSET_FLAG": "移除星標", + "MENU_SET_SEEN": "標示為已讀取", + "MENU_SET_ALL_SEEN": "全部標示為已讀取", + "MENU_UNSET_SEEN": "標示為未讀取", + "MENU_SET_FLAG": "加入星號", + "MENU_UNSET_FLAG": "移除星號", "MENU_SELECT_ALL": "全部", "MENU_SELECT_INVERT": "選擇", "MENU_SELECT_UNSEEN": "未讀", - "MENU_SELECT_SEEN": "已讀", - "MENU_SELECT_FLAGGED": "已加星標", - "MENU_SELECT_UNFLAGGED": "未加星標", - "DOWNLOAD_ALL_ATTACHMENTS": "Download all attachments", - "EMPTY_LIST": "空列表。", - "EMPTY_SEARCH_LIST": "未找到您想要的。", - "SEARCH_RESULT_FOR": "搜索 \"%SEARCH%\" 的結果", - "BACK_TO_MESSAGE_LIST": "back to message list", - "PUT_MESSAGE_HERE": "在這裡查看郵件", - "TODAY_AT": "今日於 %TIME%", + "MENU_SELECT_SEEN": "全部", + "MENU_SELECT_FLAGGED": "已加星號", + "MENU_SELECT_UNFLAGGED": "移除星號", + "DOWNLOAD_ALL_ATTACHMENTS": "下載全部附件", + "EMPTY_LIST": "空的清單。", + "EMPTY_SEARCH_LIST": "沒有郵件符合您的搜尋。", + "SEARCH_RESULT_FOR": "搜尋「%SEARCH%」的結果", + "BACK_TO_MESSAGE_LIST": "返回郵件清單", + "PUT_MESSAGE_HERE": "將郵件放置在這裡以在清單中檢視", + "TODAY_AT": "今天 %TIME%", "YESTERDAY_AT": "昨天 %TIME%", "NEW_MESSAGE_NOTIFICATION": "您有 %COUNT% 封新郵件！", - "QUOTA_SIZE": "使用了%LIMIT%<\/strong> 存儲空間中的%SIZE% (%PROC%%)<\/strong>", - "SORT": "Sort", - "NO_SORT": "Mail server does not support sorting", - "SORT_DATE_ASC": "Date ascending", - "SORT_DATE_DESC": "Date descending", - "SORT_SIZE_ASC": "Size ascending", - "SORT_SIZE_DESC": "Size descending", - "SORT_SUBJECT_ASC": "Subject A-Z", - "SORT_SUBJECT_DESC": "Subject Z-A", - "SORT_FROM_ASC": "From A-Z", - "SORT_FROM_DESC": "From Z-A" + "QUOTA_SIZE": "已使用 %SIZE% (%PROC%%)<\/strong>/%LIMIT%<\/strong> 儲存空間", + "SORT": "排序", + "NO_SORT": "郵件伺服器不支援排序", + "SORT_DATE_ASC": "日期遞增", + "SORT_DATE_DESC": "日期遞減", + "SORT_SIZE_ASC": "大小遞增", + "SORT_SIZE_DESC": "大小遞減", + "SORT_SUBJECT_ASC": "主旨 (A 到 Z)", + "SORT_SUBJECT_DESC": "主旨 (Z 到 A)", + "SORT_FROM_ASC": "寄件者 (A 到 Z)", + "SORT_FROM_DESC": "寄件者 (Z 到 A)" }, "MESSAGE": { "BUTTON_EDIT": "編輯", - "BUTTON_UNSUBSCRIBE": "Unsubscribe from this list", - "BUTTON_REPLY": "回復", - "BUTTON_REPLY_ALL": "全部回復", + "BUTTON_UNSUBSCRIBE": "取消訂閱此清單", + "BUTTON_REPLY": "回覆", + "BUTTON_REPLY_ALL": "全部回覆", "BUTTON_FORWARD": "轉發", - "BUTTON_FORWARD_AS_ATTACHMENT": "帶附件轉發", - "BUTTON_EDIT_AS_NEW": "Edit as New", + "BUTTON_FORWARD_AS_ATTACHMENT": "以附件方式轉寄", + "BUTTON_EDIT_AS_NEW": "在新撰寫中編輯", "BUTTON_SHOW_IMAGES": "顯示外部圖片", - "BUTTON_NOTIFY_READ_RECEIPT": "The sender has asked to be notified when you read this message.", - "BUTTON_IN_NEW_WINDOW": "在新窗口中查看", - "BUTTON_THREAD_LIST": "Thread list", - "BUTTON_THREAD_PREV": "Previous", - "BUTTON_THREAD_NEXT": "Next", - "BUTTON_THREAD_MORE": "More messages", + "BUTTON_NOTIFY_READ_RECEIPT": "寄件者要求在您閱讀郵件時得到通知。", + "BUTTON_IN_NEW_WINDOW": "在另一個視窗中檢視", + "BUTTON_THREAD_LIST": "對話清單", + "BUTTON_THREAD_PREV": "上一個", + "BUTTON_THREAD_NEXT": "下一個", + "BUTTON_THREAD_MORE": "更多郵件", "MENU_HEADERS": "顯示詳細資訊", "MENU_VIEW_ORIGINAL": "顯示原始內容", - "HTML_VIEW": "View HTML message", - "PLAIN_VIEW": "View plain text message", - "MENU_DOWNLOAD_ORIGINAL": "作為 .eml 文件下載", - "MENU_FILTER_SIMILAR": "過濾郵件如此", + "HTML_VIEW": "檢視 HTML 郵件", + "PLAIN_VIEW": "檢視純文字郵件", + "MENU_DOWNLOAD_ORIGINAL": "下載為 .eml 檔案", + "MENU_FILTER_SIMILAR": "篩選這類郵件", "MENU_PRINT": "列印郵件", - "EMPTY_SUBJECT_TEXT": "(無主題)", + "EMPTY_SUBJECT_TEXT": "(無主旨)", "LABEL_DATE": "日期", - "LABEL_FROM_SHORT": "from", - "LABEL_TO_SHORT": "to", + "LABEL_FROM_SHORT": "寄件者", + "LABEL_TO_SHORT": "收件者", "PRINT_LABEL_ATTACHMENTS": "附件", - "MESSAGE_VIEW_DESC": "在此查看列表中選中的郵件。", - "MESSAGE_VIEW_MOVE_DESC": "Click folder name in the left panel to select the destination.", - "LINK_DOWNLOAD_AS_ZIP": "Download as zip", - "SPAM_SCORE": "Spam Score", - "HAS_VIRUS_WARNING": "WARNING: virus detected", - "TAGS": "Tags", - "NEW_TAG": "New tag" + "MESSAGE_VIEW_DESC": "選取任一郵件以在此清單中檢視。", + "MESSAGE_VIEW_MOVE_DESC": "在左面板點選資料夾名稱以選取目的地。", + "LINK_DOWNLOAD_AS_ZIP": "下載為 ZIP", + "SPAM_SCORE": "垃圾郵件計分", + "HAS_VIRUS_WARNING": "警告: 已偵測到病毒", + "TAGS": "標籤", + "NEW_TAG": "新增標籤" }, "MESSAGE_TAGS": { - "$important": "Important", - "$todo": "To Do", - "$label1": "Important", - "$label2": "Work", - "$label3": "Personal", - "$label4": "To Do", - "$label5": "Later" + "$important": "重要", + "$todo": "待辦事項", + "$label1": "重要", + "$label2": "工作", + "$label3": "個人", + "$label4": "待辦事項", + "$label5": "稍後" }, "READ_RECEIPT": { - "SUBJECT": "Return Receipt (displayed) - %SUBJECT%", - "BODY": "This is a Return Receipt for the mail that you sent to %READ-RECEIPT%.\n\nNote: This Return Receipt only acknowledges that the message was displayed on the recipient's computer.\nThere is no guarantee that the recipient has read or understood the message contents.\n" + "SUBJECT": "回條 (已顯示) - %SUBJECT%", + "BODY": "這是您寄到 %READ-RECEIPT% 的郵件回條。\n\n注意: 這份回條僅能認知到郵件已在收件者的電腦中顯示。\n無法確認收件者已閱讀或瞭解信中的內容\n" }, "SUGGESTIONS": { - "SEARCHING_DESC": "搜索中..." + "SEARCHING_DESC": "正在搜尋..." }, "CONTACTS": { - "TAB_CONTACT": "Contact", - "TAB_LOCATIONS": "Locations", - "TAB_BUSINESS": "Business", - "LABEL_ORGANIZATION": "Organization", - "LABEL_DEPARTMENT": "Department", - "LABEL_TITLE": "Title", + "TAB_CONTACT": "聯絡人", + "TAB_LOCATIONS": "地點", + "TAB_BUSINESS": "商務", + "LABEL_ORGANIZATION": "組織", + "LABEL_DEPARTMENT": "部門", + "LABEL_TITLE": "標題", "TAB_CRYPTO": "Crypto", - "ASK": "Ask", - "NEVER": "Never", - "ALWAYS": "Always", - "ALWAYS_IF_POSSIBLE": "Always if possible", - "BUTTON_ADD_CONTACT": "添加連絡人", - "BUTTON_CREATE_CONTACT": "新增連絡人", - "BUTTON_UPDATE_CONTACT": "更新連絡人", - "BUTTON_IMPORT": "導入 (csv, vcf, vCard)", + "ASK": "詢問", + "NEVER": "永不", + "ALWAYS": "永遠", + "ALWAYS_IF_POSSIBLE": "可能的話永遠", + "BUTTON_ADD_CONTACT": "新增連絡人", + "BUTTON_CREATE_CONTACT": "建立", + "BUTTON_UPDATE_CONTACT": "更新", + "BUTTON_IMPORT": "匯入 (csv, vcf, vCard)", "BUTTON_EXPORT_VCARD": "匯出 (vcf, vCard)", "BUTTON_EXPORT_CSV": "匯出 (csv)", - "ERROR_IMPORT_FILE": "導入錯誤 (invalid file format)", - "EMPTY_LIST": "暫無連絡人", - "EMPTY_SEARCH": "沒找到連絡人", - "CLEAR_SEARCH": "清除搜索", - "CONTACT_VIEW_DESC": "在此查看在列表中選中的連絡人。", + "ERROR_IMPORT_FILE": "匯入錯誤 (無效的檔案格式)", + "EMPTY_LIST": "沒有連絡人", + "EMPTY_SEARCH": "找不到連絡人", + "CLEAR_SEARCH": "清除搜尋", + "CONTACT_VIEW_DESC": "選取聯絡人以在清單中檢視。", "LABEL_BIRTHDAY": "生日", "PLACEHOLDER_ENTER_DISPLAY_NAME": "顯示名稱", "PLACEHOLDER_ENTER_LAST_NAME": "姓", "PLACEHOLDER_ENTER_FIRST_NAME": "名", - "PLACEHOLDER_ENTER_NICK_NAME": "昵稱", - "LABEL_READ_ONLY": "Read only", - "ADD_MENU_LABEL": "添加", + "PLACEHOLDER_ENTER_NICK_NAME": "暱稱", + "LABEL_READ_ONLY": "唯讀", + "ADD_MENU_LABEL": "新增", "ADD_MENU_NICKNAME": "暱稱", - "ADD_MENU_NOTE": "Notes", + "ADD_MENU_NOTE": "備註", "ADD_MENU_PHONE": "電話", "ADD_MENU_URL": "網址", "ADD_MENU_ADDRESS": "地址", "ADD_MENU_BIRTHDAY": "生日", - "ADD_MENU_TAGS": "Tags", + "ADD_MENU_TAGS": "標籤", "BUTTON_SHARE_ALL": "所有人", "BUTTON_SYNC": "同步 (CardDAV)" }, "COMPOSE": { - "LINK_SHOW_INPUTS": "顯示所有資訊", - "BUTTON_SEND": "發送", - "BUTTON_MINIMIZE": "Minimize", - "SAVED_TIME": "保存於 %TIME%", - "SAVED_ERROR_ON_SEND": "郵件已發送但並未保存在已發郵寄清單中。", - "DISCARD_UNSAVED_DATA": "Discard unsaved data?", - "ATTACH_FILES": "添加附件", - "ATTACH_DROP_FILES_DESC": "拖動文件至此", - "REPLY_MESSAGE_TITLE": "%DATETIME%, %EMAIL% 寫到", - "FORWARD_MESSAGE_TOP_TITLE": "-------- 轉發郵件 -------", - "FORWARD_MESSAGE_TOP_SENT": "發送", - "EMPTY_TO_ERROR_DESC": "請至少選擇一位接收人", - "NO_ATTACHMENTS_HERE_DESC": "No attachments here.", - "ATTACHMENTS_ERROR_DESC": "Warning! Not all attachments have been uploaded.", - "ATTACHMENTS_UPLOAD_ERROR_DESC": "Not all attachments have been uploaded yet", - "ALLOW_SPELLCHECK": "Enable browser spelling checker", - "ALLOW_DRAFT_AUTOSAVE": "Automatically save draft", - "BUTTON_REQUEST_READ_RECEIPT": "Request a read receipt", - "BUTTON_MARK_AS_IMPORTANT": "Mark as important", - "BUTTON_REQUEST_DSN": "Request a delivery receipt", - "BUTTON_REQUIRE_TLS": "Require secure delivery", - "ERROR_EMPTY_BODY": "Message body is empty" + "LINK_SHOW_INPUTS": "顯示所有欄位", + "BUTTON_SEND": "傳送", + "BUTTON_MINIMIZE": "最小化", + "SAVED_TIME": "儲存於 %TIME%", + "SAVED_ERROR_ON_SEND": "已傳送郵件，但未儲存寄件備份中。", + "DISCARD_UNSAVED_DATA": "捨棄未儲存的資料？", + "ATTACH_FILES": "附加檔案", + "ATTACH_DROP_FILES_DESC": "將檔案放置在這裡", + "REPLY_MESSAGE_TITLE": "於 %DATETIME%，%EMAIL% 寫到", + "FORWARD_MESSAGE_TOP_TITLE": "-------- 轉寄郵件 -------", + "FORWARD_MESSAGE_TOP_SENT": "已傳送", + "EMPTY_TO_ERROR_DESC": "請至少指定一位收件者", + "NO_ATTACHMENTS_HERE_DESC": "沒有附加檔案", + "ATTACHMENTS_ERROR_DESC": "警告! 並非全部附件皆已上傳完畢。", + "ATTACHMENTS_UPLOAD_ERROR_DESC": "並非全部附件皆已上傳完畢", + "ALLOW_SPELLCHECK": "啟用瀏覽器拼字檢查程式", + "ALLOW_DRAFT_AUTOSAVE": "自動儲存草稿", + "BUTTON_REQUEST_READ_RECEIPT": "請求已讀回條", + "BUTTON_MARK_AS_IMPORTANT": "標示為重要", + "BUTTON_REQUEST_DSN": "請求送達回條", + "BUTTON_REQUIRE_TLS": "需要安全傳遞", + "ERROR_EMPTY_BODY": "郵件內文為空" }, "POPUPS_ASK": { - "EXIT_ARE_YOU_SURE": "Are you sure you want to exit?", - "DESC_WANT_CLOSE_THIS_WINDOW": "你確定要關閉此窗口嗎?", - "DESC_WANT_DELETE_MESSAGES": "你確定你要刪除這條消息嗎?" + "EXIT_ARE_YOU_SURE": "是否確定要結束？", + "DESC_WANT_CLOSE_THIS_WINDOW": "是否確定要關閉視窗？", + "DESC_WANT_DELETE_MESSAGES": "是否確定要刪除郵件？" }, "POPUPS_LANGUAGES": { - "TITLE_LANGUAGES": "選擇語言" + "TITLE_LANGUAGES": "選取語言" }, "POPUPS_ADD_ACCOUNT": { - "TITLE_ADD_ACCOUNT": "添加帳戶?", - "BUTTON_ADD_ACCOUNT": "添加", - "TITLE_UPDATE_ACCOUNT": "Update Account?", - "BUTTON_UPDATE_ACCOUNT": "Update" + "TITLE_ADD_ACCOUNT": "是否要新增帳戶？", + "BUTTON_ADD_ACCOUNT": "新增", + "TITLE_UPDATE_ACCOUNT": "是否要更新帳戶？", + "BUTTON_UPDATE_ACCOUNT": "更新" }, "POPUPS_IDENTITY": { - "TITLE_ADD_IDENTITY": "添加簽名?", - "TITLE_UPDATE_IDENTITY": "更新簽名?", - "BUTTON_ADD_IDENTITY": "添加", + "TITLE_ADD_IDENTITY": "是否要新增識別檔？", + "TITLE_UPDATE_IDENTITY": "是否要更新識別檔？", + "BUTTON_ADD_IDENTITY": "新增", "BUTTON_UPDATE_IDENTITY": "更新", - "LABEL_SIGNATURE_INSERT_BEFORE": "Insert this signature before quoted text in replies" + "LABEL_SIGNATURE_INSERT_BEFORE": "在回覆引用的訊息前插入此簽名" }, "POPUPS_CREATE_FOLDER": { - "TITLE_CREATE_FOLDER": "創建資料夾?", + "TITLE_CREATE_FOLDER": "是否要建立資料夾？", "LABEL_PARENT": "父資料夾", - "BUTTON_CREATE": "創建", - "TITLE_CREATING_PROCESS": "資料夾創建中" + "BUTTON_CREATE": "建立", + "TITLE_CREATING_PROCESS": "正在建立資料夾" }, "POPUPS_CLEAR_FOLDER": { - "TITLE_CLEAR_FOLDER": "清理資料夾中所有郵件?", + "TITLE_CLEAR_FOLDER": "是否要清除資料夾中的全部郵件？", "DANGER_DESC_WARNING": "警告！", - "DANGER_DESC_HTML_1": "此操作將完全刪除資料夾 %FOLDER%<\/strong> 中的所有郵件！", - "DANGER_DESC_HTML_2": "一旦操作執行，不可中斷和撤銷！", - "TITLE_CLEARING_PROCESS": "資料夾清理中..." + "DANGER_DESC_HTML_1": "此操作將完全刪除資料夾「%FOLDER%<\/strong>」中的所有郵件。", + "DANGER_DESC_HTML_2": "一旦執行操作，就無法中斷或取消。", + "TITLE_CLEARING_PROCESS": "正在清除資料夾..." }, "OPENPGP": { - "POPUP_IMPORT_TITLE": "導入 OpenPGP 密鑰", - "POPUP_IMPORT_BUTTON": "導入", - "POPUP_VIEW_TITLE": "查看 OpenPGP 密鑰", - "POPUP_VIEW_BUTTON": "選擇", - "POPUP_GENERATE_TITLE": "生成 OpenPGP 密鑰", - "POPUP_GENERATE_BUTTON": "生成", - "LABEL_KEY_TYPE": "Type", - "LABEL_SIGN": "Sign", - "LABEL_ENCRYPT": "Encrypt", - "BUTTON_DECRYPT": "Decrypt", - "BUTTON_VERIFY": "Verify", - "SIGNED_MESSAGE": "OpenPGP signed message", - "ENCRYPTED_MESSAGE": "OpenPGP encrypted message", - "STORE_IN_GNUPG": "Store on server in GnuPG", - "BACKUP_ON_SERVER": "Store (encrypted) on server", - "GOOD_SIGNATURE": "Good signature from %USER%", - "ERROR": "OpenPGP error: %ERROR%" + "POPUP_IMPORT_TITLE": "匯入 OpenPGP 金鑰", + "POPUP_IMPORT_BUTTON": "匯入", + "POPUP_VIEW_TITLE": "檢視 OpenPGP 金鑰", + "POPUP_VIEW_BUTTON": "選取", + "POPUP_GENERATE_TITLE": "產生 OpenPGP 金鑰", + "POPUP_GENERATE_BUTTON": "產生", + "LABEL_KEY_TYPE": "類型", + "LABEL_SIGN": "簽署", + "LABEL_ENCRYPT": "加密", + "BUTTON_DECRYPT": "解密", + "BUTTON_VERIFY": "驗證", + "SIGNED_MESSAGE": "已透過 OpenPGP 簽署郵件", + "ENCRYPTED_MESSAGE": "已透過 OpenPGP 加密郵件", + "STORE_IN_GNUPG": "以 GnuPG 儲存在伺服器上", + "BACKUP_ON_SERVER": "在伺服器中儲存 (已加密)", + "GOOD_SIGNATURE": "來自「%USER%」的良好簽署", + "ERROR": "OpenPGP 錯誤: %ERROR%" }, "POPUPS_FILTER": { - "TITLE_CREATE_FILTER": "Create a filter?", - "TITLE_EDIT_FILTER": "Update filter?", - "LEGEND_CONDITIONS": "Conditions", - "LEGEND_ACTIONS": "Actions", - "BUTTON_ADD_CONDITION": "Add a Condition", - "SELECT_ACTION_MOVE_TO": "Move to", - "SELECT_ACTION_FORWARD_TO": "Forward to", - "SELECT_ACTION_REJECT": "Reject", - "SELECT_ACTION_VACATION_MESSAGE": "Vacation message", - "SELECT_ACTION_DISCARD": "Discard", - "SELECT_FIELD_RECIPIENTS": "Recipients (To or CC)", - "SELECT_FIELD_HEADER": "Header", - "SELECT_FIELD_BODY": "Body", - "SELECT_FIELD_SIZE": "Size", - "SELECT_TYPE_CONTAINS": "Contains", - "SELECT_TYPE_NOT_CONTAINS": "Not Contains", - "SELECT_TYPE_MATCHES": "Matches (* and ? supported)", - "SELECT_TYPE_NOT_MATCHES": "Not Matches (* and ? supported)", + "TITLE_CREATE_FILTER": "是否要建立篩選器？", + "TITLE_EDIT_FILTER": "是否要更新篩選器？", + "LEGEND_CONDITIONS": "條件", + "LEGEND_ACTIONS": "操作", + "BUTTON_ADD_CONDITION": "新增條件", + "SELECT_ACTION_MOVE_TO": "移至", + "SELECT_ACTION_FORWARD_TO": "轉寄至", + "SELECT_ACTION_REJECT": "拒絕", + "SELECT_ACTION_VACATION_MESSAGE": "休假訊息", + "SELECT_ACTION_DISCARD": "捨棄", + "SELECT_FIELD_RECIPIENTS": "收件人 (收件者或副本)", + "SELECT_FIELD_HEADER": "標題", + "SELECT_FIELD_BODY": "內文", + "SELECT_FIELD_SIZE": "大小", + "SELECT_TYPE_CONTAINS": "包含", + "SELECT_TYPE_NOT_CONTAINS": "不包含", + "SELECT_TYPE_MATCHES": "相符 (支援 * 和 ?)", + "SELECT_TYPE_NOT_MATCHES": "不相符 (支援 * 和 ?)", "SELECT_TYPE_REGEXP": "Regexp", - "SELECT_TYPE_NOT_REGEXP": "Not Regexp", - "SELECT_TYPE_EQUAL_TO": "Equal To", - "SELECT_TYPE_NOT_EQUAL_TO": "Not Equal To", - "SELECT_TYPE_OVER": "Over", - "SELECT_TYPE_UNDER": "Under", - "SELECT_TYPE_TEXT": "Text", - "SELECT_TYPE_RAW": "Raw", - "SELECT_MATCH_ANY": "Matching any of the following rules", - "SELECT_MATCH_ALL": "Matching all of the following rules", - "MARK_AS_READ_LABEL": "Mark as read", - "REPLY_INTERVAL_LABEL": "Reply interval (days)", - "KEEP_LABEL": "Keep", - "STOP_LABEL": "Stop further processing of rules", - "VACATION_SUBJECT_LABEL": "Subject (optional)", - "VACATION_MESSAGE_LABEL": "Message", - "VACATION_RECIPIENTS_LABEL": "Recipients (comma separated)", - "REJECT_MESSAGE_LABEL": "Reject message", - "ALL_INCOMING_MESSAGES_DESC": "All incoming messages" + "SELECT_TYPE_NOT_REGEXP": "不是 Regexp", + "SELECT_TYPE_EQUAL_TO": "等於", + "SELECT_TYPE_NOT_EQUAL_TO": "不等於", + "SELECT_TYPE_OVER": "大於", + "SELECT_TYPE_UNDER": "小於", + "SELECT_TYPE_TEXT": "文字", + "SELECT_TYPE_RAW": "原始", + "SELECT_MATCH_ANY": "比對下列任一規則", + "SELECT_MATCH_ALL": "比對下列全部規則", + "MARK_AS_READ_LABEL": "標記為已讀取", + "REPLY_INTERVAL_LABEL": "回覆間隔 (日)", + "KEEP_LABEL": "保留", + "STOP_LABEL": "停止進一步處理規則", + "VACATION_SUBJECT_LABEL": "主旨 (可選)", + "VACATION_MESSAGE_LABEL": "郵件", + "VACATION_RECIPIENTS_LABEL": "收件人 (逗點分隔)", + "REJECT_MESSAGE_LABEL": "拒絕郵件", + "ALL_INCOMING_MESSAGES_DESC": "全部內送郵件" }, "POPUPS_SIEVE_SCRIPT": { - "TITLE_CREATE": "Create Script", - "TITLE_EDIT": "Edit Script", - "BUTTON_ADD_FILTER": "Add a Filter", - "BUTTON_RAW_SCRIPT": "Use Custom User Script", - "CAPABILITY_LABEL": "Capabilities", - "CHANGES_NEED_TO_BE_SAVED_DESC": "These changes need to be saved to the server." + "TITLE_CREATE": "建立指令檔", + "TITLE_EDIT": "編輯指令檔", + "BUTTON_ADD_FILTER": "新增篩選器", + "BUTTON_RAW_SCRIPT": "使用自訂使用者指令檔", + "CAPABILITY_LABEL": "功能", + "CHANGES_NEED_TO_BE_SAVED_DESC": "這些變更需要儲存於伺服器。" }, "POPUPS_SYSTEM_FOLDERS": { - "TITLE_SYSTEM_FOLDERS": "選擇系統資料夾", - "SELECT_CHOOSE_ONE": "選擇一個", + "TITLE_SYSTEM_FOLDERS": "選取系統資料夾", + "SELECT_CHOOSE_ONE": "選擇一項", "SELECT_UNUSE_NAME": "不使用", - "NOTIFICATION_SENT": "您沒有選擇 已發郵件 資料夾來存儲已發送郵件。\n如果您不希望保存已發郵件，請選擇 不使用 選項。\n", - "NOTIFICATION_DRAFTS": "您沒有選擇 草稿 資料夾來存儲郵件草稿。", - "NOTIFICATION_SPAM": "您沒有選擇 垃圾郵件 資料夾來存儲垃圾郵件。\n如果您希望永久刪除郵件，請選擇 不使用 選項。\n", - "NOTIFICATION_TRASH": "您沒有選擇 已刪除郵件 資料夾來存儲垃圾郵件。\n如果您希望永久刪除郵件，請選擇 不使用 選項。\n", - "NOTIFICATION_ARCHIVE": "You haven't selected \"Archive\" system folder achived messages are placed to.\n" + "NOTIFICATION_SENT": "尚未選取「寄件備份」系統資料夾以在寄件後存放郵件。\n如果不希望儲存寄件備份，請選取 [不使用] 選項。\n", + "NOTIFICATION_DRAFTS": "尚未選取「草稿」系統資料夾以撰寫時存放草稿。", + "NOTIFICATION_SPAM": "尚未選取「垃圾郵件」系統資料夾以存放垃圾郵件。\n如果希望永久刪除郵件，請選取 [不使用] 選項。\n", + "NOTIFICATION_TRASH": "尚未選取「垃圾桶」系統資料夾以存放已刪除的郵件。\n如果希望永久刪除郵件，請選取 [不使用] 選項。\n", + "NOTIFICATION_ARCHIVE": "尚未選取「封存」系統資料夾以存放封存郵件。\n" }, "TITLES": { - "MAILBOX": "郵箱", - "SETTINGS": "設置" + "MAILBOX": "信箱", + "SETTINGS": "設定" }, "UPLOAD": { - "ERROR_FILE_IS_TOO_BIG": "文件太大", - "ERROR_FILE_PARTIALLY_UPLOADED": "遭遇未知錯誤，檔無法上傳", - "ERROR_NO_FILE_UPLOADED": "沒有檔上傳", - "ERROR_MISSING_TEMP_FOLDER": "暫存檔案丟失", - "ERROR_ON_SAVING_FILE": "遭遇未知錯誤", - "ERROR_FILE_TYPE": "無效檔案類型", - "ERROR_UNKNOWN": "未知檔上傳錯誤" + "ERROR_FILE_IS_TOO_BIG": "檔案太大", + "ERROR_FILE_PARTIALLY_UPLOADED": "僅上傳部分檔案，因為發生未知的錯誤。", + "ERROR_NO_FILE_UPLOADED": "沒有已上傳的檔案", + "ERROR_MISSING_TEMP_FOLDER": "找不到暫存檔案", + "ERROR_ON_SAVING_FILE": "發生未知的檔案上傳錯誤", + "ERROR_FILE_TYPE": "檔案類型無效", + "ERROR_UNKNOWN": "發生未知的檔案上傳錯誤" }, "EDITOR": { - "TEXT_SWITCHER_PLAIN_TEXT": "HTML <-> TEXT", - "TEXT_SWITCHER_SOURCE": "HTML <-> SOURCE" + "TEXT_SWITCHER_PLAIN_TEXT": "HTML <-> 純文字", + "TEXT_SWITCHER_SOURCE": "HTML <-> 來源" }, "SETTINGS_LABELS": { - "GENERAL": "一般設置", + "GENERAL": "一般設定", "CONTACTS": "連絡人", "FOLDERS": "資料夾", "ACCOUNTS": "帳戶", - "FILTERS": "Filters", - "SECURITY": "安全", - "THEMES": "主題" + "FILTERS": "篩選器", + "SECURITY": "安全性", + "THEMES": "佈景主題" }, "SETTINGS_FILTERS": { - "SIMPLE": "Simple", - "ADVANCED": "Advanced", - "BUTTON_ADD_SCRIPT": "Add a Script", - "SUBNAME_MOVE_TO": "Move to \"%FOLDER%\"", - "SUBNAME_FORWARD_TO": "Forward to \"%EMAIL%\"", - "SUBNAME_REJECT": "Reject", - "SUBNAME_VACATION_MESSAGE": "Vacation message", - "SUBNAME_DISCARD": "Discard" + "SIMPLE": "簡易", + "ADVANCED": "進階", + "BUTTON_ADD_SCRIPT": "新增指令檔", + "SUBNAME_MOVE_TO": "移至「%FOLDER%」", + "SUBNAME_FORWARD_TO": "轉寄至「%EMAIL%」", + "SUBNAME_REJECT": "拒絕", + "SUBNAME_VACATION_MESSAGE": "休假訊息", + "SUBNAME_DISCARD": "捨棄" }, "SETTINGS_SECURITY": { - "LEGEND_SECURITY": "Security", - "LABEL_AUTOLOGOUT": "Auto Logout", - "AUTOLOGIN_NEVER_OPTION_NAME": "Never" + "LEGEND_SECURITY": "安全性", + "LABEL_AUTOLOGOUT": "自動登出", + "AUTOLOGIN_NEVER_OPTION_NAME": "永不" }, "SETTINGS_GENERAL": { - "LEGEND_GENERAL": "一般設置", + "LEGEND_GENERAL": "一般設定", "LANGUAGE": "語言", - "HOUR_FORMAT": "Hour format", - "IDENTITY": "Identity", - "LAYOUT": "Layout", - "LAYOUT_NO_SPLIT": "No Split", - "LAYOUT_VERTICAL_SPLIT": "Vertical Split", - "LAYOUT_HORIZONTAL_SPLIT": "Horizontal Split", - "SHOW_NEXT_MESSAGE": "Show next message when (re)move current message", - "EDITOR": "默認格式", - "EDITOR_HTML": "Html", - "EDITOR_PLAIN": "Plain", - "VIEW_OPTIONS": "視圖選項", - "USE_PREVIEW_PANE": "使用預覽", - "HIDE_DELETED_MESSAGES": "隐藏标记为删除的邮件", - "USE_CHECKBOXES_IN_LIST": "清單中顯示多選框", + "HOUR_FORMAT": "小時格式", + "IDENTITY": "識別檔", + "LAYOUT": "版面配置", + "LAYOUT_NO_SPLIT": "不分割", + "LAYOUT_VERTICAL_SPLIT": "垂直分割", + "LAYOUT_HORIZONTAL_SPLIT": "水平分割", + "SHOW_NEXT_MESSAGE": "當移動或移除目前郵件時，顯示下一個郵件", + "EDITOR": "預設文字編輯器", + "EDITOR_HTML": "HTML", + "EDITOR_PLAIN": "純文字", + "VIEW_OPTIONS": "檢視選項", + "USE_PREVIEW_PANE": "使用預覽窗格", + "HIDE_DELETED_MESSAGES": "隱藏標示為已刪除的郵件", + "USE_CHECKBOXES_IN_LIST": "在清單中顯示核取方塊", "USE_THREADS": "使用對話", - "REPLY_SAME_FOLDER": "將回復的郵件放置到其回復的郵件所在資料夾", - "PREFER_HTML": "Prefer HTML to plain text", - "PREFER_HTML_INFO": "Messages sometimes come in both formats. This option controls whether you want the HTML part or the plain text part to be displayed.", - "REMOVE_COLORS": "Remove background and text colors from message body", - "ALLOW_STYLES": "Allow