diff --git a/rainloop/v/0.0.0/langs/nl.ini b/rainloop/v/0.0.0/langs/nl.ini
index e572c84d4..c667b12e1 100644
--- a/rainloop/v/0.0.0/langs/nl.ini
+++ b/rainloop/v/0.0.0/langs/nl.ini
@@ -90,7 +90,7 @@ MENU_SELECT_UNFLAGGED = "Zonder Vlag"
 EMPTY_LIST = "Geen berichten"
 EMPTY_SEARCH_LIST = "Geen items gevonden"
 SEARCH_RESULT_FOR = "Zoekresultaten voor\"%SEARCH%\""
-BACK_TO_MESSAGE_LIST = "back to message list"
+BACK_TO_MESSAGE_LIST = "terug naar berichtenlijst"
 LIST_LOADING = "Ophalen..."
 EMPTY_SUBJECT_TEXT = "(Geen onderwerp)"
 PUT_MESSAGE_HERE = "Sleep bericht hier om ze te bekijken in de lijst"
@@ -596,7 +596,7 @@ DELETING_ASK = "Weet u het zeker?"
 [SHORTCUTS_HELP]
 LEGEND_SHORTCUTS_HELP = "Hulp bij toetsenbord sneltoetsen"
 TAB_MAILBOX = "Mailbox"
-TAB_MESSAGE_LIST = "Berichten lijst"
+TAB_MESSAGE_LIST = "Berichtenlijst"
 TAB_MESSAGE_VIEW = "Bericht leesvenster"
 TAB_COMPOSE = "Opstellen"
 LABEL_OPEN_USER_DROPDOWN = "Open gebruikers menu"
@@ -608,7 +608,7 @@ LABEL_HELP = "Help"
 LABEL_CHECK_ALL = "Selecteer alle berichten"
 LABEL_ARCHIVE = "Archiveren"
 LABEL_DELETE = "Verwijderen"
-LABEL_OPEN_THREAD = "Open selected thread"
+LABEL_OPEN_THREAD = "Open geselecteerde berichtenlijst""
 LABEL_MOVE = "Verplaatsen"
 LABEL_READ = "Markeer geselecteerde berichten als gelezen"
 LABEL_UNREAD = "Markeer geselecteerde berichten als ongelezen"
@@ -618,7 +618,7 @@ LABEL_CANCEL_SEARCH = "Zoekopdracht afbreken"
 LABEL_FULLSCREEN_ENTER = "Bericht in volledig scherm lezen (leesvenster ingeschakeld)"
 LABEL_VIEW_MESSAGE_ENTER = "Bericht lezen (leesvenster uitgeschakeld)"
 LABEL_SWITCH_TO_MESSAGE = "Schakel focus naar bericht"
-LABEL_SWITCH_TO_FOLDER_LIST = "Schakel focus naar berichten lijst"
+LABEL_SWITCH_TO_FOLDER_LIST = "Schakel focus naar berichtenlijst"
 LABEL_FULLSCREEN_TOGGLE = "Schakel tussen normaal en lezen in volledig scherm"
 LABEL_BLOCKQUOTES_TOGGLE = "Schakel blok citaten aan of uit"
 LABEL_THREAD_NEXT = "Volgende bericht in groep"
@@ -626,7 +626,7 @@ LABEL_THREAD_PREV = "Vorige bericht in groep"
 LABEL_PRINT = "Afdrukken"
 LABEL_EXIT_FULLSCREEN = "Volledig scherm sluiten"
 LABEL_CLOSE_MESSAGE = "Bericht sluiten (leesvenster uitgeschakeld)"
-LABEL_SWITCH_TO_LIST = "Schakel focus terug naar berichten lijst"
+LABEL_SWITCH_TO_LIST = "Schakel focus terug naar berichtenlijst"
 LABEL_OPEN_COMPOSE_POPUP = "Open nieuw bericht venster"
 LABEL_OPEN_IDENTITIES_DROPDOWN = "Open identiteiten menu"
 LABEL_SAVE_MESSAGE = "Concept opslaan"
@@ -664,7 +664,7 @@ NEW_PASSWORD_SHORT = "Wachtwoord is te kort"
 NEW_PASSWORD_WEAK = "Wachtwoord is te makkelijk"
 NEW_PASSWORD_FORBIDDENT = "Wachtwoord bevat verboden tekens"
 CONTACTS_SYNC_ERROR = "Contactpersonen synchronisatie fout"
-CANT_GET_MESSAGE_LIST = "Berichten lijst kan niet worden opgehaald"
+CANT_GET_MESSAGE_LIST = "Berichtenlijst kan niet worden opgehaald"
 CANT_GET_MESSAGE = "Bericht kan niet worden opgehaald"
 CANT_DELETE_MESSAGE = "Kan bericht niet verwijderen"
 CANT_MOVE_MESSAGE = "Kan bericht niet verplaatsen"
@@ -710,4 +710,4 @@ NO_COOKIE_DESC = "Cookies ondersteuning is niet beschikbaar in uw browser.
 Gelieve Cookies in te schakelen en opnieuw te proberen."
 BAD_BROWSER_TITLE = "Uw browser is verouderd"
 BAD_BROWSER_DESC = "Om alle functies van deze applicatie te gebruiken,
-download en installeer een van de volgende browsers:"
\ No newline at end of file
+download en installeer een van de volgende browsers:"