Review Catalan terminology, grammar and action meanings

snappymail/v/0.0.0/app/localization/ca/README.md

@@ -1,7 +1,8 @@
 # Catalan translation
 
-Initial Catalan (`ca`, Català) translation for SnappyMail. Further linguistic
-review and corrections from Catalan-speaking users are welcome.
+Catalan (`ca`, Català) translation for SnappyMail. A complete linguistic pass
+was applied on 2026-10-16; see [review notes](REVIEW.md). Further corrections
+from Catalan-speaking users are welcome.
 
 Existing translations were adapted from RainLoop's official Catalan resources:
 https://github.com/RainLoop/rainloop-webmail/tree/9bf8fa5b63d7e6871ee533126a7e1b1c85ee45b5/rainloop/v/0.0.0/app/localization

snappymail/v/0.0.0/app/localization/ca/REVIEW.md

@@ -0,0 +1,43 @@
+# Catalan linguistic review — 2026-10-16
+
+Reviewed the full user, administration, static and relative-time resources
+against their English originals: 567 user entries, 140 administration entries
+and 7 static entries. This pass changes 210 entries (161 user,
+46 administration, 3 static), including typography.
+
+## Editorial criteria
+
+- Use the Softcatalà distinction between short imperative commands in buttons
+  (for example, *Desa*, *Xifra*) and the *vós* form when addressing users in
+  explanations, questions or instructions (*Introduïu*, *Seleccioneu*, *Voleu*).
+- Prefer consistent terms such as *desar*, *xifrar/desxifrar*, *conversa*,
+  *text sense format* and *emmagatzematge*. Preserve proper names such as Sieve.
+- Correct semantic errors, not only spelling: `STOP_LABEL` must stop further
+  processing, `LABEL_UNREAD` marks messages as unread, and the domain allow-list
+  describes permitted **users**, not domains.
+- Distinguish read/display receipts from delivery receipts. Preserve all message
+  variables, including `%READ-RECEIPT%`.
+- Remove inherited RainLoop product references from SnappyMail interface text.
+- Preserve JSON keys, technical flags, placeholders and required HTML structure.
+  Use consistent apostrophes and quotation marks in displayed Catalan text.
+
+## Representative corrections
+
+| Before | After | Reason |
+| --- | --- | --- |
+| No aturis el processament de les regles | Atura el processament de les regles següents | The previous wording reversed the action. |
+| No llegeixis els missatges seleccionats | Marca els missatges seleccionats com a no llegits | Describes changing the unread flag. |
+| Net | Text sense format | Correct meaning of the plain-text editor option. |
+| scripts de sedàs | scripts Sieve | Sieve is a protocol name. |
+| Emmagatzeatge | Emmagatzematge | Spelling correction. |
+| Llista de dominis… | Llista d’usuaris del domini… | The allow-list contains users. |
+| El RainLoop està actualitzat. | SnappyMail està actualitzat. | Correct product name. |
+
+## References
+
+- [Softcatalà linguistic style](https://www.softcatala.org/guia-estil-de-softcatala/aspectes-linguistics/)
+- [TERMCAT criteria for software localization](https://arxiu.termcat.cat/criteris/localitzacio-productes-informatics.pdf)
+
+This is a linguistic review of this contribution, not an endorsement by either
+organization. Further review and corrections from Catalan-speaking maintainers
+remain welcome.

snappymail/v/0.0.0/app/localization/ca/admin.json

@@ -13,17 +13,17 @@
 		"NO": "No"
 	},
 	"LOGIN": {
-		"LABEL_LOGIN": "Entrada",
+		"LABEL_LOGIN": "Inici de sessió",
 		"LABEL_TOTP": "Codi TOTP",
-		"BUTTON_LOGIN": "Entreu al tauler d'administració"
+		"BUTTON_LOGIN": "Accedeix al tauler d’administració"
 	},
 	"TOP_PANEL": {
-		"LABEL_ADMIN_PANEL": "Tauler d'administració"
+		"LABEL_ADMIN_PANEL": "Tauler d’administració"
 	},
 	"SETTINGS_LABELS": {
 		"GENERAL": "General",
-		"LOGIN": "Entrada",
-		"BRANDING": "Brànding",
+		"LOGIN": "Inici de sessió",
+		"BRANDING": "Imatge de marca",
 		"CONTACTS": "Contactes",
 		"DOMAINS": "Dominis",
 		"SECURITY": "Seguretat",
@@ -44,62 +44,62 @@
 		"LABEL_ATTACHMENT_SIZE_LIMIT": "Límit de mida dels adjunts",
 		"LABEL_ALLOW_ADDITIONAL_ACCOUNTS": "Permet comptes addicionals",
 		"LABEL_ALLOW_IDENTITIES": "Permet identitats múltiples",
-		"ALERT_DATA_ACCESS": "La carpeta de dades de RainLoop és accessible. Si us plau, configureu el servidor web perquè amagui la carpeta de dades de l'accés extern. Llegiu-ne més aquí:",
+		"ALERT_DATA_ACCESS": "La carpeta de dades és accessible des de l’exterior. Configureu el servidor web per impedir-hi l’accés extern. Més informació:",
 		"ALERT_WARNING": "Avís!",
-		"HTML_ALERT_WEAK_PASSWORD": "Useu una contrasenya d'administració per defecte.\n<br />\nPer raons de seguretat, si us plau,\n<strong><a href=\"#/security\">canvieu</a></strong>\nara la contrasenya per alguna altra cosa.\n"
+		"HTML_ALERT_WEAK_PASSWORD": "Esteu utilitzant la contrasenya d’administració predeterminada.\n<br>\nPer motius de seguretat,\n<strong><a href=\"#/security\">canvieu-la</a></strong>\nara per una altra.\n"
 	},
 	"TAB_LOGIN": {
-		"LEGEND_LOGIN_SCREEN": "Pantalla d'entrada",
-		"LABEL_DEFAULT_DOMAIN": "Domini per defecte",
-		"LABEL_DETERMINE_USER_DOMAIN": "Intenta determinar el domini de l'usuari",
-		"LABEL_ALLOW_LANGUAGES_ON_LOGIN": "Permet la selecció de llengua a la pantalla d'entrada",
-		"LABEL_DETERMINE_USER_LANGUAGE": "Intenta determinar la llengua de l'usuari"
+		"LEGEND_LOGIN_SCREEN": "Pantalla d’inici de sessió",
+		"LABEL_DEFAULT_DOMAIN": "Domini predeterminat",
+		"LABEL_DETERMINE_USER_DOMAIN": "Intenta determinar el domini de l’usuari",
+		"LABEL_ALLOW_LANGUAGES_ON_LOGIN": "Permet triar la llengua a la pantalla d’inici de sessió",
+		"LABEL_DETERMINE_USER_LANGUAGE": "Intenta determinar la llengua de l’usuari"
 	},
 	"TAB_BRANDING": {
-		"LEGEND_BRANDING": "Brànding",
+		"LEGEND_BRANDING": "Imatge de marca",
 		"LABEL_PAGE_TITLE": "Títol de la pàgina",
-		"LABEL_LOADING_DESCRIPTION": "Descripció de la càrrega",
-		"LABEL_FAVICON_URL": "Icona de favorits"
+		"LABEL_LOADING_DESCRIPTION": "Text durant la càrrega",
+		"LABEL_FAVICON_URL": "URL de la icona de favorits"
 	},
 	"TAB_CONTACTS": {
 		"LEGEND_CONTACTS": "Contactes",
-		"LEGEND_STORAGE": "Emmagatzeatge (PDO)",
-		"LABEL_ENABLE_CONTACTS": "Habilita els contactes",
+		"LEGEND_STORAGE": "Emmagatzematge (PDO)",
+		"LABEL_ENABLE_CONTACTS": "Activa els contactes",
 		"LABEL_ALLOW_SYNC": "Permet la sincronització dels contactes (amb el servidor extern CardDAV)",
 		"LABEL_STORAGE_TYPE": "Tipus",
-		"LABEL_STORAGE_DSN": "Dsn (Nom d'origen de dades)",
+		"LABEL_STORAGE_DSN": "DSN (nom de la font de dades)",
 		"LABEL_STORAGE_USER": "Usuari",
 		"LABEL_STORAGE_PASSWORD": "Contrasenya",
 		"SQLITE_GLOBAL": "Utilitza una base de dades global en lloc d’una per compte",
 		"ALERT_NOTICE": "Atenció!",
 		"SUGGESTIONS_LIMIT": "Límit de suggeriments",
-		"HTML_ALERT_DO_NOT_USE_THIS_DATABASE": "No useu aquest tipus de base de dades amb un gran nombre d'usuaris actius.",
-		"HTML_ALERT_DOES_NOT_SUPPORTED": "El sistema no admet contactes.\n<br />\nHeu d'instal·lar o habilitar l'extensió <strong>PDO (SQLite / MySQL / PostgreSQL)</strong> al servidor.\n"
+		"HTML_ALERT_DO_NOT_USE_THIS_DATABASE": "No useu aquest tipus de base de dades amb un gran nombre d’usuaris actius.",
+		"HTML_ALERT_DOES_NOT_SUPPORTED": "El sistema no admet els contactes.\n<br>\nHeu d’instal·lar o activar l’extensió <strong>PDO (SQLite / MySQL / PostgreSQL)</strong> al servidor.\n"
 	},
 	"TAB_DOMAINS": {
 		"LEGEND_DOMAINS": "Dominis",
 		"BUTTON_ADD_DOMAIN": "Afegeix un domini",
 		"BUTTON_ADD_ALIAS": "Afegeix un àlies",
-		"DELETE_ARE_YOU_SURE": "N'esteu segur?",
-		"HTML_DOMAINS_HELPER": "Llista de dominis als quals el correu web té permès l'accés.\n<br />\nCliqueu al nom per configurar-ne el domini.\n"
+		"DELETE_ARE_YOU_SURE": "Voleu continuar?",
+		"HTML_DOMAINS_HELPER": "Llista de dominis als quals el correu web pot accedir.\n<br>\nFeu clic al nom d’un domini per configurar-lo.\n"
 	},
 	"TAB_SECURITY": {
 		"LEGEND_SECURITY": "Seguretat",
-		"LABEL_USE_IMAGE_PROXY": "Usa un intermediari local per a les imatges externes",
+		"LABEL_USE_IMAGE_PROXY": "Utilitza un servidor intermediari local per a les imatges externes",
 		"LABEL_AUTO_VERIFY": "Verifica les signatures automàticament",
 		"LABEL_SHOW_PHP_INFO": "Mostra la informació de PHP",
-		"LEGEND_ADMIN_PANEL_ACCESS_CREDENTIALS": "Credencials d'accés al tauler d'administració",
+		"LEGEND_ADMIN_PANEL_ACCESS_CREDENTIALS": "Credencials d’accés al tauler d’administració",
 		"LABEL_CURRENT_PASSWORD": "Contrasenya actual",
 		"LABEL_NEW_PASSWORD": "Contrasenya nova",
-		"LABEL_REPEAT_PASSWORD": "Repetició",
-		"LABEL_REQUIRE_VERIFICATION": "Requereix la verificació del certificat SSL usat (IMAP / SMTP)",
+		"LABEL_REPEAT_PASSWORD": "Repetiu la contrasenya",
+		"LABEL_REQUIRE_VERIFICATION": "Exigeix la verificació del certificat SSL utilitzat (IMAP / SMTP)",
 		"CRYPTO": "Criptografia",
 		"LABEL_ALLOW_SELF_SIGNED": "Permet els certificats autosignats"
 	},
 	"TAB_PACKAGES": {
 		"LABEL_ENABLE_PLUGINS": "Activa les extensions",
-		"LEGEND_AVAILABLE_FOR_UPDATE": "Disponible per actualitzar",
-		"LEGEND_AVAILABLE_FOR_INSTALLATION": "Disponible per instal·lar",
+		"LEGEND_AVAILABLE_FOR_UPDATE": "Actualitzacions disponibles",
+		"LEGEND_AVAILABLE_FOR_INSTALLATION": "Extensions disponibles per instal·lar",
 		"LEGEND_INSTALLED_PACKAGES": "Paquets instal·lats",
 		"ALERT_CANNOT_ACCESS_REPOSITORY": "Ara no es pot accedir al repositori."
 	},
@@ -107,11 +107,11 @@
 		"LEGEND_ABOUT": "Quant a",
 		"LABEL_TAG_HINT": "Client de correu electrònic senzill, modern i ràpid basat en la web",
 		"LABEL_ALL_RIGHTS_RESERVED": "Tots els drets reservats.",
-		"HINT_READ_CHANGE_LOG": "Si us plau, llegiu el registre de canvis abans d'actualitzar.",
-		"HINT_IS_UP_TO_DATE": "El RainLoop està actualitzat.",
-		"HTML_NEW_VERSION": "N'hi ha disponible la nova versió <b>%VERSION%</b>.",
-		"LABEL_UPDATING": "S'actualitza",
-		"LABEL_CHECKING": "Es comprova si hi ha actualitzacions.",
+		"HINT_READ_CHANGE_LOG": "Llegiu el registre de canvis abans d’actualitzar.",
+		"HINT_IS_UP_TO_DATE": "SnappyMail està actualitzat.",
+		"HTML_NEW_VERSION": "Hi ha disponible una versió nova: <b>%VERSION%</b>.",
+		"LABEL_UPDATING": "S’està actualitzant…",
+		"LABEL_CHECKING": "S’està comprovant si hi ha actualitzacions…",
 		"BUTTON_RELEASES": "Versions publicades"
 	},
 	"POPUPS_DOMAIN_ALIAS": {
@@ -121,34 +121,34 @@
 	},
 	"POPUPS_DOMAIN": {
 		"TITLE_ADD_DOMAIN": "Afegeix un domini",
-		"TITLE_ADD_DOMAIN_WITH_NAME": "Afegeix el domini \"%NAME%\"",
-		"TITLE_EDIT_DOMAIN": "Edita el domini \"%NAME%\"",
+		"TITLE_ADD_DOMAIN_WITH_NAME": "Afegeix el domini «%NAME%»",
+		"TITLE_EDIT_DOMAIN": "Edita el domini «%NAME%»",
 		"LABEL_NAME": "Nom",
-		"NAME_HELPER": "s'admet el comodí",
+		"NAME_HELPER": "S’admet el comodí *",
 		"LABEL_SERVER": "Servidor",
 		"LABEL_PORT": "Port",
-		"LABEL_SECURE": "Segur",
+		"LABEL_SECURE": "Seguretat",
 		"TIMEOUT": "Temps d’espera",
 		"DISABLE_CAPABILITIES": "Desactiva capacitats",
 		"LIMITS": "Límits",
 		"FOLDERS": "Carpetes",
 		"MESSAGES": "Missatges",
 		"SECURE_OPTION_NONE": "Cap",
-		"LABEL_ALLOW_SIEVE_SCRIPTS": "Permet scripts de sedàs",
-		"LABEL_USE_SHORT_LOGIN": "Usa l'entrada breu",
+		"LABEL_ALLOW_SIEVE_SCRIPTS": "Permet scripts Sieve",
+		"LABEL_USE_SHORT_LOGIN": "Utilitza el nom d’usuari sense el domini",
 		"LABEL_LOWERCASE_LOGIN": "Nom d’usuari en minúscules, sense distingir majúscules i minúscules",
-		"LABEL_USE_AUTH": "Usa autenticació",
+		"LABEL_USE_AUTH": "Utilitza l’autenticació",
 		"LABEL_SET_SENDER": "Utilitza el nom d’usuari com a remitent",
 		"LABEL_AUTH_PLAIN_LINE": "Força l’autenticació amb una sola ordre AUTH PLAIN",
-		"LABEL_USE_PHP_MAIL": "Usa la funció de php mail()",
-		"BUTTON_WHITE_LIST": "Llista blanca",
-		"NEW_DOMAIN_DESC": "Aquesta configuració de domini us permetrà treballar <br />amb les adreces de correu de <i>%NAME%</i>.",
-		"WHITE_LIST_ALERT": "Llista de dominis als quals el correu web té permès l'accés.\nUsa un espai com a delimitador.\n",
+		"LABEL_USE_PHP_MAIL": "Utilitza la funció mail() de PHP",
+		"BUTTON_WHITE_LIST": "Usuaris permesos",
+		"NEW_DOMAIN_DESC": "Aquesta configuració de domini us permetrà treballar amb les adreces de correu de <strong>%NAME%</strong>.\n",
+		"WHITE_LIST_ALERT": "Llista d’usuaris del domini que poden accedir al correu web.\nSepareu-los amb espais.\n",
 		"VALID_SPAM_HEADERS": "Capçaleres vàlides de correu brossa",
 		"VALID_VIRUS_HEADERS": "Capçaleres vàlides de virus"
 	},
 	"POPUPS_PLUGIN": {
-		"TITLE_PLUGIN": "Connector",
+		"TITLE_PLUGIN": "Extensió",
 		"DESC_NOTHING_TO_CONFIGURE": "No hi ha res per configurar."
 	},
 	"POPUPS_ASK": {
@@ -170,7 +170,7 @@
 		"RequestAborted": "S’ha cancel·lat la sol·licitud",
 		"RequestTimeout": "S’ha esgotat el temps d’espera de la sol·licitud",
 		"InvalidToken": "Testimoni no vàlid",
-		"AuthError": "Ha fallat l'autenticació",
+		"AuthError": "Ha fallat l’autenticació",
 		"DomainAlreadyExists": "El domini ja existeix.",
 		"CantSavePluginSettings": "No es pot desar la configuració.",
 		"CantInstallPackage": "No s’ha pogut instal·lar l’extensió",

snappymail/v/0.0.0/app/localization/ca/static.json

@@ -1,9 +1,9 @@
 {
 	"BACK_LINK": "Torna a carregar",
 	"NO_SCRIPT_TITLE": "Aquesta aplicació necessita JavaScript.",
-	"NO_SCRIPT_DESC": "El navegador no té activat JavaScript.\nActiva’l a la configuració del navegador i torna-ho a provar.",
+	"NO_SCRIPT_DESC": "El navegador no té activat JavaScript.\nActiveu-lo a la configuració del navegador i torneu-ho a provar.",
 	"NO_COOKIE_TITLE": "Aquesta aplicació necessita galetes.",
-	"NO_COOKIE_DESC": "El navegador no té activades les galetes.\nActiva-les a la configuració del navegador i torna-ho a provar.",
+	"NO_COOKIE_DESC": "El navegador no té activades les galetes.\nActiveu-les a la configuració del navegador i torneu-ho a provar.",
 	"BAD_BROWSER_TITLE": "El navegador està obsolet.",
-	"BAD_BROWSER_DESC": "Per utilitzar totes les funcions de l’aplicació,\nbaixa i instal·la un navegador actualitzat."
+	"BAD_BROWSER_DESC": "Per utilitzar totes les funcions de l’aplicació,\nbaixeu i instal·leu un navegador actualitzat."
 }

snappymail/v/0.0.0/app/localization/ca/user.json

@@ -1,8 +1,8 @@
 {
 	"LANG_DIR": "ltr",
 	"GLOBAL": {
-		"TO_ARCHIVE": "Arxiu",
-		"ARE_YOU_SURE": "N'esteu segur?",
+		"TO_ARCHIVE": "Arxiva",
+		"ARE_YOU_SURE": "Voleu continuar?",
 		"BACK": "Enrere",
 		"BCC": "C/o",
 		"CANCEL": "Cancel·la",
@@ -15,8 +15,8 @@
 		"DONE": "Fet",
 		"EMAIL": "Adreça de correu",
 		"FROM": "De",
-		"LOADING": "Es carrega",
-		"LOGOUT": "Surt",
+		"LOADING": "S’està carregant…",
+		"LOGOUT": "Tanca la sessió",
 		"MORE": "Més",
 		"MOVE_TO": "Mou a",
 		"COPY_TO": "Copia a",
@@ -29,7 +29,7 @@
 		"REMEMBER": "Recorda",
 		"REPLY_TO": "Respon a",
 		"SAVE": "Desa",
-		"SAVE_CHANGES": "Vols guardar els canvis?",
+		"SAVE_CHANGES": "Voleu desar els canvis?",
 		"SEARCH": "Cerca",
 		"SPAM": "Correu brossa",
 		"SUBJECT": "Assumpte",
@@ -39,15 +39,15 @@
 		"YES": "Sí",
 		"NO": "No",
 		"INACTIVE": "Inactiu",
-		"DEFAULT": "per defecte",
+		"DEFAULT": "predeterminat",
 		"HELP": "Ajuda",
 		"TEXT": "Text",
 		"ATTACHMENTS": "Adjunts"
 	},
 	"LOGIN": {
-		"LABEL_LOGIN": "Entrada",
-		"LABEL_SIGN_ME": "Recorda'm",
-		"BUTTON_SIGN_IN": "Entreu"
+		"LABEL_LOGIN": "Inici de sessió",
+		"LABEL_SIGN_ME": "Recorda’m",
+		"BUTTON_SIGN_IN": "Inicia la sessió"
 	},
 	"TOP_TOOLBAR": {
 		"BUTTON_ADD_ACCOUNT": "Afegeix un compte"
@@ -56,10 +56,10 @@
 		"TITLE_ADV": "Cerca avançada",
 		"TEXT": "Text",
 		"HAS_ATTACHMENT": "Té fitxers adjunts",
-		"FLAGGED": "Amb bandera",
-		"UNSEEN": "No vist",
+		"FLAGGED": "Destacats",
+		"UNSEEN": "No llegits",
 		"DATE": "Data",
-		"DATE_ALL": "Tot",
+		"DATE_ALL": "Qualsevol data",
 		"BEFORE_3_DAYS": "De fa més de 3 dies",
 		"BEFORE_7_DAYS": "De fa més d’una setmana",
 		"BEFORE_MONTH": "De fa més d’un mes",
@@ -74,15 +74,15 @@
 		"SINCE_YEAR": "Antiguitat de fins a 1 any",
 		"SUBFOLDERS": "Subcarpetes",
 		"SUBFOLDERS_NONE": "Cap",
-		"SUBFOLDERS_SUBTREE": "Tot",
+		"SUBFOLDERS_SUBTREE": "Totes",
 		"SUBFOLDERS_SUBTREE_ONE": "Un nivell",
-		"REPLIED": "Respost",
+		"REPLIED": "Respostos",
 		"KEYWORD": "Etiqueta"
 	},
 	"FOLDER_LIST": {
 		"BUTTON_COMPOSE": "Escriu",
 		"BUTTON_NEW_MESSAGE": "Missatge nou",
-		"INBOX_NAME": "Bústia d'entrada",
+		"INBOX_NAME": "Bústia d’entrada",
 		"SENT_NAME": "Enviats",
 		"DRAFTS_NAME": "Esborranys",
 		"TRASH_NAME": "Paperera",
@@ -105,28 +105,28 @@
 	"MESSAGE_LIST": {
 		"BUTTON_RELOAD": "Torna a carregar la llista de missatges",
 		"BUTTON_EMPTY_FOLDER": "Buida la carpeta",
-		"BUTTON_MULTY_FORWARD": "Reenvia com a adjunt/s",
-		"BUTTON_DELETE_WITHOUT_MOVE": "Suprimeix permanentment",
+		"BUTTON_MULTY_FORWARD": "Reenvia com a fitxers adjunts",
+		"BUTTON_DELETE_WITHOUT_MOVE": "Suprimeix definitivament",
 		"MENU_SET_SEEN": "Marca com a llegit",
-		"MENU_SET_ALL_SEEN": "Marca'ls tots com a llegits",
+		"MENU_SET_ALL_SEEN": "Marca’ls tots com a llegits",
 		"MENU_UNSET_SEEN": "Marca com a no llegit",
-		"MENU_SET_FLAG": "Bandera",
-		"MENU_UNSET_FLAG": "Suprimeix la bandera",
-		"MENU_SELECT_ALL": "Tot",
-		"MENU_SELECT_INVERT": "Inverteix",
-		"MENU_SELECT_UNSEEN": "Sense llegir",
-		"MENU_SELECT_SEEN": "Llegit",
-		"MENU_SELECT_FLAGGED": "Amb bandera",
-		"MENU_SELECT_UNFLAGGED": "Sense bandera",
+		"MENU_SET_FLAG": "Destaca",
+		"MENU_UNSET_FLAG": "Deixa de destacar",
+		"MENU_SELECT_ALL": "Selecciona-ho tot",
+		"MENU_SELECT_INVERT": "Inverteix la selecció",
+		"MENU_SELECT_UNSEEN": "No llegits",
+		"MENU_SELECT_SEEN": "Llegits",
+		"MENU_SELECT_FLAGGED": "Destacats",
+		"MENU_SELECT_UNFLAGGED": "Sense destacar",
 		"DOWNLOAD_ALL_ATTACHMENTS": "Baixa tots els fitxers adjunts",
-		"EMPTY_LIST": "Llista buida.",
+		"EMPTY_LIST": "No hi ha missatges.",
 		"EMPTY_SEARCH_LIST": "Cap missatge coincideix amb la cerca.",
-		"SEARCH_RESULT_FOR": "Resultats de la cerca per a \"%SEARCH%\"",
-		"BACK_TO_MESSAGE_LIST": "torna a la llista de missatges",
-		"PUT_MESSAGE_HERE": "Deixeu anar al missatge aquí per veure'l a la llista.",
+		"SEARCH_RESULT_FOR": "Resultats de la cerca de «%SEARCH%»",
+		"BACK_TO_MESSAGE_LIST": "Torna a la llista de missatges",
+		"PUT_MESSAGE_HERE": "Deixeu anar el missatge aquí per veure’l a la llista.",
 		"TODAY_AT": "avui a les %TIME%",
 		"YESTERDAY_AT": "ahir a les %TIME%",
-		"NEW_MESSAGE_NOTIFICATION": "Teniu %COUNT% missatges nous!",
+		"NEW_MESSAGE_NOTIFICATION": "Teniu %COUNT% missatges nous.",
 		"QUOTA_SIZE": "S’utilitzen <strong>%SIZE% (%PROC%%)</strong> de <strong>%LIMIT%</strong>",
 		"SORT": "Ordena",
 		"NO_SORT": "El servidor de correu no permet ordenar els missatges",
@@ -136,48 +136,48 @@
 		"SORT_DATE_DESC": "Data descendent",
 		"SORT_SIZE_ASC": "Mida ascendent",
 		"SORT_SIZE_DESC": "Mida descendent",
-		"SORT_SUBJECT_ASC": "Assumpte de la A a la Z",
-		"SORT_SUBJECT_DESC": "Assumpte de la Z a la A",
-		"SORT_FROM_ASC": "Remitent de la A a la Z",
-		"SORT_FROM_DESC": "Remitent de la Z a la A"
+		"SORT_SUBJECT_ASC": "Assumpte A–Z",
+		"SORT_SUBJECT_DESC": "Assumpte Z–A",
+		"SORT_FROM_ASC": "Remitent A–Z",
+		"SORT_FROM_DESC": "Remitent Z–A"
 	},
 	"MESSAGE": {
 		"BUTTON_EDIT": "Edita",
-		"BUTTON_UNSUBSCRIBE": "Suprimeix la subscripció de la llista",
+		"BUTTON_UNSUBSCRIBE": "Cancel·la la subscripció a la llista",
 		"BUTTON_REPLY": "Respon",
 		"BUTTON_REPLY_ALL": "Respon a tothom",
 		"BUTTON_FORWARD": "Reenvia",
-		"BUTTON_FORWARD_AS_ATTACHMENT": "Reenvia com a adjunt",
-		"BUTTON_EDIT_AS_NEW": "Edita com a nou",
+		"BUTTON_FORWARD_AS_ATTACHMENT": "Reenvia com a fitxer adjunt",
+		"BUTTON_EDIT_AS_NEW": "Edita com a missatge nou",
 		"BUTTON_SHOW_IMAGES": "Mostra les imatges externes",
 		"BUTTON_NOTIFY_READ_RECEIPT": "El remitent ha demanat rebre una notificació quan llegiu aquest missatge.",
 		"BUTTON_IN_NEW_WINDOW": "Mostra en una finestra separada",
-		"BUTTON_THREAD_LIST": "Llista de fil",
+		"BUTTON_THREAD_LIST": "Llista de missatges de la conversa",
 		"BUTTON_THREAD_PREV": "Anterior",
 		"BUTTON_THREAD_NEXT": "Següent",
 		"BUTTON_THREAD_MORE": "Més missatges",
-		"MENU_HEADERS": "Mostra les capçaleres dels missatges",
-		"MENU_VIEW_ORIGINAL": "Mostra'n la font",
+		"MENU_HEADERS": "Mostra les capçaleres del missatge",
+		"MENU_VIEW_ORIGINAL": "Mostra el codi font",
 		"HTML_VIEW": "Mostra el missatge en HTML",
 		"PLAIN_VIEW": "Mostra el missatge en text sense format",
 		"SWAP_COLORS": "Intercanvia el color de fons predeterminat",
-		"MENU_DOWNLOAD_ORIGINAL": "Baixa'l com a fitxer .eml",
-		"MENU_FILTER_SIMILAR": "Filtra missatges com aquest",
+		"MENU_DOWNLOAD_ORIGINAL": "Baixa com a fitxer .eml",
+		"MENU_FILTER_SIMILAR": "Filtra missatges semblants",
 		"MENU_PRINT": "Imprimeix",
 		"EMPTY_SUBJECT_TEXT": "(Sense assumpte)",
 		"LABEL_DATE": "Data",
 		"LABEL_FROM_SHORT": "de",
 		"LABEL_TO_SHORT": "per a",
 		"PRINT_LABEL_ATTACHMENTS": "Adjunts",
-		"MESSAGE_VIEW_DESC": "Seleccioneu qualsevol missatge de la llista per veure'l aquí.",
-		"MESSAGE_VIEW_MOVE_DESC": "Cliqueu al nom de la carpeta al plafó de l'esquerra per seleccionar-ne la destinació.",
-		"LINK_DOWNLOAD_AS_ZIP": "Baixa com a zip",
+		"MESSAGE_VIEW_DESC": "Seleccioneu qualsevol missatge de la llista per veure’l aquí.",
+		"MESSAGE_VIEW_MOVE_DESC": "Feu clic al nom de la carpeta del tauler de l’esquerra per seleccionar la destinació.",
+		"LINK_DOWNLOAD_AS_ZIP": "Baixa en format ZIP",
 		"SPAM_SCORE": "Puntuació de correu brossa",
 		"HAS_VIRUS_WARNING": "AVÍS: s’ha detectat un virus",
 		"TAGS": "Etiquetes",
 		"NEW_TAG": "Etiqueta nova",
 		"ENABLE_TRACKING_LINKS": "Activa els enllaços de seguiment",
-		"TRACKING_ENABLED": "Ara es farà el seguiment dels enllaços quan hi facis clic!"
+		"TRACKING_ENABLED": "Ara es farà el seguiment dels enllaços quan hi feu clic."
 	},
 	"MESSAGE_TAGS": {
 		"$important": "Important",
@@ -189,11 +189,11 @@
 		"$label5": "Més endavant"
 	},
 	"READ_RECEIPT": {
-		"SUBJECT": "Confirmació de recepció (mostrada) - %SUBJECT%",
-		"BODY": "Això és una confirmació de recepció per al missatge que vau enviar a %READ-RECEIPT%.\n\nNota: \"Aquesta confirmació de recepció només reconeix que el missatge s'ha mostrat a l'ordinador del destinatari.\"\nNo hi ha cap garantia que el destinatari hagi llegit o entès el contingut del missatge.\n"
+		"SUBJECT": "Confirmació de lectura (missatge mostrat) - %SUBJECT%",
+		"BODY": "Aquesta és una confirmació de lectura del missatge que vau enviar a %READ-RECEIPT%.\n\nNota: aquesta confirmació només indica que el missatge s’ha mostrat a l’ordinador del destinatari.\nNo garanteix que el destinatari hagi llegit o entès el contingut del missatge.\n"
 	},
 	"SUGGESTIONS": {
-		"SEARCHING_DESC": "Se cerca..."
+		"SEARCHING_DESC": "S’està cercant…"
 	},
 	"CONTACTS": {
 		"TAB_CONTACT": "Contacte",
@@ -201,7 +201,7 @@
 		"TAB_BUSINESS": "Feina",
 		"LABEL_ORGANIZATION": "Organització",
 		"LABEL_DEPARTMENT": "Departament",
-		"LABEL_TITLE": "Títol",
+		"LABEL_TITLE": "Càrrec",
 		"TAB_CRYPTO": "Criptografia",
 		"ASK": "Pregunta",
 		"NEVER": "Mai",
@@ -212,12 +212,12 @@
 		"BUTTON_IMPORT": "Importa (csv, vcf, vCard)",
 		"BUTTON_EXPORT_VCARD": "Exporta (vcf, vCard)",
 		"BUTTON_EXPORT_CSV": "Exporta (csv)",
-		"ERROR_IMPORT_FILE": "Error d'importació (format de fitxer no vàlid)",
+		"ERROR_IMPORT_FILE": "Error d’importació (format de fitxer no vàlid)",
 		"EMPTY_LIST": "Aquí no hi ha cap contacte",
-		"EMPTY_SEARCH": "No s'ha trobat cap contacte",
+		"EMPTY_SEARCH": "No s’ha trobat cap contacte",
 		"CLEAR_SEARCH": "Neteja la cerca",
-		"CONTACT_VIEW_DESC": "Seleccioneu un contacte de la llista per veure'l aquí.",
-		"LABEL_BIRTHDAY": "Aniversari",
+		"CONTACT_VIEW_DESC": "Seleccioneu un contacte de la llista per veure’l aquí.",
+		"LABEL_BIRTHDAY": "Data de naixement",
 		"DISPLAY_NAME": "Nom per mostrar",
 		"LAST_NAME": "Cognoms",
 		"FIRST_NAME": "Nom",
@@ -232,30 +232,30 @@
 		"ADD_MENU_PHONE": "Telèfon",
 		"ADD_MENU_URL": "URL",
 		"ADD_MENU_ADDRESS": "Adreça",
-		"ADD_MENU_BIRTHDAY": "Aniversari",
+		"ADD_MENU_BIRTHDAY": "Data de naixement",
 		"ADD_MENU_TAGS": "Etiquetes",
 		"BUTTON_SHARE_ALL": "Tothom",
 		"BUTTON_SYNC": "Sincronització (CardDAV)",
 		"SEND_TO_ALL_CONTACT_EMAILS": "Envia a totes les adreces del contacte"
 	},
 	"COMPOSE": {
-		"LINK_SHOW_INPUTS": "mostra tots els camps",
+		"LINK_SHOW_INPUTS": "Mostra tots els camps",
 		"BUTTON_SEND": "Envia",
 		"BUTTON_MINIMIZE": "Minimitza",
 		"SAVED_TIME": "Desat a les %TIME%",
-		"SAVED_ERROR_ON_SEND": "El missatge s'ha enviat però no s'ha desat a la carpeta d'elements enviats.",
+		"SAVED_ERROR_ON_SEND": "El missatge s’ha enviat, però no s’ha desat a la carpeta de missatges enviats.",
 		"DISCARD_UNSAVED_DATA": "Voleu descartar les dades no desades?",
-		"ATTACH_FILES": "Adjunta-hi fitxers",
+		"ATTACH_FILES": "Adjunta fitxers",
 		"ATTACH_DROP_FILES_DESC": "Deixeu anar fitxers aquí",
 		"REPLY_MESSAGE_TITLE": "%DATETIME%, %EMAIL% va escriure",
 		"FORWARD_MESSAGE_TOP_TITLE": "-------- Missatge reenviat -------",
 		"FORWARD_MESSAGE_TOP_SENT": "Enviat",
-		"EMPTY_TO_ERROR_DESC": "Si us plau, especifiqueu com a mínim un destinatari.",
-		"NO_ATTACHMENTS_HERE_DESC": "Aquí no hi ha cap adjunt.",
-		"ATTACHMENTS_ERROR_DESC": "Avís! No s'han carregat tots els adjunts.",
-		"ATTACHMENTS_UPLOAD_ERROR_DESC": "Encara no s'han carregat tots els adjunts.",
+		"EMPTY_TO_ERROR_DESC": "Indiqueu almenys un destinatari.",
+		"NO_ATTACHMENTS_HERE_DESC": "No hi ha cap fitxer adjunt.",
+		"ATTACHMENTS_ERROR_DESC": "No s’han pogut pujar tots els fitxers adjunts.",
+		"ATTACHMENTS_UPLOAD_ERROR_DESC": "Encara s’estan pujant fitxers adjunts.",
 		"ALLOW_SPELLCHECK": "Activa el corrector ortogràfic del navegador",
-		"ALLOW_DRAFT_AUTOSAVE": "Desa l'esborrany automàticament",
+		"ALLOW_DRAFT_AUTOSAVE": "Desa l’esborrany automàticament",
 		"BUTTON_REQUEST_READ_RECEIPT": "Demana una confirmació de lectura",
 		"BUTTON_MARK_AS_IMPORTANT": "Marca com a important",
 		"BUTTON_REQUEST_DSN": "Demana una confirmació de lliurament",
@@ -263,45 +263,45 @@
 		"ERROR_EMPTY_BODY": "El cos del missatge és buit"
 	},
 	"POPUPS_ASK": {
-		"EXIT_ARE_YOU_SURE": "Segur que vols sortir?",
+		"EXIT_ARE_YOU_SURE": "Segur que voleu sortir?",
 		"DESC_WANT_CLOSE_THIS_WINDOW": "Segur que voleu tancar aquesta finestra?",
-		"DESC_WANT_DELETE_MESSAGES": "Segur que voleu suprimir el/s missatge/s?"
+		"DESC_WANT_DELETE_MESSAGES": "Segur que voleu suprimir els missatges?"
 	},
 	"POPUPS_LANGUAGES": {
 		"TITLE_LANGUAGES": "Trieu la llengua"
 	},
 	"POPUPS_ADD_ACCOUNT": {
-		"TITLE_ADD_ACCOUNT": "Voleu afegir un compte?",
+		"TITLE_ADD_ACCOUNT": "Afegeix un compte",
 		"BUTTON_ADD_ACCOUNT": "Afegeix-lo",
-		"TITLE_UPDATE_ACCOUNT": "Voleu actualitzar el compte?"
+		"TITLE_UPDATE_ACCOUNT": "Actualitza el compte"
 	},
 	"POPUPS_IDENTITY": {
-		"TITLE_ADD_IDENTITY": "Voleu afegir una identitat?",
-		"TITLE_UPDATE_IDENTITY": "Voleu actualitzar la identitat?",
+		"TITLE_ADD_IDENTITY": "Afegeix una identitat",
+		"TITLE_UPDATE_IDENTITY": "Actualitza la identitat",
 		"LABEL": "Etiqueta",
 		"BUTTON_ADD_IDENTITY": "Afegeix-la",
 		"SIGNATURE": "Signatura",
-		"LABEL_SIGNATURE_INSERT_BEFORE": "Insereix aquesta signatura abans del text citat a les respostes."
+		"LABEL_SIGNATURE_INSERT_BEFORE": "Insereix aquesta signatura abans del text citat en les respostes."
 	},
 	"POPUPS_CREATE_FOLDER": {
-		"TITLE_CREATE_FOLDER": "Voleu crear una carpeta?",
-		"LABEL_PARENT": "Carpeta mare",
+		"TITLE_CREATE_FOLDER": "Crea una carpeta",
+		"LABEL_PARENT": "Carpeta superior",
 		"BUTTON_CREATE": "Crea-la",
-		"TITLE_CREATING_PROCESS": "Es crea una carpeta"
+		"TITLE_CREATING_PROCESS": "S’està creant la carpeta…"
 	},
 	"POPUPS_CLEAR_FOLDER": {
-		"TITLE_CLEAR_FOLDER": "Voler purgar tots els missatges de la carpeta?",
-		"DANGER_DESC_WARNING": "Avís!",
-		"DANGER_DESC_HTML_1": "Aquesta acció resultarà en la supressió completa de tots els missatges de la carpeta <strong>%FOLDER%</strong>.",
-		"DANGER_DESC_HTML_2": "Un cop començat, el procés no es pot avortar ni cancel·lar.",
-		"TITLE_CLEARING_PROCESS": "Es purga la carpeta..."
+		"TITLE_CLEAR_FOLDER": "Voleu suprimir tots els missatges de la carpeta?",
+		"DANGER_DESC_WARNING": "Avís",
+		"DANGER_DESC_HTML_1": "Aquesta acció suprimirà definitivament tots els missatges de la carpeta <strong>%FOLDER%</strong>.",
+		"DANGER_DESC_HTML_2": "Un cop iniciat, el procés no es pot aturar ni cancel·lar.",
+		"TITLE_CLEARING_PROCESS": "S’està buidant la carpeta…"
 	},
 	"CRYPTO": {
 		"SIGN": "Signa",
-		"ENCRYPT": "Encripta",
-		"DECRYPT": "Desencripta",
+		"ENCRYPT": "Xifra",
+		"DECRYPT": "Desxifra",
 		"VERIFY": "Verifica",
-		"GOOD_SIGNATURE": "Signatura bona de %USER%",
+		"GOOD_SIGNATURE": "Signatura vàlida de %USER%",
 		"ERROR": "Error de %TYPE%: %ERROR%",
 		"CREATE_SELF_SIGNED": "Crea un certificat autosignat",
 		"VALID_UNTIL": "Vàlid fins al",
@@ -309,15 +309,15 @@
 		"CHANGE_PASS": "Canvia la contrasenya",
 		"CURRENT_PASS": "Contrasenya actual",
 		"NEW_PASS": "Contrasenya nova",
-		"ASK_CRYPTKEY_PASS": "La contrasenya d’accés ha canviat. Introdueix la contrasenya anterior per desxifrar les dades"
+		"ASK_CRYPTKEY_PASS": "La contrasenya d’accés ha canviat. Introduïu la contrasenya anterior per desxifrar les dades."
 	},
 	"OPENPGP": {
-		"POPUP_IMPORT_TITLE": "Importa la clau d'OpenPGP",
+		"POPUP_IMPORT_TITLE": "Importa una clau OpenPGP",
 		"POPUP_IMPORT_BUTTON": "Importa-la",
-		"POPUP_VIEW_TITLE": "Mostra la clau d'OpenPGP",
+		"POPUP_VIEW_TITLE": "Mostra una clau OpenPGP",
 		"POPUP_VIEW_BUTTON": "Selecciona",
 		"POPUP_GENERATE_TITLE": "Genera un parell de claus OpenPGP",
-		"POPUP_GENERATE_BUTTON": "Genera-la",
+		"POPUP_GENERATE_BUTTON": "Genera",
 		"LABEL_KEY_TYPE": "Tipus",
 		"SIGNED_MESSAGE": "Missatge signat amb OpenPGP",
 		"ENCRYPTED_MESSAGE": "Missatge xifrat amb OpenPGP",
@@ -337,8 +337,8 @@
 		"PRIVATE_KEY_OF": "Clau privada S/MIME de %EMAIL%"
 	},
 	"POPUPS_FILTER": {
-		"TITLE_CREATE_FILTER": "Voleu crear un filtre?",
-		"TITLE_EDIT_FILTER": "Voleu actualitzar el filtre?",
+		"TITLE_CREATE_FILTER": "Crea un filtre",
+		"TITLE_EDIT_FILTER": "Edita el filtre",
 		"LEGEND_CONDITIONS": "Condicions",
 		"LEGEND_ACTIONS": "Accions",
 		"BUTTON_ADD_CONDITION": "Afegeix-hi una condició",
@@ -353,14 +353,14 @@
 		"SELECT_FIELD_SIZE": "Mida",
 		"SELECT_TYPE_CONTAINS": "Conté",
 		"SELECT_TYPE_NOT_CONTAINS": "No conté",
-		"SELECT_TYPE_MATCHES": "Coincideix amb (s'admeten * i ?)",
-		"SELECT_TYPE_NOT_MATCHES": "No coincideix amb (s'admeten * i ?)",
+		"SELECT_TYPE_MATCHES": "Coincideix amb (s’admeten * i ?)",
+		"SELECT_TYPE_NOT_MATCHES": "No coincideix amb (s’admeten * i ?)",
 		"SELECT_TYPE_REGEXP": "Expressió regular",
-		"SELECT_TYPE_NOT_REGEXP": "No expressió regular",
+		"SELECT_TYPE_NOT_REGEXP": "No coincideix amb l’expressió regular",
 		"SELECT_TYPE_EQUAL_TO": "Igual a",
 		"SELECT_TYPE_NOT_EQUAL_TO": "No igual a",
-		"SELECT_TYPE_OVER": "Sobre",
-		"SELECT_TYPE_UNDER": "Sota",
+		"SELECT_TYPE_OVER": "Més gran que",
+		"SELECT_TYPE_UNDER": "Més petit que",
 		"SELECT_TYPE_TEXT": "Text",
 		"SELECT_TYPE_RAW": "Sense processar",
 		"SELECT_MATCH_ANY": "Coincideix amb QUALSEVOL de les regles següents",
@@ -368,46 +368,46 @@
 		"MARK_AS_READ_LABEL": "Marca com a llegit",
 		"REPLY_INTERVAL_LABEL": "Interval de resposta (dies)",
 		"KEEP_LABEL": "Mantén-ho",
-		"STOP_LABEL": "No aturis el processament de les regles",
+		"STOP_LABEL": "Atura el processament de les regles següents",
 		"VACATION_SUBJECT_LABEL": "Assumpte (opcional)",
 		"VACATION_MESSAGE_LABEL": "Missatge",
 		"VACATION_RECIPIENTS_LABEL": "Destinataris (separats per comes)",
-		"REJECT_MESSAGE_LABEL": "Rebutja el missatge",
-		"ALL_INCOMING_MESSAGES_DESC": "Tots els missatges d'entrada"
+		"REJECT_MESSAGE_LABEL": "Missatge de rebuig",
+		"ALL_INCOMING_MESSAGES_DESC": "Tots els missatges d’entrada"
 	},
 	"POPUPS_SIEVE_SCRIPT": {
 		"TITLE_CREATE": "Crea un script",
 		"TITLE_EDIT": "Edita l’script",
 		"BUTTON_ADD_FILTER": "Afegeix-hi un filtre",
-		"BUTTON_RAW_SCRIPT": "Usa un script d'usuari personalitzat",
+		"BUTTON_RAW_SCRIPT": "Utilitza un script d’usuari personalitzat",
 		"CAPABILITY_LABEL": "Capacitats",
 		"CHANGES_NEED_TO_BE_SAVED_DESC": "Cal desar aquests canvis al servidor."
 	},
 	"POPUPS_SYSTEM_FOLDERS": {
 		"TITLE_SYSTEM_FOLDERS": "Seleccioneu carpetes del sistema",
 		"SELECT_CHOOSE_ONE": "Trieu-ne una",
-		"SELECT_UNUSE_NAME": "No s'usa",
-		"NOTIFICATION_SENT": "No heu seleccionat la carpeta del sistema \"Enviats\" per posar-hi els missatges després de l'enviar-los.\nSi no voleu desar el missatge enviats; si us plau, seleccioneu l'opció \"No s'usa\".\n",
-		"NOTIFICATION_DRAFTS": "No heu seleccionat la carpeta del sistema \"Esborranys\" per desar-hi els missatges no acabats d'escriure.",
-		"NOTIFICATION_SPAM": "No heu seleccionat la carpeta del sistema \"Correu brossa\" per posar-hi els missatges marcats com a brossa.\nSi voleu suprimir els missatges permanentment; si us plau, seleccioneu l'opció \"No s'usa\".\n",
-		"NOTIFICATION_TRASH": "No heu seleccionat la carpeta del sistema \"Paperera\" per posar-hi els missatges suprimits.\nSi voleu suprimir els missatges permanentment; si us plau, seleccioneu l'opció \"No s'usa\".\n",
-		"NOTIFICATION_ARCHIVE": "No heu seleccionat la carpeta del sistema \"Arxiu\" per posar-hi els missatges arxivats."
+		"SELECT_UNUSE_NAME": "No l’utilitzis",
+		"NOTIFICATION_SENT": "No heu seleccionat la carpeta del sistema «Enviats», on es desen els missatges enviats.\nSi no els voleu desar, seleccioneu l’opció «No l’utilitzis».\n",
+		"NOTIFICATION_DRAFTS": "No heu seleccionat la carpeta del sistema «Esborranys», on es desen els missatges mentre els redacteu.",
+		"NOTIFICATION_SPAM": "No heu seleccionat la carpeta del sistema «Correu brossa», on es mouen els missatges marcats com a correu brossa.\nSi els voleu suprimir definitivament, seleccioneu l’opció «No l’utilitzis».\n",
+		"NOTIFICATION_TRASH": "No heu seleccionat la carpeta del sistema «Paperera», on es mouen els missatges suprimits.\nSi els voleu suprimir definitivament, seleccioneu l’opció «No l’utilitzis».\n",
+		"NOTIFICATION_ARCHIVE": "No heu seleccionat la carpeta del sistema «Arxiu», on es desen els missatges arxivats."
 	},
 	"TITLES": {
 		"MAILBOX": "Bústia de correu",
 		"SETTINGS": "Configuració"
 	},
 	"UPLOAD": {
-		"ERROR_FILE_IS_TOO_BIG": "El fitxer és massa gros",
-		"ERROR_FILE_PARTIALLY_UPLOADED": "El fitxer només s'ha carregat parcialment a causa d'un error desconegut",
-		"ERROR_NO_FILE_UPLOADED": "No s'ha carregat cap fitxer",
+		"ERROR_FILE_IS_TOO_BIG": "El fitxer és massa gran",
+		"ERROR_FILE_PARTIALLY_UPLOADED": "El fitxer només s’ha carregat parcialment a causa d’un error desconegut",
+		"ERROR_NO_FILE_UPLOADED": "No s’ha carregat cap fitxer",
 		"ERROR_MISSING_TEMP_FOLDER": "Manca el fitxer temporal",
-		"ERROR_ON_SAVING_FILE": "Hi ha hagut un error desconegut de càrrega de fitxer",
+		"ERROR_ON_SAVING_FILE": "S’ha produït un error en desar el fitxer.",
 		"ERROR_FILE_TYPE": "Tipus de fitxer no vàlid",
-		"ERROR_UNKNOWN": "Hi ha hagut un error desconegut de càrrega de fitxer"
+		"ERROR_UNKNOWN": "S’ha produït un error desconegut en pujar el fitxer."
 	},
 	"EDITOR": {
-		"PLAIN": "TEXT <-> HTML",
+		"PLAIN": "HTML <-> TEXT",
 		"SOURCE": "HTML <-> CODI FONT",
 		"FONTFAMILY": "Tipus de lletra",
 		"FONTSIZE": "Mida de la lletra",
@@ -424,7 +424,7 @@
 		"SUB": "Subíndex",
 		"SUP": "Superíndex",
 		"OL": "Llista numerada",
-		"UL": "Llista de pics",
+		"UL": "Llista amb pics",
 		"QUOTE": "Citació",
 		"INDENTDECREASE": "Disminueix el sagnat",
 		"INDENTINCREASE": "Augmenta el sagnat",
@@ -448,15 +448,15 @@
 		"SIMPLE": "Simple",
 		"ADVANCED": "Avançat",
 		"BUTTON_ADD_SCRIPT": "Afegeix un script",
-		"SUBNAME_MOVE_TO": "Mou a \"%FOLDER%\"",
-		"SUBNAME_FORWARD_TO": "Reenvia a \"%EMAIL%\"",
+		"SUBNAME_MOVE_TO": "Mou a «%FOLDER%»",
+		"SUBNAME_FORWARD_TO": "Reenvia a «%EMAIL%»",
 		"SUBNAME_REJECT": "Rebutja",
 		"SUBNAME_VACATION_MESSAGE": "Missatge de vacances",
 		"SUBNAME_DISCARD": "Descarta-ho"
 	},
 	"SETTINGS_SECURITY": {
 		"LEGEND_SECURITY": "Seguretat",
-		"LABEL_AUTOLOGOUT": "Sortida automàtica",
+		"LABEL_AUTOLOGOUT": "Tancament automàtic de sessió",
 		"FORGET_KEY_PASS": "Oblida la contrasenya de la clau privada",
 		"NEVER": "Mai"
 	},
@@ -469,21 +469,21 @@
 		"LAYOUT_VERTICAL_SPLIT": "Divisió vertical",
 		"LAYOUT_HORIZONTAL_SPLIT": "Divisió horitzontal",
 		"SHOW_NEXT_MESSAGE": "Mostra el missatge següent en moure o eliminar el missatge actual",
-		"EDITOR": "Editor de text per defecte",
+		"EDITOR": "Editor de text predeterminat",
 		"EDITOR_HTML": "HTML",
-		"EDITOR_PLAIN": "Net",
-		"VIEW_OPTIONS": "Mostra'n les opcions",
-		"USE_PREVIEW_PANE": "Usa una subfinestra de previsualització",
+		"EDITOR_PLAIN": "Text sense format",
+		"VIEW_OPTIONS": "Opcions de visualització",
+		"USE_PREVIEW_PANE": "Utilitza la subfinestra de previsualització",
 		"HIDE_DELETED_MESSAGES": "Amaga els missatges marcats per eliminar",
 		"USE_CHECKBOXES_IN_LIST": "Mostra les caselles a la llista",
-		"USE_THREADS": "Usa fils",
+		"USE_THREADS": "Agrupa els missatges en converses",
 		"THREAD_ALGORITHM": "Algorisme d’agrupació de converses",
-		"REPLY_SAME_FOLDER": "Posa les respostes a la carpeta del missatge que es respon",
+		"REPLY_SAME_FOLDER": "Desa les respostes a la carpeta del missatge al qual es respon",
 		"PREFER_HTML": "Prefereix HTML al text sense format",
 		"PREFER_HTML_INFO": "De vegades els missatges inclouen tots dos formats. Aquesta opció permet triar si es mostra la part HTML o la part de text sense format.",
 		"REMOVE_COLORS": "Elimina els colors de fons i del text del cos del missatge",
 		"ALLOW_STYLES": "Permet CSS amb <style>",
-		"MESSAGE_PER_PAGE": "Missatges a la pàgina",
+		"MESSAGE_PER_PAGE": "Missatges per pàgina",
 		"CHECK_MAIL_INTERVAL": "Interval de comprovació del correu",
 		"MARK_MESSAGE_READ_AFTER": "Marca el missatge com a llegit després de",
 		"MSG_DEFAULT_ACTION": "Acció predeterminada",
@@ -492,7 +492,7 @@
 		"NOTIFICATIONS": "Notificacions",
 		"SOUND_NOTIFICATION": "Notificació acústica",
 		"CHROME_NOTIFICATION_DESC": "Mostra notificacions emergents per als missatges nous",
-		"CHROME_NOTIFICATION_DESC_DENIED": "(Bloquejat pel navegador)",
+		"CHROME_NOTIFICATION_DESC_DENIED": "(El navegador les ha bloquejades)",
 		"COLLAPSE_BLOCKQUOTES": "Replega el text citat",
 		"MAX_QUOTE_LEVEL": "Nombre màxim de nivells visibles de text citat",
 		"LIST_INLINE_ATTACHMENTS": "Mostra a la llista els fitxers adjunts inserits al missatge",
@@ -500,19 +500,19 @@
 		"LIST_MESSAGES_GROUPED": "Agrupa els missatges de la llista en ordenar per data o remitent",
 		"EXTERNAL_IMAGES": "Imatges externes",
 		"IMAGES_OPTION_ASK": "Pregunta sempre",
-		"IMAGES_OPTION_WHITELIST": "Permet les adreces de confiança o pregunta",
+		"IMAGES_OPTION_WHITELIST": "Permet les adreces de confiança; pregunta en els altres casos",
 		"IMAGES_OPTION_ALWAYS": "Mostra sempre",
 		"IMAGES_WHITELIST": "Adreces de confiança per mostrar imatges",
 		"MESSAGE_POPUP_WINDOW": "Obre les finestres emergents en una finestra nova en lloc d’una pestanya",
-		"MAILTO": "Registra com a gestor dels enllaços «mailto:»",
+		"MAILTO": "Registra com a gestor d’enllaços «mailto:»",
 		"HTML_TO_MD": "Converteix l’HTML a Markdown en lloc de text sense format"
 	},
 	"SETTINGS_CONTACTS": {
-		"LABEL_CONTACTS_AUTOSAVE": "Afegeix destinataris a la llibreta d'adreces automàticament",
+		"LABEL_CONTACTS_AUTOSAVE": "Afegeix els destinataris a la llibreta d’adreces automàticament",
 		"LEGEND_CONTACTS_SYNC": "Sincronització remota (CardDAV)",
-		"LABEL_CONTACTS_SYNC_ENABLE": "Habilita la sincronització remota",
+		"LABEL_CONTACTS_SYNC_ENABLE": "Activa la sincronització remota",
 		"LABEL_CONTACTS_SYNC_SERVER": "Servidor",
-		"LABEL_CONTACTS_SYNC_AB_URL": "URL de la llibreta d'adreces",
+		"LABEL_CONTACTS_SYNC_AB_URL": "URL de la llibreta d’adreces",
 		"LABEL_CONTACTS_SYNC_USER": "Usuari",
 		"SYNC_READ": "Només de lectura"
 	},
@@ -520,26 +520,26 @@
 		"LEGEND_THEMES": "Temes",
 		"LABEL_BACKGROUND": "Fons",
 		"LABEL_FONTS": "Tipus de lletra",
-		"BUTTON_UPLOAD_BACKGROUND_IMAGE": "Carregueu una imatge de fons (JPG, PNG)",
-		"ERROR_FILE_IS_TOO_BIG": "El fitxer és massa gros",
+		"BUTTON_UPLOAD_BACKGROUND_IMAGE": "Puja una imatge de fons (JPG, PNG)",
+		"ERROR_FILE_IS_TOO_BIG": "El fitxer és massa gran",
 		"ERROR_FILE_TYPE_ERROR": "Tipus de fitxer no vàlid (només JPG i PNG)",
-		"ERROR_UNKNOWN": "Hi ha hagut un error desconegut de càrrega de fitxer"
+		"ERROR_UNKNOWN": "S’ha produït un error desconegut en pujar el fitxer."
 	},
 	"SETTINGS_FOLDERS": {
 		"LEGEND_FOLDERS": "Llista de carpetes",
 		"BUTTON_CREATE": "Crea una carpeta",
 		"BUTTON_SYSTEM": "Carpetes del sistema",
-		"BUTTON_SUBSCRIBE": "Subscriviu-vos-hi",
-		"BUTTON_UNSUBSCRIBE": "Suprimeix-ne la subscripció",
-		"LOADING_PROCESS": "S'actualitza la llista de carpetes",
-		"CREATING_PROCESS": "Es crea una carpeta",
-		"DELETING_PROCESS": "Se suprimeix una carpeta",
-		"RENAMING_PROCESS": "Es canvia el nom d'una carpeta",
-		"TO_MANY_FOLDERS_DESC_1": "Teniu massa carpetes!",
-		"TO_MANY_FOLDERS_DESC_2": "Només n'hem mostrat una part per evitar problemes de rendiment.",
+		"BUTTON_SUBSCRIBE": "Subscriu-te a la carpeta",
+		"BUTTON_UNSUBSCRIBE": "Cancel·la la subscripció a la carpeta",
+		"LOADING_PROCESS": "S’està actualitzant la llista de carpetes…",
+		"CREATING_PROCESS": "S’està creant la carpeta…",
+		"DELETING_PROCESS": "S’està suprimint la carpeta…",
+		"RENAMING_PROCESS": "S’està canviant el nom de la carpeta…",
+		"TO_MANY_FOLDERS_DESC_1": "Teniu massa carpetes.",
+		"TO_MANY_FOLDERS_DESC_2": "Només n’hem mostrat una part per evitar problemes de rendiment.",
 		"HELP_DELETE_FOLDER": "Suprimeix la carpeta",
-		"HELP_SHOW_HIDE_FOLDER": "Mostra / amaga la carpeta",
-		"HELP_CHECK_FOR_NEW_MESSAGES": "Comprova o no si hi ha missatges nous",
+		"HELP_SHOW_HIDE_FOLDER": "Mostra o amaga la carpeta",
+		"HELP_CHECK_FOR_NEW_MESSAGES": "Activa o desactiva la comprovació de missatges nous",
 		"HIDE_UNSUBSCRIBED": "Amaga les carpetes sense subscripció",
 		"UNHIDE_KOLAB_FOLDERS": "Mostra les carpetes Kolab ocultes",
 		"TYPE_CALENDAR": "Calendari",
@@ -553,10 +553,10 @@
 	"SETTINGS_ACCOUNTS": {
 		"LEGEND_ACCOUNTS": "Comptes",
 		"LEGEND_IDENTITIES": "Identitats",
-		"LEGEND_ACCOUNTS_AND_IDENTITIES": "Comptes i Identitats",
+		"LEGEND_ACCOUNTS_AND_IDENTITIES": "Comptes i identitats",
 		"BUTTON_ADD_ACCOUNT": "Afegeix un compte",
 		"BUTTON_ADD_IDENTITY": "Afegeix una identitat",
-		"LOADING_PROCESS": "S'actualitza...",
+		"LOADING_PROCESS": "S’està actualitzant…",
 		"SHOW_UNREAD": "Mostra el nombre de missatges no llegits"
 	},
 	"SETTINGS_OPENPGP": {
@@ -565,7 +565,7 @@
 		"IMPORT_FROM_SERVER": "Importa del servidor",
 		"TITLE_PRIVATE": "Privat",
 		"TITLE_PUBLIC": "Públic",
-		"GET_MAILVELOPE": "Obtén l’extensió Mailvelope per al navegador."
+		"GET_MAILVELOPE": "Obteniu l’extensió Mailvelope per al navegador."
 	},
 	"SHORTCUTS_HELP": {
 		"LEGEND_SHORTCUTS_HELP": "Ajuda per a les dreceres de teclat",
@@ -573,43 +573,43 @@
 		"TAB_MESSAGE_LIST": "Llista de missatges",
 		"TAB_MESSAGE_VIEW": "Vista de missatges",
 		"TAB_COMPOSE": "Escriu",
-		"LABEL_OPEN_USER_DROPDOWN": "Obre el desplegable d'usuaris",
+		"LABEL_OPEN_USER_DROPDOWN": "Obre el desplegable d’usuaris",
 		"LABEL_REPLY": "Respon",
 		"LABEL_REPLY_ALL": "Respon a tothom",
 		"LABEL_FORWARD": "Reenvia",
-		"LABEL_FORWARD_MULTIPLY": "Reenvia com a adjunt/s",
+		"LABEL_FORWARD_MULTIPLY": "Reenvia com a fitxers adjunts",
 		"LABEL_CHECK_ALL": "Selecciona tots els missatges",
 		"LABEL_DELETE": "Suprimeix",
-		"LABEL_OPEN_THREAD": "Obre el fil seleccionat",
+		"LABEL_OPEN_THREAD": "Obre la conversa seleccionada",
 		"LABEL_MOVE": "Mou",
-		"LABEL_READ": "Llegeix els missatges seleccionats",
-		"LABEL_UNREAD": "No llegeixis els missatges seleccionats",
-		"LABEL_IMPORTANT": "Missatges importants, marcats amb una bandera",
+		"LABEL_READ": "Marca els missatges seleccionats com a llegits",
+		"LABEL_UNREAD": "Marca els missatges seleccionats com a no llegits",
+		"LABEL_IMPORTANT": "Destaca els missatges seleccionats",
 		"LABEL_CANCEL_SEARCH": "Cancel·la la cerca",
 		"LABEL_FULLSCREEN_ENTER": "Pantalla completa (disposició de previsualització)",
 		"LABEL_VIEW_MESSAGE_ENTER": "Mostra el missatge (sense disposició de previsualització)",
 		"LABEL_SWITCH_TO_MESSAGE": "Canvia el focus al missatge seleccionat",
 		"LABEL_SWITCH_TO_FOLDER_LIST": "Canvia el focus a la llista de carpetes",
 		"LABEL_FULLSCREEN_TOGGLE": "Commuta el mode de pantalla completa",
-		"LABEL_BLOCKQUOTES_TOGGLE": "Commuta les cites en bloc dels missatges",
-		"LABEL_THREAD_NEXT": "Missatge següent del fil",
-		"LABEL_THREAD_PREV": "Missatge anterior del fil",
+		"LABEL_BLOCKQUOTES_TOGGLE": "Mostra o amaga el text citat dels missatges",
+		"LABEL_THREAD_NEXT": "Missatge següent de la conversa",
+		"LABEL_THREAD_PREV": "Missatge anterior de la conversa",
 		"LABEL_EXIT_FULLSCREEN": "Surt del mode de pantalla completa",
 		"LABEL_CLOSE_MESSAGE": "Tanca el missatge (sense disposició de previsualització)",
 		"LABEL_SWITCH_TO_LIST": "Torna el focus a la llista de missatges",
-		"LABEL_OPEN_COMPOSE_POPUP": "Obre la finestreta d'escriptura emergent",
-		"LABEL_MINIMIZE_COMPOSE_POPUP": "Minimitza la finestreta d'escriptura emergent",
-		"LABEL_OPEN_IDENTITIES_DROPDOWN": "Obre el desplegable d'identitats",
+		"LABEL_OPEN_COMPOSE_POPUP": "Obre la finestra de redacció",
+		"LABEL_MINIMIZE_COMPOSE_POPUP": "Minimitza la finestra de redacció",
+		"LABEL_OPEN_IDENTITIES_DROPDOWN": "Obre el desplegable d’identitats",
 		"LABEL_SAVE_MESSAGE": "Desa el missatge",
 		"LABEL_SEND_MESSAGE": "Envia el missatge",
-		"LABEL_CLOSE_COMPOSE": "Tanca l'escriptura"
+		"LABEL_CLOSE_COMPOSE": "Tanca la finestra de redacció"
 	},
 	"NOTIFICATIONS": {
 		"RequestError": "La sol·licitud ha fallat",
 		"RequestAborted": "S’ha cancel·lat la sol·licitud",
 		"RequestTimeout": "S’ha esgotat el temps d’espera de la sol·licitud",
 		"InvalidToken": "Testimoni no vàlid",
-		"AuthError": "Ha fallat l'autenticació",
+		"AuthError": "Ha fallat l’autenticació",
 		"ConnectionError": "No es pot connectar amb el servidor.",
 		"DomainAlreadyExists": "El domini ja existeix.",
 		"DomainNotAllowed": "El domini no es permet.",
@@ -632,16 +632,16 @@
 		"CantCreateFolder": "No es pot crear la carpeta.",
 		"CantRenameFolder": "No es pot canviar el nom de la carpeta.",
 		"CantDeleteFolder": "No es pot suprimir la carpeta.",
-		"CantDeleteNonEmptyFolder": "No es pot suprimir un directori no buit.",
-		"CantSubscribeFolder": "No es pot fer la subscripció de la carpeta.",
-		"CantUnsubscribeFolder": "No es pot suprimir la subscripció de la carpeta.",
+		"CantDeleteNonEmptyFolder": "No es pot suprimir una carpeta que no és buida.",
+		"CantSubscribeFolder": "No es pot activar la subscripció a la carpeta.",
+		"CantUnsubscribeFolder": "No es pot cancel·lar la subscripció a la carpeta.",
 		"DemoSendMessageError": "Per raons de seguretat, aquest compte no està autoritzat a enviar missatges a adreces de correu electrònic externes.",
 		"DemoAccountError": "Per raons de seguretat, aquest compte no té permís per a aquesta acció.",
 		"AccountAlreadyExists": "El compte ja existeix.",
 		"AccountDoesNotExist": "El compte no existeix.",
-		"AccountSwitchFailed": "No s’ha pogut canviar al compte «%EMAIL%»",
+		"AccountSwitchFailed": "No s’ha pogut canviar al compte «%EMAIL%».",
 		"MailServerError": "Hi ha hagut un error en accedir al servidor de correu.",
-		"InvalidInputArgument": "Argument d'entrada no vàlid",
+		"InvalidInputArgument": "Argument d’entrada no vàlid",
 		"UnknownError": "Error desconegut"
 	}
 }