PreRelease commit

rainloop/v/0.0.0/app/localization/webmail/es_ES.yml

@@ -3,15 +3,15 @@ es_ES:
     LABEL_EMAIL: "Email"
     LABEL_LOGIN: "Login"
     LABEL_PASSWORD: "Contraseña"
-    LABEL_SIGN_ME: "Recuerdame"
+    LABEL_SIGN_ME: "Recuérdame"
     LABEL_VERIFICATION_CODE: "Código de verificación"
     LABEL_DONT_ASK_VERIFICATION_CODE: "No solicitar el código de verificación durante 2 semanas"
     BUTTON_SIGN_IN: "Ingresar"
     TITLE_SIGN_IN_GOOGLE: "Ingresar usando Google"
     TITLE_SIGN_IN_FACEBOOK: "Ingresar usando Facebook"
     TITLE_SIGN_IN_TWITTER: "Ingresar usando Twitter"
-    LABEL_FORGOT_PASSWORD: "Forgot password"
-    LABEL_REGISTRATION: "Registration"
+    LABEL_FORGOT_PASSWORD: "Olvidé mi contraseña"
+    LABEL_REGISTRATION: "Registro"
   TOP_TOOLBAR:
     BUTTON_ADD_ACCOUNT: "Agregar cuenta"
     BUTTON_SETTINGS: "Configuración"
@@ -38,15 +38,15 @@ es_ES:
     LABEL_ADV_DATE_YEAR: "Hasta 1 año de antiguedad"
     BUTTON_ADV_SEARCH: "Buscar"
   PREVIEW_POPUP:
-    FULLSCREEN: "Toggle fullscreen"
-    ZOOM: "Zoom in/out"
+    FULLSCREEN: "Cambiar a pantalla completa"
+    ZOOM: "Acercar / Alejar"
     CLOSE: "Cerrar (Esc)"
     LOADING: "Cargando"
     GALLERY_PREV: "Anteriores (Flecha Izquierda)"
     GALLERY_NEXT: "Siguiente (Flecha Derecha)"
     GALLERY_COUNTER: "%curr% de %total%"
-    IMAGE_ERROR: "<a href=\"%url%\" target=\"_blank\">La imagen</a> no pudo ser cargada."
-    AJAX_ERROR: "<a href=\"%url%\" target=\"_blank\">El contenido</a> no pudo ser cargado."
+    IMAGE_ERROR: "La <a href=\"%url%\" target=\"_blank\">imágen</a> no pudo ser cargada."
+    AJAX_ERROR: "El <a href=\"%url%\" target=\"_blank\">contenido</a> no pudo ser cargado."
   FOLDER_LIST:
     BUTTON_COMPOSE: "Redactar"
     BUTTON_CONTACTS: "Contactos"
@@ -64,7 +64,7 @@ es_ES:
     BUTTON_DELETE: "Eliminar"
     BUTTON_ARCHIVE: "Archivo"
     BUTTON_SPAM: "Marcar como Spam (Basura)"
-    BUTTON_NOT_SPAM: "Not Spam"
+    BUTTON_NOT_SPAM: "No es Spam"
     BUTTON_EMPTY_FOLDER: "Vaciar carpeta"
     BUTTON_MULTY_FORWARD: "Reenviar mensajes"
     BUTTON_DELETE_WITHOUT_MOVE: "Eliminar permanentemente"
@@ -72,8 +72,8 @@ es_ES:
     MENU_SET_SEEN: "Marcar como leído"
     MENU_SET_ALL_SEEN: "Marcar todo como leído"
     MENU_UNSET_SEEN: "Marcar como no leído"
-    MENU_SET_FLAG: "Destacar"
-    MENU_UNSET_FLAG: "No destacar"
+    MENU_SET_FLAG: "Marcar"
+    MENU_UNSET_FLAG: "Desmarcar"
     MENU_SELECT_ALL: "Todos"
     MENU_SELECT_NONE: "Ninguno"
     MENU_SELECT_INVERT: "Invertir"
@@ -84,14 +84,14 @@ es_ES:
     EMPTY_LIST: "No hay mensajes."
     EMPTY_SEARCH_LIST: "La búsqueda no ha producido resultados."
     SEARCH_RESULT_FOR: "Resultados de búsqueda para \"%SEARCH%\""
-    BACK_TO_MESSAGE_LIST: "back to message list"
+    BACK_TO_MESSAGE_LIST: "volver a la lista de mensajes"
     LIST_LOADING: "Cargando"
     EMPTY_SUBJECT_TEXT: "(Sin asunto)"
     PUT_MESSAGE_HERE: "Arrastre su mensaje aquí para verlo en la lista"
     TODAY_AT: "hoy a las %TIME%"
     YESTERDAY_AT: "ayer a las %TIME%"
     SEARCH_PLACEHOLDER: "Buscar"
-    NEW_MESSAGE_NOTIFICATION: "Usted tiene %COUNT% nuevos mensajes!"
+    NEW_MESSAGE_NOTIFICATION: "¡Usted tiene %COUNT% nuevos mensajes!"
     QUOTA_SIZE: "Usando <strong>%SIZE% (%PROC%%)</strong> de sus <strong>%LIMIT%</strong>"
   MESSAGE:
     BUTTON_EDIT: "Editar"
@@ -100,7 +100,7 @@ es_ES:
     BUTTON_DELETE: "Eliminar"
     BUTTON_ARCHIVE: "Archive"
     BUTTON_SPAM: "Spam (Basura)"
-    BUTTON_NOT_SPAM: "Not Spam"
+    BUTTON_NOT_SPAM: "No es Spam"
     BUTTON_MOVE_TO: "Mover a"
     BUTTON_MORE: "Más"
     BUTTON_REPLY: "Responder"
@@ -112,9 +112,9 @@ es_ES:
     BUTTON_NOTIFY_READ_RECEIPT: "El remitente ha pedido que se le notifique cuando usted lea este mensaje."
     BUTTON_IN_NEW_WINDOW: "Ver en una ventana nueva"
     BUTTON_THREAD_LIST: "Thread list"
-    BUTTON_THREAD_PREV: "Previous"
-    BUTTON_THREAD_NEXT: "Next"
-    BUTTON_THREAD_MORE: "More messages"
+    BUTTON_THREAD_PREV: "Anterior"
+    BUTTON_THREAD_NEXT: "Siguiente"
+    BUTTON_THREAD_MORE: "Más Mensajes"
     MENU_HEADERS: "Mostrar los encabezados del mensaje"
     MENU_VIEW_ORIGINAL: "Mostrar original"
     MENU_DOWNLOAD_ORIGINAL: "Descargar como archivo .eml"
@@ -128,13 +128,13 @@ es_ES:
     LABEL_TO: "Para"
     LABEL_TO_SHORT: "para"
     LABEL_CC: "CC"
-    LABEL_BCC: "BCC"
+    LABEL_BCC: "CCO (BCC)"
     LABEL_REPLY_TO: "Reply-To"
     PRINT_LABEL_FROM: "De"
     PRINT_LABEL_TO: "Para"
     PRINT_LABEL_CC: "CC"
-    PRINT_LABEL_BCC: "BCC"
-    PRINT_LABEL_REPLY_TO: "Reply-To"
+    PRINT_LABEL_BCC: "CCO (BCC)"
+    PRINT_LABEL_REPLY_TO: "Responder a"
     PRINT_LABEL_DATE: "Fecha"
     PRINT_LABEL_SUBJECT: "Asunto"
     PRINT_LABEL_ATTACHMENTS: "Adjuntos"
@@ -143,9 +143,9 @@ es_ES:
     PGP_PASSWORD_INPUT_PLACEHOLDER: "Contraseña"
     PGP_SIGNED_MESSAGE_DESC: "Mensaje firmado mediante OpenPGP  (click para verificar)"
     PGP_ENCRYPTED_MESSAGE_DESC: "Mensaje cifrado mediante OpenPGP (click para desencriptar)"
-    LINK_DOWNLOAD_AS_ZIP: "Download as zip"
-    LINK_SAVE_TO_OWNCLOUD: "Save to ownCloud"
-    LINK_SAVE_TO_DROPBOX: "Save to Dropbox"
+    LINK_DOWNLOAD_AS_ZIP: "Descargar todo (archivo ZIP)"
+    LINK_SAVE_TO_OWNCLOUD: "Guardar en ownCloud"
+    LINK_SAVE_TO_DROPBOX: "Guardar en Dropbox"
   READ_RECEIPT:
     SUBJECT: "Acuse de recibo (se visualiza) - %SUBJECT%"
     BODY: |
@@ -168,31 +168,31 @@ es_ES:
     LIST_LOADING: "Cargando"
     EMPTY_LIST: "No hay contactos aquí"
     EMPTY_SEARCH: "No se encontraron contactos"
-    CLEAR_SEARCH: "Reiniciar búsqueda"
+    CLEAR_SEARCH: "Limpiar búsqueda"
     CONTACT_VIEW_DESC: "Seleccionar un contacto en la lista para verlo aquí."
     LABEL_DISPLAY_NAME: "Nombre a visualizar"
-    LABEL_EMAIL: "Email"
+    LABEL_EMAIL: "Correo Electrónico"
     LABEL_PHONE: "Teléfono"
-    LABEL_WEB: "Web"
+    LABEL_WEB: "Sitio Web"
     LABEL_BIRTHDAY: "Cumpleaños"
     LINK_ADD_EMAIL: "Agregar una dirección de correo electrónico"
     LINK_ADD_PHONE: "Agregar un teléfono"
     LINK_BIRTHDAY: "Cumpleaños"
-    PLACEHOLDER_ENTER_DISPLAY_NAME: "Entrar nombre a visualizar"
-    PLACEHOLDER_ENTER_LAST_NAME: "Entrar apellidos"
-    PLACEHOLDER_ENTER_FIRST_NAME: "Entrar nombre"
-    PLACEHOLDER_ENTER_NICK_NAME: "Entrar alias"
+    PLACEHOLDER_ENTER_DISPLAY_NAME: "Ingese nombre a visualizar"
+    PLACEHOLDER_ENTER_LAST_NAME: "Ingrese apellidos"
+    PLACEHOLDER_ENTER_FIRST_NAME: "Ingrese nombre"
+    PLACEHOLDER_ENTER_NICK_NAME: "Ingresar un alias"
     LABEL_READ_ONLY: "Solo lectura"
     LABEL_SHARE: "Compartir"
     ADD_MENU_LABEL: "Agregar"
     ADD_MENU_NICKNAME: "Alias"
     ADD_MENU_NOTES: "Notas"
-    ADD_MENU_EMAIL: "Email"
+    ADD_MENU_EMAIL: "Correo Electrónico"
     ADD_MENU_PHONE: "Teléfono"
     ADD_MENU_URL: "URL"
     ADD_MENU_ADDRESS: "Dirección"
     ADD_MENU_BIRTHDAY: "Cumpleaños"
-    ADD_MENU_TAGS: "Tags"
+    ADD_MENU_TAGS: "Etiquetas"
     BUTTON_SHARE_NONE: "Ninguno"
     BUTTON_SHARE_ALL: "Todos"
     BUTTON_SYNC: "Sincronización (CardDAV)"
@@ -200,7 +200,7 @@ es_ES:
     TITLE_FROM: "De"
     TITLE_TO: "Para"
     TITLE_CC: "CC"
-    TITLE_BCC: "BCC"
+    TITLE_BCC: "CCO (BCC)"
     TITLE_REPLY_TO: "Responder a"
     TITLE_SUBJECT: "Asunto"
     LINK_SHOW_INPUTS: "mostrar todos los campos"
@@ -208,12 +208,12 @@ es_ES:
     BUTTON_SAVE: "Guardar"
     BUTTON_DELETE: "Eliminar"
     BUTTON_CANCEL: "Cancelar"
-    BUTTON_MINIMIZE: "Minimize"
+    BUTTON_MINIMIZE: "Minimizar"
     SAVED_TIME: "Guardado a las %TIME%"
     SAVED_ERROR_ON_SEND: "El Mensaje se envió pero no se guardó en la carpeta de Enviados"
     DISCARD_UNSAVED_DATA: "Discard unsaved data?"
     ATTACH_FILES: "Añadir archivos"
-    ATTACH_DROP_FILES_DESC: "Arrastre sus archivos aquí"
+    ATTACH_DROP_FILES_DESC: "Arrastre los archivos aquí"
     ATTACH_ITEM_CANCEL: "Cancelar"
     DROPBOX: "Dropbox"
     GOOGLE_DRIVE: "Google Drive"
@@ -226,15 +226,17 @@ es_ES:
     FORWARD_MESSAGE_TOP_SUBJECT: "Asunto"
     EMPTY_TO_ERROR_DESC: "Por favor especifique al menos un destinatario"
     NO_ATTACHMENTS_HERE_DESC: "No attachments here."
-    ATTACHMENTS_ERROR_DESC: "Warning! Not all attachments have been uploaded."
-    ATTACHMENTS_UPLOAD_ERROR_DESC: "Not all attachments have been uploaded yet"
+    ATTACHMENTS_ERROR_DESC: "¡Atención! No se han subido todos los archivos adjuntos."
+    ATTACHMENTS_UPLOAD_ERROR_DESC: "No se han subido todos los archivos adjuntos."
     BUTTON_REQUEST_READ_RECEIPT: "Solicitar confirmación de lectura"
-    BUTTON_MARK_AS_IMPORTANT: "Mark as important"
-    BUTTON_OPEN_PGP: "OpenPGP (Plain Text Only)"
+    BUTTON_MARK_AS_IMPORTANT: "Marcar como Importante"
+    BUTTON_OPEN_PGP: "OpenPGP (solo texto plano)"
     BUTTON_REQUEST_DSN: "Request a delivery receipt"
   POPUPS_WELCOME_PAGE:
-    BUTTON_CLOSE: "Close"
+    BUTTON_CLOSE: "Cerrar"
   POPUPS_ASK:
+    BUTTON_YES: "Sí"
+    BUTTON_NO: "No"
     DESC_WANT_CLOSE_THIS_WINDOW: "¿Está seguro que desea cerrar esta ventana?"
     DESC_WANT_DELETE_MESSAGES: "¿Está seguro que desea eliminar los mensajes?"
   POPUPS_LANGUAGES:
@@ -242,19 +244,19 @@ es_ES:
   POPUPS_ADD_ACCOUNT:
     TITLE_ADD_ACCOUNT: "Añadir cuenta"
     BUTTON_ADD_ACCOUNT: "Añadir"
-    TITLE_UPDATE_ACCOUNT: "Update Account?"
-    BUTTON_UPDATE_ACCOUNT: "Update"
+    TITLE_UPDATE_ACCOUNT: "¿Actualizar cuenta?"
+    BUTTON_UPDATE_ACCOUNT: "Actualizar"
   POPUPS_IDENTITY:
     TITLE_ADD_IDENTITY: "¿Añadir Identidad?"
     TITLE_UPDATE_IDENTITY: "¿Actualizar identidad?"
     BUTTON_ADD_IDENTITY: "Agregar"
     BUTTON_UPDATE_IDENTITY: "Actualizar"
-    LABEL_EMAIL: "Email"
+    LABEL_EMAIL: "Correo Electrónico"
     LABEL_NAME: "Nombre"
     LABEL_REPLY_TO: "Responder a"
-    LABEL_SIGNATURE: "Signature"
+    LABEL_SIGNATURE: "Firma"
     LABEL_CC: "Cc"
-    LABEL_BCC: "Bcc"
+    LABEL_BCC: "Cco (Bcc)"
     LABEL_SIGNATURE_INSERT_BEFORE: "Insert this signature before quoted text in replies"
   POPUPS_CREATE_FOLDER:
     TITLE_CREATE_FOLDER: "Crear una carpeta"
@@ -265,11 +267,11 @@ es_ES:
     BUTTON_CLOSE: "Cerrar"
     TITLE_CREATING_PROCESS: "Creando carpeta"
   POPUPS_CLEAR_FOLDER:
-    TITLE_CLEAR_FOLDER: "Limpiar todos los mensajes de la carpeta?"
+    TITLE_CLEAR_FOLDER: "¿Limpiar todos los mensajes de la carpeta?"
     BUTTON_CLEAR: "Limpiar"
     BUTTON_CANCEL: "Cancelar"
     BUTTON_CLOSE: "Cerrar"
-    DANGER_DESC_WARNING: "Atención!"
+    DANGER_DESC_WARNING: "¡Atención!"
     DANGER_DESC_HTML_1: "Con esta acción usted puede borrar todos los emails de la carpeta <strong>%FOLDER%</strong> completamente."
     DANGER_DESC_HTML_2: "Una vez comenzado, el proceso no puede ser abortado ni cancelado."
     TITLE_CLEARING_PROCESS: "Limpiando carpeta..."
@@ -682,6 +684,7 @@ es_ES:
     DEMO_SEND_MESSAGE_ERROR: "Por razones de seguridad, esta cuenta demo no permite enviar mensajes a direcciones de correo electrónico externas!"
     DEMO_ACCOUNT_ERROR: "For security purposes, this account is not allowed for this action!"
     ACCOUNT_ALREADY_EXISTS: "La cuenta ya existe"
+    ACCOUNT_DOES_NOT_EXIST: "La cuenta no existe"
     MAIL_SERVER_ERROR: "Ocurrió un error mientras se accedía al servidor"
     INVALID_INPUT_ARGUMENT: "Invalid input argument"
     UNKNOWN_ERROR: "Error desconocido"