From dbbc83e4c86995f20b570992231e3a0bcf1b8e85 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: RainLoop Team Date: Fri, 28 Jun 2019 22:44:24 +0300 Subject: [PATCH] Synchronize localizations from Transifex --- .../0.0.0/app/localization/webmail/id_ID.yml | 24 +- .../0.0.0/app/localization/webmail/ko_KR.yml | 673 +++++++++--------- 2 files changed, 355 insertions(+), 342 deletions(-) diff --git a/rainloop/v/0.0.0/app/localization/webmail/id_ID.yml b/rainloop/v/0.0.0/app/localization/webmail/id_ID.yml index 38b2104d9..c8e99fedb 100644 --- a/rainloop/v/0.0.0/app/localization/webmail/id_ID.yml +++ b/rainloop/v/0.0.0/app/localization/webmail/id_ID.yml @@ -10,7 +10,7 @@ id_ID: TITLE_SIGN_IN_GOOGLE: "Masuk dengan akun Google" TITLE_SIGN_IN_FACEBOOK: "Masuk dengan akun Facebook" TITLE_SIGN_IN_TWITTER: "Masuk dengan akun Twitter" - LABEL_FORGOT_PASSWORD: "Lupa Sandi" + LABEL_FORGOT_PASSWORD: "Lupa sandi" LABEL_REGISTRATION: "Registrasi" TOP_TOOLBAR: BUTTON_ADD_ACCOUNT: "Tambah Akun" @@ -22,7 +22,7 @@ id_ID: BUTTON_DESKTOP_VERSION: "Versi Desktop" SEARCH: MAIN_INPUT_PLACEHOLDER: "Cari" - TITLE_ADV: "Pencarian lanjutan" + TITLE_ADV: "Pencarian Rinci" LABEL_ADV_FROM: "Dari" LABEL_ADV_TO: "Kepada" LABEL_ADV_SUBJECT: "Judul" @@ -69,7 +69,7 @@ id_ID: BUTTON_ARCHIVE: "Arsipkan" BUTTON_SPAM: "Spam" BUTTON_NOT_SPAM: "Bukan Spam" - BUTTON_EMPTY_FOLDER: "Buat Folder" + BUTTON_EMPTY_FOLDER: "Bersihkan Folder" BUTTON_MULTY_FORWARD: "Teruskan sebagai lampiran" BUTTON_DELETE_WITHOUT_MOVE: "Hapus permanen" BUTTON_MORE: "Lagi" @@ -181,10 +181,10 @@ id_ID: LABEL_EMAIL: "Email" LABEL_PHONE: "Telepon" LABEL_WEB: "Web" - LABEL_BIRTHDAY: "Ultah" + LABEL_BIRTHDAY: "Tanggal lahir" LINK_ADD_EMAIL: "Tambah alamat email" LINK_ADD_PHONE: "Tambah telepon" - LINK_BIRTHDAY: "Ultah" + LINK_BIRTHDAY: "Tanggal lahir" PLACEHOLDER_ENTER_DISPLAY_NAME: "Isi nama tampilan" PLACEHOLDER_ENTER_LAST_NAME: "Isi nama belakang " PLACEHOLDER_ENTER_FIRST_NAME: "Isi nama depan" @@ -198,9 +198,9 @@ id_ID: ADD_MENU_PHONE: "Telepon" ADD_MENU_URL: "URL" ADD_MENU_ADDRESS: "Alamat" - ADD_MENU_BIRTHDAY: "Ultah" + ADD_MENU_BIRTHDAY: "Tanggal lahir" ADD_MENU_TAGS: "Penanda" - BUTTON_SHARE_NONE: "Kosongkan" + BUTTON_SHARE_NONE: "Tak satupun" BUTTON_SHARE_ALL: "Semuanya" BUTTON_SYNC: "Sinkronisasi (CardDAV)" COMPOSE: @@ -236,7 +236,7 @@ id_ID: ATTACHMENTS_ERROR_DESC: "Peringatan! belum semua lampiran terunggah." ATTACHMENTS_UPLOAD_ERROR_DESC: "Belum semua lampiran terunggah." BUTTON_REQUEST_READ_RECEIPT: "Minta pemberitahuan telah dibaca" - BUTTON_MARK_AS_IMPORTANT: "Tandai sebagai penting" + BUTTON_MARK_AS_IMPORTANT: "Tandai sebagai pesan penting" BUTTON_OPEN_PGP: "OpenPGP (Teks Biasa)" BUTTON_REQUEST_DSN: "Minta pemberitahuan berhasil kirim" POPUPS_WELCOME_PAGE: @@ -245,7 +245,7 @@ id_ID: BUTTON_YES: "Ya" BUTTON_NO: "Tidak" DESC_WANT_CLOSE_THIS_WINDOW: "Anda yakin untuk menutup jendela ini?" - DESC_WANT_DELETE_MESSAGES: "Anda yakin menghapus permanen semua pesan?" + DESC_WANT_DELETE_MESSAGES: "Anda yakin menghapus permanen pesan ini?" POPUPS_LANGUAGES: TITLE_LANGUAGES: "Pilih bahasa" POPUPS_ADD_ACCOUNT: @@ -279,7 +279,7 @@ id_ID: BUTTON_CANCEL: "Batal" BUTTON_CLOSE: "Tutup" DANGER_DESC_WARNING: "Peringatan!" - DANGER_DESC_HTML_1: "Aksi ini akan menyebabkan dibuangnya surat dari folder%FOLDER% secara menyeluruh." + DANGER_DESC_HTML_1: "Aksi ini akan menyebabkan dibuangnya surat dari folder %FOLDER% secara menyeluruh." DANGER_DESC_HTML_2: "Begitu dimulai, proses tidak dapat dibatalkan atau ditunda." TITLE_CLEARING_PROCESS: "Membersihkan folder..." POPUPS_IMPORT_OPEN_PGP_KEY: @@ -702,10 +702,10 @@ id_ID: NO_SCRIPT_TITLE: "JavaScript diperlukan oleh aplikasi ini." NO_SCRIPT_DESC: | Dukungan Javascript tidak tersedia di browser anda - Silahkan aktifkan dukungan Javascript di pengaturan peramban anda dan coba lagi. + Silahkan aktifkan dukungan Javascript di pengaturan browser anda dan coba lagi. NO_COOKIE_TITLE: "Dukurangan Cookies diperlukan oleh aplikasi ini." NO_COOKIE_DESC: | - Dukungan cookies tidak tersedia di peramban anda. + Dukungan cookies tidak tersedia di browser anda. Silahkan aktifkan dukungan Cookies di pengaturan browser dan coba lagi. BAD_BROWSER_TITLE: "Browser anda kadaluarsa." BAD_BROWSER_DESC: | diff --git a/rainloop/v/0.0.0/app/localization/webmail/ko_KR.yml b/rainloop/v/0.0.0/app/localization/webmail/ko_KR.yml index 8ea7948db..1008f6eed 100644 --- a/rainloop/v/0.0.0/app/localization/webmail/ko_KR.yml +++ b/rainloop/v/0.0.0/app/localization/webmail/ko_KR.yml @@ -1,16 +1,17 @@ ko_KR: LOGIN: - LABEL_EMAIL: "이메일 주소" + LABEL_EMAIL: "이메일" LABEL_LOGIN: "아이디" LABEL_PASSWORD: "비밀번호" LABEL_SIGN_ME: "아이디 기억" + LABEL_VERIFICATION_CODE: "인증 코드" LABEL_DONT_ASK_VERIFICATION_CODE: "2주 동안 코드를 물어보지 않기" BUTTON_SIGN_IN: "로그인" TITLE_SIGN_IN_GOOGLE: "구글 계정으로 로그인" TITLE_SIGN_IN_FACEBOOK: "페이스북 계정으로 로그인" TITLE_SIGN_IN_TWITTER: "트위터 계정으로 로그인" LABEL_FORGOT_PASSWORD: "비밀번호 분실" - LABEL_REGISTRATION: "회원가입" + LABEL_REGISTRATION: "가입" TOP_TOOLBAR: BUTTON_ADD_ACCOUNT: "계정 추가" BUTTON_SETTINGS: "설정" @@ -22,15 +23,15 @@ ko_KR: SEARCH: MAIN_INPUT_PLACEHOLDER: "검색" TITLE_ADV: "고급 검색" - LABEL_ADV_FROM: "보낸 이" - LABEL_ADV_TO: "받는 이" + LABEL_ADV_FROM: "보내는 사람" + LABEL_ADV_TO: "받는 사람" LABEL_ADV_SUBJECT: "제목" LABEL_ADV_TEXT: "본문" - LABEL_ADV_HAS_ATTACHMENT: "첨부파일이 있는 메시지" - LABEL_ADV_HAS_ATTACHMENTS: "첨부파일이 있는 메시지" - LABEL_ADV_FLAGGED: "즐겨찾기" - LABEL_ADV_UNSEEN: "Unseen" - LABEL_ADV_DATE: "수신일" + LABEL_ADV_HAS_ATTACHMENT: "첨부파일이 있음" + LABEL_ADV_HAS_ATTACHMENTS: "첨부파일이 있음" + LABEL_ADV_FLAGGED: "중요" + LABEL_ADV_UNSEEN: "읽지 않음" + LABEL_ADV_DATE: "날짜" LABEL_ADV_DATE_ALL: "모두" LABEL_ADV_DATE_3_DAYS: "3일 이내" LABEL_ADV_DATE_7_DAYS: "1주일 이내" @@ -38,9 +39,9 @@ ko_KR: LABEL_ADV_DATE_3_MONTHS: "3개월 이내" LABEL_ADV_DATE_6_MONTHS: "6개월 이내" LABEL_ADV_DATE_YEAR: "1년 이내" - BUTTON_ADV_SEARCH: "찾기" + BUTTON_ADV_SEARCH: "검색" PREVIEW_POPUP: - FULLSCREEN: "전체화면" + FULLSCREEN: "전체화면으로 보기" ZOOM: "확대/축소" CLOSE: "닫기 (Esc)" LOADING: "로딩 중..." @@ -52,210 +53,215 @@ ko_KR: FOLDER_LIST: BUTTON_COMPOSE: "메일 쓰기" BUTTON_CONTACTS: "연락처" - BUTTON_NEW_MESSAGE: "새로운 메일" + BUTTON_NEW_MESSAGE: "새 메시지" INBOX_NAME: "받은 편지함" SENT_NAME: "보낸 편지함" DRAFTS_NAME: "임시 보관함" SPAM_NAME: "스팸함" TRASH_NAME: "휴지통" - ARCHIVE_NAME: "어카이브" + ARCHIVE_NAME: "보관함" QUOTA: TITLE: "사용량" MESSAGE_LIST: BUTTON_RELOAD: "메일 목록 새로고침" - BUTTON_MOVE_TO: "이동" + BUTTON_MOVE_TO: "다음 위치로 이동" BUTTON_DELETE: "삭제" - BUTTON_ARCHIVE: "어카이브" + BUTTON_ARCHIVE: "보관" BUTTON_SPAM: "스팸" - BUTTON_NOT_SPAM: "스팸이 아님" + BUTTON_NOT_SPAM: "스팸 아님" BUTTON_EMPTY_FOLDER: "폴더 비우기" - BUTTON_MULTY_FORWARD: "전달" - BUTTON_DELETE_WITHOUT_MOVE: "완전히 삭제" + BUTTON_MULTY_FORWARD: "첨부파일 형식으로 전달" + BUTTON_DELETE_WITHOUT_MOVE: "영구 삭제" BUTTON_MORE: "더 보기" MENU_SET_SEEN: "읽음으로 표시" MENU_SET_ALL_SEEN: "모두 읽음으로 표시" - MENU_UNSET_SEEN: "읽지않음으로 표시" - MENU_SET_FLAG: "즐겨찾기로 표시" - MENU_UNSET_FLAG: "즐겨찾기 해제" + MENU_UNSET_SEEN: "읽지 않음으로 표시" + MENU_SET_FLAG: "중요 표시" + MENU_UNSET_FLAG: "중요 표시 해제" MENU_SELECT_ALL: "모두" MENU_SELECT_NONE: "없음" MENU_SELECT_INVERT: "반전" MENU_SELECT_UNSEEN: "읽지 않음" MENU_SELECT_SEEN: "읽음" - MENU_SELECT_FLAGGED: "즐겨찾기" + MENU_SELECT_FLAGGED: "중요" MENU_SELECT_UNFLAGGED: "일반" - EMPTY_LIST: "메일함이 비어있습니다." + EMPTY_LIST: "목록이 비어있습니다." EMPTY_SEARCH_LIST: "검색 조건에 맞는 결과가 없습니다.." - SEARCH_RESULT_FOR: "\"%SEARCH%\"에 대한 검색결과" - BACK_TO_MESSAGE_LIST: "메일 목록으로 돌아가기" + SEARCH_RESULT_FOR: "\"%SEARCH%\"에 대한 검색 결과" + BACK_TO_MESSAGE_LIST: "메시지 목록으로 돌아가기" LIST_LOADING: "로딩 중" EMPTY_SUBJECT_TEXT: "(제목 없음)" - PUT_MESSAGE_HERE: "목록에서 표시할 메시지를 여기로 끌어 넣으세요." + PUT_MESSAGE_HERE: "목록에 표시할 메시지를 여기로 끌어다 놓으세요." TODAY_AT: "오늘 %TIME%" YESTERDAY_AT: "어제 %TIME%" SEARCH_PLACEHOLDER: "검색" - NEW_MESSAGE_NOTIFICATION: "새 메시지가 %COUNT% 건 있습니다." - QUOTA_SIZE: "총 %LIMIT% 중 %PROC%%를 사용중입니다." + NEW_MESSAGE_NOTIFICATION: "%COUNT% 개의 새 메시지가 있습니다!" + QUOTA_SIZE: "총 %LIMIT% 중 %PROC%%을(를) 사용 중입니다." MESSAGE: - BUTTON_EDIT: "수정" + BUTTON_EDIT: "편집" BUTTON_BACK: "뒤로" BUTTON_CLOSE: "닫기" BUTTON_DELETE: "삭제" BUTTON_UNSUBSCRIBE: "이 메일링 리스트를 수신거부" - BUTTON_ARCHIVE: "어카이브" + BUTTON_ARCHIVE: "보관" BUTTON_SPAM: "스팸" - BUTTON_NOT_SPAM: "스팸이 아님" - BUTTON_MOVE_TO: "이동" - BUTTON_MORE: "더보기" - BUTTON_REPLY: "답장" - BUTTON_REPLY_ALL: "모두 답장" + BUTTON_NOT_SPAM: "스팸 아님" + BUTTON_MOVE_TO: "다음 위치로 이동" + BUTTON_MORE: "더 보기" + BUTTON_REPLY: "회신" + BUTTON_REPLY_ALL: "전체 회신" BUTTON_FORWARD: "전달" BUTTON_FORWARD_AS_ATTACHMENT: "첨부파일로 전달" - BUTTON_EDIT_AS_NEW: "새로 편집하기" - BUTTON_SHOW_IMAGES: "외부이미지 표시" - BUTTON_NOTIFY_READ_RECEIPT: "수신자가 메일을 확인하면 알람을 표시합니다." - BUTTON_IN_NEW_WINDOW: "분할화면에서 보기" - BUTTON_THREAD_LIST: "Thread list" - BUTTON_THREAD_PREV: "Previous" + BUTTON_EDIT_AS_NEW: "새 메시지로 편집" + BUTTON_SHOW_IMAGES: "외부 이미지 표시" + BUTTON_NOTIFY_READ_RECEIPT: "보내는 사람이 메일 확인 알림을 요청했습니다." + BUTTON_IN_NEW_WINDOW: "개별 창에서 보기" + BUTTON_THREAD_LIST: "대화형 목록" + BUTTON_THREAD_PREV: "이전" BUTTON_THREAD_NEXT: "다음" - BUTTON_THREAD_MORE: "더보기" + BUTTON_THREAD_MORE: "다음 메시지" MENU_HEADERS: "메시지 헤더 보기" MENU_VIEW_ORIGINAL: "원본 보기" MENU_DOWNLOAD_ORIGINAL: ".eml 파일로 다운로드" - MENU_FILTER_SIMILAR: "이러한 메시지를 필터링합니다" + MENU_FILTER_SIMILAR: "이런 유형의 메시지에 필터 적용" MENU_PRINT: "인쇄" - EMPTY_SUBJECT_TEXT: "(제목없음)" + EMPTY_SUBJECT_TEXT: "(제목 없음)" LABEL_SUBJECT: "제목" LABEL_DATE: "날짜" - LABEL_FROM: "보낸이" - LABEL_FROM_SHORT: "보낸이" - LABEL_TO: "받는이" - LABEL_TO_SHORT: "받는이" + LABEL_FROM: "보내는 사람" + LABEL_FROM_SHORT: "보내는 사람" + LABEL_TO: "받는 사람" + LABEL_TO_SHORT: "받는 사람" LABEL_CC: "참조" LABEL_BCC: "숨은 참조" - LABEL_REPLY_TO: "답장" - PRINT_LABEL_FROM: "보낸 이" - PRINT_LABEL_TO: "받는 이" + LABEL_REPLY_TO: "회신 주소" + PRINT_LABEL_FROM: "보내는 사람" + PRINT_LABEL_TO: "받는 사람" PRINT_LABEL_CC: "참조" PRINT_LABEL_BCC: "숨은 참조" - PRINT_LABEL_REPLY_TO: "답장하기" + PRINT_LABEL_REPLY_TO: "회신 주소" PRINT_LABEL_DATE: "날짜" PRINT_LABEL_SUBJECT: "제목" PRINT_LABEL_ATTACHMENTS: "첨부파일" - MESSAGE_LOADING: "여는 중..." + MESSAGE_LOADING: "불러오는 중..." MESSAGE_VIEW_DESC: "목록에서 선택한 메시지가 여기에 표시됩니다." + MESSAGE_VIEW_MOVE_DESC: "왼쪽 패널에서 폴더명을 클릭하여 위치를 선택하세요." PGP_PASSWORD_INPUT_PLACEHOLDER: "비밀번호" - PGP_SIGNED_MESSAGE_DESC: "암호화로 서명된 메세지입니다. (클릭하여 확인하십시오)" - PGP_ENCRYPTED_MESSAGE_DESC: "암호화로 서명된 메세지입니다. (클릭하여 복호화 합니다)" - LINK_DOWNLOAD_AS_ZIP: "압축파일로 다운로드" - LINK_SAVE_TO_OWNCLOUD: "ownCloud에 저장하기" - LINK_SAVE_TO_DROPBOX: "Dropbox에 저장하기" + PGP_SIGNED_MESSAGE_DESC: "OpenPGP로 서명된 메세지입니다. (인증하려면 클릭하세요)" + PGP_ENCRYPTED_MESSAGE_DESC: "OpenPGP로 암호화된 메세지입니다. (복호화하려면 클릭하세요)" + LINK_DOWNLOAD_AS_ZIP: ".zip 파일로 다운로드" + LINK_SAVE_TO_OWNCLOUD: "ownCloud에 저장" + LINK_SAVE_TO_CLOUD: "클라우드에 저장" + LINK_SAVE_TO_DROPBOX: "드롭박스에 저장" + READ_RECEIPT: + SUBJECT: "수신 확인 (표시됨) - %SUBJECT%" SUGGESTIONS: - SEARCHING_DESC: "검색중..." + SEARCHING_DESC: "검색 중..." CONTACTS: LEGEND_CONTACTS: "연락처" SEARCH_INPUT_PLACEHOLDER: "검색" BUTTON_ADD_CONTACT: "연락처 추가" - BUTTON_CREATE_CONTACT: "연락처 추가" - BUTTON_UPDATE_CONTACT: "연락처 갱신" - BUTTON_IMPORT: "파일 첨부 (확장자 csv, vcf, vCard)" - BUTTON_EXPORT_VCARD: "내보내기 (확장자 vcf, vCard)" - BUTTON_EXPORT_CSV: "내보내기 (확장자 csv)" - ERROR_IMPORT_FILE: "지원하지 않는 형식의 포맷입니다." - LIST_LOADING: "여는중" + BUTTON_CREATE_CONTACT: "생성" + BUTTON_UPDATE_CONTACT: "업데이트" + BUTTON_IMPORT: "가져오기 (csv, vcf, vCard)" + BUTTON_EXPORT_VCARD: "내보내기 (vcf, vCard)" + BUTTON_EXPORT_CSV: "내보내기 (csv)" + ERROR_IMPORT_FILE: "가져오기 오류 (유효하지 않은 파일 형식)" + LIST_LOADING: "불러오는 중" EMPTY_LIST: "연락처가 없습니다." - EMPTY_SEARCH: "연락처를 찾을 수 없습니다." + EMPTY_SEARCH: "연락처를 찾지 못했습니다." CLEAR_SEARCH: "검색 초기화" - CONTACT_VIEW_DESC: "선택한 연락처가 이 곳에 표시됩니다" + CONTACT_VIEW_DESC: "목록에서 연락처를 선택하여 이 곳에 표시하세요." LABEL_DISPLAY_NAME: "이름 표시" LABEL_EMAIL: "이메일" - LABEL_PHONE: "연락처" + LABEL_PHONE: "전화" LABEL_WEB: "홈페이지" LABEL_BIRTHDAY: "생일" - LINK_ADD_EMAIL: "새 주소록 등록" - LINK_ADD_PHONE: "새 연락처 등록" + LINK_ADD_EMAIL: "이메일 주소 추가" + LINK_ADD_PHONE: "전화번호 추가" LINK_BIRTHDAY: "생일" - PLACEHOLDER_ENTER_DISPLAY_NAME: "표시할 이름을 입력해주세요." - PLACEHOLDER_ENTER_LAST_NAME: "성" - PLACEHOLDER_ENTER_FIRST_NAME: "이름" - PLACEHOLDER_ENTER_NICK_NAME: "별칭" + PLACEHOLDER_ENTER_DISPLAY_NAME: "표시명을 입력하세요" + PLACEHOLDER_ENTER_LAST_NAME: "성을 입력하세요" + PLACEHOLDER_ENTER_FIRST_NAME: "이름을 입력하세요" + PLACEHOLDER_ENTER_NICK_NAME: "별칭을 입력하세요" LABEL_READ_ONLY: "읽기 전용" - LABEL_SHARE: "공유하기" + LABEL_SHARE: "공유" ADD_MENU_LABEL: "추가" ADD_MENU_NICKNAME: "별칭" ADD_MENU_NOTES: "메모" ADD_MENU_EMAIL: "이메일" - ADD_MENU_PHONE: "연락처" - ADD_MENU_URL: "웹 주소" + ADD_MENU_PHONE: "전화" + ADD_MENU_URL: "URL" ADD_MENU_ADDRESS: "주소" ADD_MENU_BIRTHDAY: "생일" ADD_MENU_TAGS: "태그" - BUTTON_SHARE_NONE: "비어 있음" - BUTTON_SYNC: "동기화 (서비스 CardDAV)" + BUTTON_SHARE_NONE: "없음" + BUTTON_SHARE_ALL: "전원" + BUTTON_SYNC: "동기화 (CardDAV)" COMPOSE: - TITLE_FROM: "보낸 이" - TITLE_TO: "받는 이" + TITLE_FROM: "보내는 사람" + TITLE_TO: "받는 사람" TITLE_CC: "참조" TITLE_BCC: "숨은 참조" - TITLE_REPLY_TO: "답장하기" + TITLE_REPLY_TO: "회신 주소" TITLE_SUBJECT: "제목" - LINK_SHOW_INPUTS: "모든 입력창 보기" + LINK_SHOW_INPUTS: "모든 필드 표시" BUTTON_SEND: "보내기" BUTTON_SAVE: "저장" BUTTON_DELETE: "삭제" BUTTON_CANCEL: "취소" BUTTON_MINIMIZE: "최소화" SAVED_TIME: "%TIME% 에 저장됨" - SAVED_ERROR_ON_SEND: "메시지는 전송되었지만, 보낸 보관함에 저장되지 않았습니다." + SAVED_ERROR_ON_SEND: "메시지는 전송되었지만, 보낸 편지함에 저장되지 않았습니다." DISCARD_UNSAVED_DATA: "저장되지 않은 데이터를 삭제하시겠습니까 ?" - ATTACH_FILES: "첨부파일" - ATTACH_DROP_FILES_DESC: "파일을 드래그해 넣으세요" + ATTACH_FILES: "파일 첨부" + ATTACH_DROP_FILES_DESC: "파일을 끌어 놓으세요" ATTACH_ITEM_CANCEL: "취소" DROPBOX: "드롭박스" GOOGLE_DRIVE: "구글 드라이브" - REPLY_MESSAGE_TITLE: "%DATETIME%, %EMAIL% wrote" + REPLY_MESSAGE_TITLE: "%DATETIME%에 %EMAIL%이(가) 보낸 메시지" FORWARD_MESSAGE_TOP_TITLE: "-------- 전달된 메시지 -------" - FORWARD_MESSAGE_TOP_FROM: "보낸 이" - FORWARD_MESSAGE_TOP_TO: "받는 이" + FORWARD_MESSAGE_TOP_FROM: "보내는 사람" + FORWARD_MESSAGE_TOP_TO: "받는 사람" FORWARD_MESSAGE_TOP_CC: "참조" FORWARD_MESSAGE_TOP_SENT: "보냄" FORWARD_MESSAGE_TOP_SUBJECT: "제목" EMPTY_TO_ERROR_DESC: "수신인을 한 명 이상 선택하세요" NO_ATTACHMENTS_HERE_DESC: "첨부된 파일이 없습니다." - ATTACHMENTS_ERROR_DESC: "경고 ! 모든 첨부파일이 업로드 되지 않습니다." + ATTACHMENTS_ERROR_DESC: "경고! 모든 첨부파일이 업로드 되지 않습니다." ATTACHMENTS_UPLOAD_ERROR_DESC: "첨부파일이 아직 업로드되지 않았습니다." - BUTTON_REQUEST_READ_RECEIPT: "수신확인 메일 요청" - BUTTON_MARK_AS_IMPORTANT: "중요메일 표시" - BUTTON_OPEN_PGP: "OpenPGP (글씨만)" - BUTTON_REQUEST_DSN: "영수증 요청" + BUTTON_REQUEST_READ_RECEIPT: "수신 확인 요청" + BUTTON_MARK_AS_IMPORTANT: "중요 표시" + BUTTON_OPEN_PGP: "OpenPGP (평문만)" + BUTTON_REQUEST_DSN: "수신 확인 요청" POPUPS_WELCOME_PAGE: BUTTON_CLOSE: "닫기" POPUPS_ASK: - BUTTON_YES: "네" + BUTTON_YES: "예" BUTTON_NO: "아니요" - DESC_WANT_CLOSE_THIS_WINDOW: "정말 이 페이지를 닫으시겠습니까 ?" - DESC_WANT_DELETE_MESSAGES: "정말 이 메세지들을 삭제하시겠습니까 ?" + DESC_WANT_CLOSE_THIS_WINDOW: "정말로 이 페이지를 닫으시겠습니까 ?" + DESC_WANT_DELETE_MESSAGES: "정말로 선택한 메세지를 삭제하시겠습니까 ?" POPUPS_LANGUAGES: - TITLE_LANGUAGES: "사용할 언어를 선택하세요" + TITLE_LANGUAGES: "언어 선택" POPUPS_ADD_ACCOUNT: - TITLE_ADD_ACCOUNT: "새 사용자 추가?" + TITLE_ADD_ACCOUNT: "계정을 추가할까요?" BUTTON_ADD_ACCOUNT: "추가" - TITLE_UPDATE_ACCOUNT: "사용자 적용" - BUTTON_UPDATE_ACCOUNT: "적용" + TITLE_UPDATE_ACCOUNT: "계정을 업데이트할까요?" + BUTTON_UPDATE_ACCOUNT: "업데이트" POPUPS_IDENTITY: - TITLE_ADD_IDENTITY: "새 서명 추가?" - TITLE_UPDATE_IDENTITY: "서명을 수정하시겠습니까?" + TITLE_ADD_IDENTITY: "신원을 새로 추가할까요?" + TITLE_UPDATE_IDENTITY: "신원을 업데이트할까요?" BUTTON_ADD_IDENTITY: "추가" - BUTTON_UPDATE_IDENTITY: "수정" + BUTTON_UPDATE_IDENTITY: "업데이트" LABEL_EMAIL: "이메일" LABEL_NAME: "이름" - LABEL_REPLY_TO: "답장" + LABEL_REPLY_TO: "회신 주소" LABEL_SIGNATURE: "서명" - LABEL_CC: "Cc" + LABEL_CC: "참조" LABEL_BCC: "숨은 참조" - LABEL_SIGNATURE_INSERT_BEFORE: "답장에 이 서명을 사용합니다." + LABEL_SIGNATURE_INSERT_BEFORE: "회신 시 이 서명을 인용문 이전에 삽입" POPUPS_CREATE_FOLDER: - TITLE_CREATE_FOLDER: "새 폴더 생성?" + TITLE_CREATE_FOLDER: "폴더를 생성할까요?" LABEL_NAME: "폴더명" LABEL_PARENT: "상위 폴더" BUTTON_CREATE: "생성" @@ -270,88 +276,88 @@ ko_KR: DANGER_DESC_WARNING: "경고!" DANGER_DESC_HTML_1: "이 동작은 %FOLDER% 폴더의 메시지를 모두 삭제할 것입니다." DANGER_DESC_HTML_2: "작업이 시작되면 중지하거나 취소할 수 없습니다." - TITLE_CLEARING_PROCESS: "폴더 비우는 중..." + TITLE_CLEARING_PROCESS: "폴더를 비우는 중..." POPUPS_IMPORT_OPEN_PGP_KEY: - TITLE_IMPORT_OPEN_PGP_KEY: "OpenPGP키를 입력합니다." - BUTTON_IMPORT_OPEN_PGP_KEY: "입력" + TITLE_IMPORT_OPEN_PGP_KEY: "OpenPGP 키 가져오기" + BUTTON_IMPORT_OPEN_PGP_KEY: "가져오기" POPUPS_VIEW_OPEN_PGP_KEY: - TITLE_VIEW_OPEN_PGP_KEY: "OpenPGP키 보기" + TITLE_VIEW_OPEN_PGP_KEY: "OpenPGP 키 보기" BUTTON_SELECT: "선택" BUTTON_CLOSE: "닫기" POPUPS_GENERATE_OPEN_PGP_KEYS: - TITLE_GENERATE_OPEN_PGP_KEYS: "OpenPGP키 생성" + TITLE_GENERATE_OPEN_PGP_KEYS: "OpenPGP 키 생성" LABEL_EMAIL: "이메일" LABEL_NAME: "이름" LABEL_PASSWORD: "비밀번호" LABEL_KEY_BIT_LENGTH: "키 길이" BUTTON_GENERATE_OPEN_PGP_KEYS: "생성" POPUPS_COMPOSE_OPEN_PGP: - TITLE_COMPOSE_OPEN_PGP: "OpenPGP 로그인/암호화" + TITLE_COMPOSE_OPEN_PGP: "OpenPGP 서명/암호화" LABEL_SIGN: "로그인" LABEL_ENCRYPT: "암호화" LABEL_PASSWORD: "비밀번호" BUTTON_SIGN: "로그인" BUTTON_ENCRYPT: "암호화" - BUTTON_SIGN_AND_ENCRYPT: "서명과 암호화" + BUTTON_SIGN_AND_ENCRYPT: "서명 및 암호화" POPUPS_MESSAGE_OPEN_PGP: TITLE_MESSAGE_OPEN_PGP: "OpenPGP 복호화" LABEL_KEY: "비공개 키" LABEL_PASSWORD: "비밀번호" BUTTON_DECRYPT: "복호화" POPUPS_TWO_FACTOR_TEST: - TITLE_TEST_CODE: "2단계 인증" - LABEL_CODE: "번호" + TITLE_TEST_CODE: "2단계 인증 테스트" + LABEL_CODE: "코드" BUTTON_TEST: "테스트" POPUPS_FILTER: - TITLE_CREATE_FILTER: "필터를 생성 하시겠습니까 ?" - TITLE_EDIT_FILTER: "필터를 적용 하시겠습니까 ?" - FILTER_NAME: "Name" - LEGEND_CONDITIONS: "Conditions" - LEGEND_ACTIONS: "Actions" - BUTTON_DONE: "Done" - BUTTON_ADD_CONDITION: "Add a Condition" - SELECT_ACTION_NONE: "None" - SELECT_ACTION_MOVE_TO: "Move to" - SELECT_ACTION_FORWARD_TO: "Forward to" - SELECT_ACTION_REJECT: "Reject" - SELECT_ACTION_VACATION_MESSAGE: "Vacation message" + TITLE_CREATE_FILTER: "필터를 생성할까요?" + TITLE_EDIT_FILTER: "필터를 업데이트할까요?" + FILTER_NAME: "이름" + LEGEND_CONDITIONS: "조건" + LEGEND_ACTIONS: "동작" + BUTTON_DONE: "완료" + BUTTON_ADD_CONDITION: "조건 추가" + SELECT_ACTION_NONE: "없음" + SELECT_ACTION_MOVE_TO: "다음 위치로 이동" + SELECT_ACTION_FORWARD_TO: "다음으로 전달" + SELECT_ACTION_REJECT: "거부" + SELECT_ACTION_VACATION_MESSAGE: "부재 중 메시지" SELECT_ACTION_DISCARD: "Discard" - SELECT_FIELD_FROM: "From" - SELECT_FIELD_RECIPIENTS: "Recipients (To or CC)" - SELECT_FIELD_SUBJECT: "Subject" - SELECT_FIELD_HEADER: "Header" - SELECT_FIELD_SIZE: "Size" - SELECT_TYPE_CONTAINS: "Contains" - SELECT_TYPE_NOT_CONTAINS: "Not Contains" - SELECT_TYPE_MATCHES: "Matches (* and ? supported)" - SELECT_TYPE_NOT_MATCHES: "Not Matches (* and ? supported)" - SELECT_TYPE_REGEXP: "Regexp" - SELECT_TYPE_NOT_REGEXP: "Not Regexp" - SELECT_TYPE_EQUAL_TO: "Equal To" - SELECT_TYPE_NOT_EQUAL_TO: "Not Equal To" - SELECT_TYPE_OVER: "Over" - SELECT_TYPE_UNDER: "Under" + SELECT_FIELD_FROM: "보내는 사람" + SELECT_FIELD_RECIPIENTS: "수신인 (받는 사람 또는 참조)" + SELECT_FIELD_SUBJECT: "제목" + SELECT_FIELD_HEADER: "헤더" + SELECT_FIELD_SIZE: "크기" + SELECT_TYPE_CONTAINS: "다음을 포함" + SELECT_TYPE_NOT_CONTAINS: "다음을 포함하지 않음" + SELECT_TYPE_MATCHES: "다음과 일치함 (* 및 ? 지원)" + SELECT_TYPE_NOT_MATCHES: "다음과 일치하지 않음 (* 및 ? 지원)" + SELECT_TYPE_REGEXP: "정규 표현식임" + SELECT_TYPE_NOT_REGEXP: "정규 표현식이 아님" + SELECT_TYPE_EQUAL_TO: "다음과 동일함" + SELECT_TYPE_NOT_EQUAL_TO: "다음과 동일하지 않음" + SELECT_TYPE_OVER: "다음을 초과함" + SELECT_TYPE_UNDER: "다음보다 미달임" SELECT_MATCH_ANY: "Matching any of the following rules" SELECT_MATCH_ALL: "Matching all of the following rules" - MARK_AS_READ_LABEL: "Mark as read" - REPLY_INTERVAL_LABEL: "Reply interval (days)" + MARK_AS_READ_LABEL: "읽음 표시" + REPLY_INTERVAL_LABEL: "회신 주기 (일)" KEEP_LABEL: "Keep" STOP_LABEL: "Don't stop processing rules" - EMAIL_LABEL: "Email" - VACATION_SUBJECT_LABEL: "Subject (optional)" - VACATION_MESSAGE_LABEL: "Message" - VACATION_RECIPIENTS_LABEL: "Recipients (comma separated)" - REJECT_MESSAGE_LABEL: "Reject message" - ALL_INCOMING_MESSAGES_DESC: "All incoming messages" + EMAIL_LABEL: "이메일" + VACATION_SUBJECT_LABEL: "제목 (옵션)" + VACATION_MESSAGE_LABEL: "메시지" + VACATION_RECIPIENTS_LABEL: "수신인 (쉼표 분리)" + REJECT_MESSAGE_LABEL: "메시지 거부" + ALL_INCOMING_MESSAGES_DESC: "모든 수신 메시지" POPUPS_SYSTEM_FOLDERS: - TITLE_SYSTEM_FOLDERS: "메일함을 지정해주세요" - SELECT_CHOOSE_ONE: "선택해주세요" + TITLE_SYSTEM_FOLDERS: "시스템 폴더 선택" + SELECT_CHOOSE_ONE: "하나를 선택" SELECT_UNUSE_NAME: "사용하지 않음" LABEL_SENT: "보낸 편지함" LABEL_DRAFTS: "임시 보관함" LABEL_SPAM: "스팸함" LABEL_TRASH: "휴지통" - LABEL_ARCHIVE: "Archive" + LABEL_ARCHIVE: "보관함" BUTTON_CANCEL: "취소" BUTTON_CLOSE: "닫기" NOTIFICATION_SENT: |- @@ -361,26 +367,26 @@ ko_KR: 스팸함 폴더가 지정되지 않았습니다. 스팸처리한 메시지를 보관하지 않고 바로 삭제하려면 "사용하지 않음" 옵션을 선택해주세요. NOTIFICATION_TRASH: |- 휴지통 폴더가 지정되지 않았습니다. 삭제한 메시지를 휴지통에 보관하지 않고 바로 삭제하려면 "사용하지 않음" 옵션을 선택해주세요. - NOTIFICATION_ARCHIVE: "You haven't selected \"Archive\" system folder achived messages are placed to.\n" + NOTIFICATION_ARCHIVE: "보관 메시지가 위치할 \"보관함\" 시스템 폴더를 선택하지 않으셨습니다." POPUPS_TWO_FACTOR_CFG: - LEGEND_TWO_FACTOR_AUTH: "2-Step Verification" - LABEL_ENABLE_TWO_FACTOR: "Enable 2-Step verification" - LABEL_TWO_FACTOR_USER: "User" - LABEL_TWO_FACTOR_STATUS: "Status" - LABEL_TWO_FACTOR_SECRET: "Secret" - LABEL_TWO_FACTOR_BACKUP_CODES: "Backup codes" - BUTTON_CREATE: "Create New Secret" - BUTTON_ACTIVATE: "Activate" - BUTTON_CLEAR: "Clear" - BUTTON_LOGOUT: "Logout" - BUTTON_DONE: "Done" - BUTTON_TEST: "Test" - LINK_TEST: "test" - BUTTON_SHOW_SECRET: "Show Secret" - BUTTON_HIDE_SECRET: "Hide Secret" - TWO_FACTOR_REQUIRE_DESC: "Your account requires 2-Step verification configuration." - TWO_FACTOR_SECRET_CONFIGURED_DESC: "Configured" - TWO_FACTOR_SECRET_NOT_CONFIGURED_DESC: "Not configured" + LEGEND_TWO_FACTOR_AUTH: "2단계 인증" + LABEL_ENABLE_TWO_FACTOR: "2단계 인증 활성화" + LABEL_TWO_FACTOR_USER: "사용자" + LABEL_TWO_FACTOR_STATUS: "상태" + LABEL_TWO_FACTOR_SECRET: "비밀번호" + LABEL_TWO_FACTOR_BACKUP_CODES: "백업 코드" + BUTTON_CREATE: "새 비밀번호 생성" + BUTTON_ACTIVATE: "활성화" + BUTTON_CLEAR: "초기화" + BUTTON_LOGOUT: "로그아웃" + BUTTON_DONE: "완료" + BUTTON_TEST: "테스트" + LINK_TEST: "테스트" + BUTTON_SHOW_SECRET: "비밀번호 표시" + BUTTON_HIDE_SECRET: "비밀번호 숨기기" + TWO_FACTOR_REQUIRE_DESC: "귀하의 계정에 2단계 인증 설정이 필요합니다." + TWO_FACTOR_SECRET_CONFIGURED_DESC: "설정됨" + TWO_FACTOR_SECRET_NOT_CONFIGURED_DESC: "설정되지 않음" TWO_FACTOR_SECRET_DESC: >- Import this info into your Google Authenticator client (or other TOTP client) using the provided QR code below or by entering the code manually. @@ -393,111 +399,113 @@ ko_KR: LOGIN: "로그인" MAILBOX: "메일함" SETTINGS: "설정" - COMPOSE: "편지쓰기" + COMPOSE: "쓰기" UPLOAD: ERROR_FILE_IS_TOO_BIG: "파일이 너무 큽니다." ERROR_FILE_PARTIALLY_UPLOADED: "알 수 없는 오류로 인해 파일이 부분적으로만 업로드 되었습니다." ERROR_NO_FILE_UPLOADED: "파일이 업로드되지 않았습니다." - ERROR_MISSING_TEMP_FOLDER: "업로드한 임시 파일을 찾을 수 없습니다." - ERROR_ON_SAVING_FILE: "알 수 없는 오류가 발생했습니다." - ERROR_FILE_TYPE: "정상적인 파일 형식이 아닙니다." - ERROR_UNKNOWN: "알 수 없는 오류가 발생했습니다." + ERROR_MISSING_TEMP_FOLDER: "임시 업로드 파일을 찾을 수 없습니다." + ERROR_ON_SAVING_FILE: "알 수 없는 파일 업로드 오류가 발생했습니다." + ERROR_FILE_TYPE: "유효하지 않은 파일 형식" + ERROR_UNKNOWN: "알 수 없는 업로드 오류가 발생했습니다." EDITOR: TEXT_SWITCHER_PLAINT_TEXT: "HTML <-> TEXT" - TEXT_SWITCHER_RICH_FORMATTING: "위지윅 모드" + TEXT_SWITCHER_RICH_FORMATTING: "고급 편집" TEXT_SWITCHER_CONFIRM: "본문 형식과 이미지가 삭제됩니다. 정말 진행하시겠습니까?" SETTINGS_LABELS: LABEL_PERSONAL_NAME: "개인" LABEL_GENERAL_NAME: "일반" - LABEL_CONTACTS_NAME: "Contacts" - LABEL_FOLDERS_NAME: "메일함" + LABEL_CONTACTS_NAME: "연락처" + LABEL_FOLDERS_NAME: "폴더" LABEL_ACCOUNTS_NAME: "계정" LABEL_IDENTITY_NAME: "신원" LABEL_IDENTITIES_NAME: "신원" - LABEL_FILTERS_NAME: "Filters" - LABEL_TEMPLATES_NAME: "Templates" - LABEL_SECURITY_NAME: "Security" + LABEL_FILTERS_NAME: "필터" + LABEL_TEMPLATES_NAME: "템플릿" + LABEL_SECURITY_NAME: "보안" LABEL_SOCIAL_NAME: "소셜" LABEL_THEMES_NAME: "테마" LABEL_CHANGE_PASSWORD_NAME: "비밀번호" LABEL_OPEN_PGP_NAME: "OpenPGP" BUTTON_BACK: "뒤로" SETTINGS_FILTERS: - LEGEND_FILTERS: "Filters" - BUTTON_SAVE: "Save" - BUTTON_ADD_FILTER: "Add a Filter" - BUTTON_DELETE: "Delete" - BUTTON_RAW_SCRIPT: "Use Custom User Script" - SUBNAME_NONE: "None" - SUBNAME_MOVE_TO: "Move to \"%FOLDER%\"" - SUBNAME_FORWARD_TO: "Forward to \"%EMAIL%\"" - SUBNAME_REJECT: "Reject" - SUBNAME_VACATION_MESSAGE: "Vacation message" + LEGEND_FILTERS: "필터" + BUTTON_SAVE: "저장" + BUTTON_ADD_FILTER: "필터 추가" + BUTTON_DELETE: "삭제" + BUTTON_RAW_SCRIPT: "사용자 지정 스크립트 사용" + SUBNAME_NONE: "없음" + SUBNAME_MOVE_TO: "\"%FOLDER%\"(으)로 이동" + SUBNAME_FORWARD_TO: "\"%EMAIL%\"(으)로 전달" + SUBNAME_REJECT: "거부" + SUBNAME_VACATION_MESSAGE: "부재 중 메시지" SUBNAME_DISCARD: "Discard" CAPABILITY_LABEL: "Capability" - LOADING_PROCESS: "Updating filter list" - DELETING_ASK: "Are you sure?" - CHACHES_NEED_TO_BE_SAVED_DESC: "These changes need to be saved to the server." + LOADING_PROCESS: "필터 목록 업데이트 중" + DELETING_ASK: "정말입니까?" + CHACHES_NEED_TO_BE_SAVED_DESC: "변경사항이 서버에 저장되어야 합니다." SETTINGS_IDENTITY: LEGEND_IDENTITY: "신원" LABEL_DISPLAY_NAME: "이름" - LABEL_REPLY_TO: "답장" + LABEL_REPLY_TO: "회신 주소" LABEL_SIGNATURE: "서명" - LABEL_ADD_SIGNATURE_TO_ALL: "Add your signature to all the outgoing messages" + LABEL_ADD_SIGNATURE_TO_ALL: "모든 발신 메시지에 서명을 추가하세요" SETTINGS_SECURITY: - LEGEND_SECURITY: "Security" - LABEL_AUTOLOGOUT: "Auto Logout" - AUTOLOGIN_NEVER_OPTION_NAME: "Never" - AUTOLOGIN_MINUTES_OPTION_NAME: "%MINUTES% minute(s)" + LEGEND_SECURITY: "보안" + LABEL_CONFIGURE_TWO_FACTOR: "2단계 인증 설정" + LABEL_AUTOLOGOUT: "자동 로그아웃" + AUTOLOGIN_NEVER_OPTION_NAME: "설정하지 않음" + AUTOLOGIN_MINUTES_OPTION_NAME: "%MINUTES%분" + AUTOLOGIN_HOURS_OPTION_NAME: "%HOURS%시간" SETTINGS_GENERAL: LEGEND_GENERAL: "일반" LABEL_LANGUAGE: "언어" - LABEL_IDENTITY: "Identity" - LABEL_LAYOUT: "Layout" - LABEL_LAYOUT_NO_SPLIT: "No Split" - LABEL_LAYOUT_VERTICAL_SPLIT: "Vertical Split" - LABEL_LAYOUT_HORIZONTAL_SPLIT: "Horizontal Split" - LABEL_EDITOR: "기본 본문 편집 도구" - LABEL_EDITOR_HTML: "Html 편집기" - LABEL_EDITOR_PLAIN: "텍스트 편집기" - LABEL_EDITOR_HTML_FORCED: "Html (forced)" - LABEL_EDITOR_PLAIN_FORCED: "Plain (forced)" + LABEL_IDENTITY: "신원" + LABEL_LAYOUT: "레이아웃" + LABEL_LAYOUT_NO_SPLIT: "분할 해제" + LABEL_LAYOUT_VERTICAL_SPLIT: "세로 분할" + LABEL_LAYOUT_HORIZONTAL_SPLIT: "가로 분할" + LABEL_EDITOR: "기본 텍스트 편집기" + LABEL_EDITOR_HTML: "HTML" + LABEL_EDITOR_PLAIN: "평문" + LABEL_EDITOR_HTML_FORCED: "HTML (강제 적용)" + LABEL_EDITOR_PLAIN_FORCED: "평문 (강제 적용)" LABEL_ANIMATION: "인터페이스 애니메이션" LABEL_ANIMATION_FULL: "최대 애니메이션" LABEL_ANIMATION_NORMAL: "보통 애니메이션" LABEL_ANIMATION_NONE: "없음" - LABEL_VIEW_OPTIONS: "화면 보기 설정" + LABEL_VIEW_OPTIONS: "보기 옵션" LABEL_USE_PREVIEW_PANE: "미리보기 창 사용" - LABEL_USE_CHECKBOXES_IN_LIST: "목록에서 체크박스 보이기" - LABEL_USE_THREADS: "대화형식 사용" - LABEL_REPLY_SAME_FOLDER: "답장 메시지를 같은 폴더에 위치시킵니다." - LABEL_SHOW_IMAGES: "본문 내 외부 이미지를 항상 표시합니다." - LABEL_SHOW_ANIMATION: "애니메이션 보기" - LABEL_MESSAGE_PER_PAGE: "페이지 당 메시지 수" + LABEL_USE_CHECKBOXES_IN_LIST: "목록에서 확인상자 표시" + LABEL_USE_THREADS: "대화형 목록 사용" + LABEL_REPLY_SAME_FOLDER: "회신 메시지를 원본과 동일한 폴더 위치에 저장" + LABEL_SHOW_IMAGES: "메시지 본문에 포함된 외부 이미지를 항상 표시" + LABEL_SHOW_ANIMATION: "애니메이션 표시" + LABEL_MESSAGE_PER_PAGE: "페이지 당 메시지 개수" LABEL_NOTIFICATIONS: "알림" - LABEL_SOUND_NOTIFICATION: "Sound notification" + LABEL_SOUND_NOTIFICATION: "소리 알림" LABEL_CHROME_NOTIFICATION_DESC: "새 메시지 알림 팝업 사용" LABEL_CHROME_NOTIFICATION_DESC_DENIED: "(브라우저에 의해 차단됨)" SETTINGS_CONTACTS: LEGEND_CONTACTS: "Contacts" - LABEL_CONTACTS_AUTOSAVE: "Automatically add recipients to your address book" + LABEL_CONTACTS_AUTOSAVE: "수신인을 주소록에 자동으로 추가" LEGEND_CONTACTS_SYNC: "Remote Synchronization (CardDAV)" - LABEL_CONTACTS_SYNC_ENABLE: "Enable remote synchronization" - LABEL_CONTACTS_SYNC_SERVER: "Server" - LABEL_CONTACTS_SYNC_AB_URL: "Addressbook URL" - LABEL_CONTACTS_SYNC_USER: "User" - LABEL_CONTACTS_SYNC_PASSWORD: "Password" + LABEL_CONTACTS_SYNC_ENABLE: "원격 동기화 활성화" + LABEL_CONTACTS_SYNC_SERVER: "서버" + LABEL_CONTACTS_SYNC_AB_URL: "주소록 URL" + LABEL_CONTACTS_SYNC_USER: "사용자" + LABEL_CONTACTS_SYNC_PASSWORD: "비밀번호" SETTINGS_THEMES: LEGEND_THEMES: "테마" - LEGEND_THEMES_CUSTOM: "사용자 테마 설정" - LABEL_CUSTOM_TYPE: "종류" + LEGEND_THEMES_CUSTOM: "사용자 지정 테마 설정" + LABEL_CUSTOM_TYPE: "유형" LABEL_CUSTOM_TYPE_LIGHT: "밝음" LABEL_CUSTOM_TYPE_DARK: "어두움" LABEL_CUSTOM_BACKGROUND_IMAGE: "배경" BUTTON_UPLOAD_BACKGROUND_IMAGE: "배경 이미지 업로드 (JPG, PNG)" - ERROR_FILE_IS_TOO_BIG: "파일이 너무 큽니다 (1MB 초과)" - ERROR_FILE_TYPE_ERROR: "파일 형식이 잘못 되었습니다. (JPG 또는 PNG만 가능)" - ERROR_UNKNOWN: "파일 업로드 중 알 수 없는 오류가 발생했습니다." + ERROR_FILE_IS_TOO_BIG: "파일이 너무 큽니다" + ERROR_FILE_TYPE_ERROR: "유효하지 않은 파일 형식 (JPG 또는 PNG만 가능)" + ERROR_UNKNOWN: "알 수 없는 파일 업로드 오류가 발생했습니다." SETTINGS_SOCIAL: LEGEND_GOOGLE: "구글" BUTTON_GOOGLE_CONNECT: "구글 계정에 연결" @@ -513,36 +521,37 @@ ko_KR: MAIN_TWITTER_DESC: "트위터 계정에 연결을 활성화하면, 로그인 화면에서 트위터 로그인 버튼을 통해 이 메일 계정에 로그인 할 수 있습니다." SETTINGS_FOLDERS: LEGEND_FOLDERS: "폴더 목록" - BUTTON_CREATE: "새 폴더 만들기" + BUTTON_CREATE: "폴더 생성" + BUTTON_SYSTEM: "시스템 폴더" BUTTON_DELETE: "삭제" - BUTTON_SUBSCRIBE: "보기" - BUTTON_UNSUBSCRIBE: "보이지 않기" - LOADING_PROCESS: "폴더 목록을 업데이트하고 있습니다." - CREATING_PROCESS: "폴더를 생성하고 있습니다." - DELETING_PROCESS: "폴더를 삭제하고 있습니다." - RENAMING_PROCESS: "폴더명을 변경하고 있습니다." - DELETING_ASK: "정말로 삭제하시겠습니까?" - TO_MANY_FOLDERS_DESC_1: "You have too many folders!" + BUTTON_SUBSCRIBE: "구독" + BUTTON_UNSUBSCRIBE: "구독 해제" + LOADING_PROCESS: "폴더 목록 업데이트 중" + CREATING_PROCESS: "폴더 생성 중" + DELETING_PROCESS: "폴더 삭제 중" + RENAMING_PROCESS: "폴더명 변경 중" + DELETING_ASK: "정말입니까?" + TO_MANY_FOLDERS_DESC_1: "폴더가 너무 많습니다!" TO_MANY_FOLDERS_DESC_2: "We have shown only a part of them, to avoid performance problems." - HELP_DELETE_FOLDER: "Delete folder" - HELP_SHOW_HIDE_FOLDER: "Show/hide folder" - HELP_CHECK_FOR_NEW_MESSAGES: "Check/don't check for new messages" + HELP_DELETE_FOLDER: "폴더 삭제" + HELP_SHOW_HIDE_FOLDER: "폴더 표시/숨기기" + HELP_CHECK_FOR_NEW_MESSAGES: "새 메시지 확인/확인 취소" SETTINGS_ACCOUNTS: - LEGEND_ACCOUNTS: "계정 목록" - LEGEND_IDENTITIES: "Identities" - LEGEND_ACCOUNTS_AND_IDENTITIES: "Accounts and Identities" + LEGEND_ACCOUNTS: "계정" + LEGEND_IDENTITIES: "신원" + LEGEND_ACCOUNTS_AND_IDENTITIES: "계정 및 신원" BUTTON_ADD_ACCOUNT: "계정 추가" - BUTTON_ADD_IDENTITY: "Add an Identity" + BUTTON_ADD_IDENTITY: "신원 추가" BUTTON_DELETE: "삭제" - LOADING_PROCESS: "계정 목록을 업데이트하고 있습니다." - DELETING_ASK: "정말로 삭제하시겠습니까?" + LOADING_PROCESS: "업데이트 중..." + DELETING_ASK: "정말입니까?" DEFAULT_IDENTITY_LABEL: "default" SETTINGS_IDENTITIES: LEGEND_IDENTITY: "신원" LEGEND_IDENTITIES: "새 신원 추가" LABEL_DEFAULT: "Default" LABEL_DISPLAY_NAME: "이름" - LABEL_REPLY_TO: "답장" + LABEL_REPLY_TO: "회신" LABEL_SIGNATURE: "서명" LABEL_ADD_SIGNATURE_TO_ALL: "Add your signature to all the outgoing messages" BUTTON_ADD_IDENTITY: "신원 추가" @@ -555,69 +564,72 @@ ko_KR: LABEL_NEW_PASSWORD: "새 비밀번호" LABEL_REPEAT_PASSWORD: "비밀번호 재입력" BUTTON_UPDATE_PASSWORD: "비밀번호 변경" - ERROR_PASSWORD_MISMATCH: "Passwords do not match, please try again" + ERROR_PASSWORD_MISMATCH: "비밀번호가 일치하지 않습니다. 다시 시도해주세요." SETTINGS_OPEN_PGP: LEGEND_OPEN_PGP: "OpenPGP" - BUTTON_ADD_OPEN_PGP_KEY: "Import OpenPGP Key" - BUTTON_GENERATE_OPEN_PGP_KEYS: "Generate OpenPGP Keys" - TITLE_PRIVATE: "Private" - TITLE_PUBLIC: "Public" - DELETING_ASK: "Are you sure?" - GENERATE_ONLY_HTTPS: "HTTPS only" + BUTTON_ADD_OPEN_PGP_KEY: "OpenPGP 키 가져오기" + BUTTON_GENERATE_OPEN_PGP_KEYS: "OpenPGP 키 생성" + TITLE_PRIVATE: "비공개" + TITLE_PUBLIC: "공개" + DELETING_ASK: "정말입니까?" + GENERATE_ONLY_HTTPS: "HTTPS만" + LABEL_ALLOW_DRAFT_AUTOSAVE: "작성 중인 메시지 자동 저장" SHORTCUTS_HELP: - LEGEND_SHORTCUTS_HELP: "Keyboard shortcuts help" - TAB_MAILBOX: "Mailbox" - TAB_MESSAGE_LIST: "Message list" - TAB_MESSAGE_VIEW: "Message view" - TAB_COMPOSE: "Compose" - LABEL_OPEN_USER_DROPDOWN: "Open user dropdown" - LABEL_REPLY: "Reply" - LABEL_REPLY_ALL: "Reply All" - LABEL_FORWARD: "Forward" - LABEL_FORWARD_MULTIPLY: "Forward (multiply)" - LABEL_HELP: "Help" - LABEL_CHECK_ALL: "Select all messages" - LABEL_ARCHIVE: "Archive" - LABEL_DELETE: "Delete" - LABEL_OPEN_THREAD: "Open selected thread" - LABEL_MOVE: "Move" - LABEL_READ: "Read selected messages" - LABEL_UNREAD: "Unread selected messages" - LABEL_SEARCH: "Search" - LABEL_CANCEL_SEARCH: "Cancel search" - LABEL_FULLSCREEN_ENTER: "Fullscreen (Preview pane layout)" - LABEL_VIEW_MESSAGE_ENTER: "View message (No preview pane layout)" - LABEL_SWITCH_TO_MESSAGE: "Switch focus to selected message" - LABEL_SWITCH_TO_FOLDER_LIST: "Switch focus to folder list" - LABEL_FULLSCREEN_TOGGLE: "Toggle fullscreen mode" - LABEL_BLOCKQUOTES_TOGGLE: "Toggle message blockquotes" - LABEL_THREAD_NEXT: "Next message in thread" - LABEL_THREAD_PREV: "Previous message in thread" - LABEL_PRINT: "Print" - LABEL_EXIT_FULLSCREEN: "Exit fullscreen mode" - LABEL_CLOSE_MESSAGE: "Close message (No preview pane layout)" - LABEL_SWITCH_TO_LIST: "Switch focus back to message list" - LABEL_OPEN_COMPOSE_POPUP: "Open compose popup" - LABEL_MINIMIZE_COMPOSE_POPUP: "Minimize compose popup" - LABEL_OPEN_IDENTITIES_DROPDOWN: "Open identities dropdown" - LABEL_SAVE_MESSAGE: "Save message" - LABEL_SEND_MESSAGE: "Send message" - LABEL_CLOSE_COMPOSE: "Close compose" + LEGEND_SHORTCUTS_HELP: "키보드 바로가기 도움말" + TAB_MAILBOX: "메일함" + TAB_MESSAGE_LIST: "메시지 목록" + TAB_MESSAGE_VIEW: "메시지 화면" + TAB_COMPOSE: "쓰기" + LABEL_OPEN_USER_DROPDOWN: "사용자 드롭다운 목록 열기" + LABEL_REPLY: "회신" + LABEL_REPLY_ALL: "전체 회신" + LABEL_FORWARD: "전달" + LABEL_FORWARD_MULTIPLY: "첨부파일로 전달" + LABEL_HELP: "도움말" + LABEL_CHECK_ALL: "전체 메시지 선택" + LABEL_ARCHIVE: "보관" + LABEL_DELETE: "삭제" + LABEL_OPEN_THREAD: "선택한 대화 열기" + LABEL_MOVE: "이동" + LABEL_READ: "선택한 메시지 읽음 표시" + LABEL_UNREAD: "선택한 메시지 읽지 않음 표시" + LABEL_IMPORTANT: "선택한 메시지 중요 표시" + LABEL_SEARCH: "검색" + LABEL_CANCEL_SEARCH: "검색 취소" + LABEL_FULLSCREEN_ENTER: "전체화면 (미리보기 화면 레이아웃)" + LABEL_VIEW_MESSAGE_ENTER: "메시지 보기 (미리보기 화면 레이아웃 없음)" + LABEL_SWITCH_TO_MESSAGE: "선택한 메시지로 촛점 전환" + LABEL_SWITCH_TO_FOLDER_LIST: "폴더 목록으로 촛점 전환" + LABEL_FULLSCREEN_TOGGLE: "전체화면 모드 전환" + LABEL_BLOCKQUOTES_TOGGLE: "메시지 인용구 전환" + LABEL_THREAD_NEXT: "대화에서 다음 메시지" + LABEL_THREAD_PREV: "대화에서 이전 메시지" + LABEL_PRINT: "인쇄" + LABEL_EXIT_FULLSCREEN: "전체화면 모드 나가기" + LABEL_CLOSE_MESSAGE: "메시지 닫기 (미리보기 화면 레이아웃 없음)" + LABEL_SWITCH_TO_LIST: "메시지 목록으로 촛점 전환" + LABEL_OPEN_COMPOSE_POPUP: "쓰기 팝업 창 열기" + LABEL_MINIMIZE_COMPOSE_POPUP: "쓰기 팝업 창 최소화" + LABEL_OPEN_IDENTITIES_DROPDOWN: "신원 드롭다운 목록 열기" + LABEL_SAVE_MESSAGE: "메시지 저장" + LABEL_SEND_MESSAGE: "메시지 보내기" + LABEL_CLOSE_COMPOSE: "쓰기 창 닫기" PGP_NOTIFICATIONS: - NO_PUBLIC_KEYS_FOUND: "No public keys found" - NO_PUBLIC_KEYS_FOUND_FOR: "No public keys found for \"%EMAIL%\" email" - NO_PRIVATE_KEY_FOUND: "No private key found" - NO_PRIVATE_KEY_FOUND_FOR: "No private key found for \"%EMAIL%\" email" - ADD_A_PUBLICK_KEY: "Add a public key" - UNVERIFIRED_SIGNATURE: "Unverified signature" - DECRYPTION_ERROR: "OpenPGP decryption error" - GOOD_SIGNATURE: "Good signature from %USER%" - PGP_ERROR: "OpenPGP error: %ERROR%" - SPECIFY_FROM_EMAIL: "Please specify FROM email address" - SPECIFY_AT_LEAST_ONE_RECIPIENT: "Please specify at least one recipient" + NO_PUBLIC_KEYS_FOUND: "공개 키를 찾지 못했습니다" + NO_PUBLIC_KEYS_FOUND_FOR: "\"%EMAIL%\" 이메일에 대한 공개 키를 찾지 못했습니다" + NO_PRIVATE_KEY_FOUND: "비공개 키를 찾지 못했습니다" + NO_PRIVATE_KEY_FOUND_FOR: "\"%EMAIL%\" 이메일에 대한 비공개 키를 찾지 못했습니다" + ADD_A_PUBLICK_KEY: "공개 키 추가" + SELECT_A_PRIVATE_KEY: "비밀 키 선택" + UNVERIFIRED_SIGNATURE: "미인증 서명" + DECRYPTION_ERROR: "OpenPGP 복호화 오류" + GOOD_SIGNATURE: "%USER%(으)로부터 수신한 양호한 서명" + PGP_ERROR: "OpenPGP 오류: %ERROR%" + SPECIFY_FROM_EMAIL: "보내는 사람 이메일 주소를 지정해주세요" + SPECIFY_AT_LEAST_ONE_RECIPIENT: "최소 하나의 수신인을 지정해주세요" NOTIFICATIONS: INVALID_TOKEN: "잘못된 토큰입니다." - AUTH_ERROR: "인증 실패" + AUTH_ERROR: "인증에 실패했습니다" ACCESS_ERROR: "접근 오류" CONNECTION_ERROR: "서버에 연결할 수 없습니다." CAPTCHA_ERROR: "보안문자를 잘못 입력하였습니다." @@ -629,24 +641,24 @@ ko_KR: 이 구글 아이디는 아직 어떠한 이메일 계정에도 연결되지 않았습니다. 이메일 계정으로 로그인 하신 후 소셜 설정에서 소셜 계정에 연결해주세요. DOMAIN_NOT_ALLOWED: "허용된 도메인이 아닙니다." ACCOUNT_NOT_ALLOWED: "허용된 계정이 아닙니다." - ACCOUNT_TWO_FACTOR_AUTH_REQUIRED: "Two factor verification required" - ACCOUNT_TWO_FACTOR_AUTH_ERROR: "Two factor verification error" - COULD_NOT_SAVE_NEW_PASSWORD: "Could not save new password" - CURRENT_PASSWORD_INCORRECT: "Current password incorrect" - NEW_PASSWORD_SHORT: "Password is too short" - NEW_PASSWORD_WEAK: "Password is too easy" - NEW_PASSWORD_FORBIDDENT: "Password contains forbidden characters" - CONTACTS_SYNC_ERROR: "Contacts synchronization error" + ACCOUNT_TWO_FACTOR_AUTH_REQUIRED: "2단계 인증이 필요합니다" + ACCOUNT_TWO_FACTOR_AUTH_ERROR: "2단계 인증 오류" + COULD_NOT_SAVE_NEW_PASSWORD: "새 비밀번호를 저장하지 못했습니다" + CURRENT_PASSWORD_INCORRECT: "현재 비밀번호가 틀립니다" + NEW_PASSWORD_SHORT: "비밀번호가 너무 짧습니다" + NEW_PASSWORD_WEAK: "비밀번호가 보안에 취약합니다" + NEW_PASSWORD_FORBIDDENT: "비밀번호에 금지된 문자가 포함되어 있습니다" + CONTACTS_SYNC_ERROR: "연락처 동기화 오류" CANT_GET_MESSAGE_LIST: "메시지 목록을 불러 올 수 없습니다." CANT_GET_MESSAGE: "메시지를 가져올 수 없습니다." CANT_DELETE_MESSAGE: "메시지를 삭제할 수 없습니다." CANT_MOVE_MESSAGE: "메시지를 이동할 수 없습니다." CANT_SAVE_MESSAGE: "메시지를 저장할 수 없습니다." CANT_SEND_MESSAGE: "메시지를 보낼 수 없습니다." - INVALID_RECIPIENTS: "수신인 오류" - CANT_SAVE_FILTERS: "Can't save filters" - CANT_GET_FILTERS: "Can't get filters" - FILTERS_ARE_NOT_CORRECT: "Filters are not correct" + INVALID_RECIPIENTS: "유효하지 않은 수신인" + CANT_SAVE_FILTERS: "필터를 저장할 수 없습니다" + CANT_GET_FILTERS: "필터를 가져올 수 없습니다" + FILTERS_ARE_NOT_CORRECT: "필터가 올바르지 않습니다" CANT_CREATE_FOLDER: "폴더를 생성할 수 없습니다." CANT_RENAME_FOLDER: "폴더명을 변경할 수 없습니다." CANT_DELETE_FOLDER: "폴더를 삭제할 수 없습니다." @@ -659,22 +671,23 @@ ko_KR: CANT_INSTALL_PACKAGE: "패키지 설치에 실패했습니다." CANT_DELETE_PACKAGE: "패키지 제거에 실패했습니다." INVALID_PLUGIN_PACKAGE: "정상적인 플러그인 패키지가 아닙니다." - UNSUPPORTED_PLUGIN_PACKAGE: "지원되지 않는 플러그인 패키지입니다." - LICENSING_SERVER_IS_UNAVAILABLE: "서버가 사용가능 상태가 아닙니다." - LICENSING_DOMAIN_EXPIRED: "이 도메인의 라이센스가 만료되었습니다." - LICENSING_DOMAIN_BANNED: "사용 금지된 도메인입니다." + UNSUPPORTED_PLUGIN_PACKAGE: "미지원 플러그인 패키지" + LICENSING_SERVER_IS_UNAVAILABLE: "구독 서버를 사용할 수 없습니다." + LICENSING_DOMAIN_EXPIRED: "이 도메인의 구독이 만료되었습니다." + LICENSING_DOMAIN_BANNED: "이 도메인의 구독이 금지되었습니다." DEMO_SEND_MESSAGE_ERROR: "이 테스트 계정은 외부 메일 발송이 금지되어있습니다." - DEMO_ACCOUNT_ERROR: "For security purposes, this account is not allowed for this action!" + DEMO_ACCOUNT_ERROR: "보안을 사유로 이 계정에서는 해당 동작이 허용되지 않습니다." ACCOUNT_ALREADY_EXISTS: "이미 존재하는 계정입니다." - MAIL_SERVER_ERROR: "메일 서버에 연결하는 중 오류가 발생했습니다." - INVALID_INPUT_ARGUMENT: "Invalid input argument" + ACCOUNT_DOES_NOT_EXIST: "존재하지 않는 계정입니다" + MAIL_SERVER_ERROR: "메일 서버에 연결하는 도중 오류가 발생했습니다." + INVALID_INPUT_ARGUMENT: "유효하지 않은 input argument" UNKNOWN_ERROR: "알 수 없는 오류" STATIC: BACK_LINK: "새로고침" DOMAIN_LIST_DESC: "접근이 허가된 도메인 목록입니다." PHP_EXSTENSIONS_ERROR_DESC: "필요한 PHP 확장이 구성되지 않았습니다!" PHP_VERSION_ERROR_DESC: "현재 사용 중인 PHP 버전 (%VERSION%)이 너무 낮습니다. 최소 5.3.0 이상을 설치해주세요!" - NO_SCRIPT_TITLE: "자바스크립트 필요" + NO_SCRIPT_TITLE: "이 어플리케이션에는 자바스크립트가 필요합니다" NO_SCRIPT_DESC: |- 사용 중인 브라우저가 자바스크립트를 지원하지 않습니다. 브라우저 설정을 확인하여 자바스크립트 사용을 활성화하고 다시 시도해주세요. NO_COOKIE_TITLE: "이 어플리케이션을 사용하려면 쿠키 사용이 지원되야 합니다."