modified: rainloop/v/0.0.0/langs/nl.ini

Big NL language update. Will do another (the rest) soon I hope!
Most changes are from literal to Outlook or similar most used translations.

rainloop/v/0.0.0/langs/nl.ini

@@ -1,5 +1,5 @@
 [LOGIN]
-LABEL_EMAIL = "Email"
+LABEL_EMAIL = "E-mail"
 LABEL_LOGIN = "Inlognaam"
 LABEL_PASSWORD = "Wachtwoord"
 LABEL_SIGN_ME = "Aangemeld blijven"
@@ -47,28 +47,28 @@ IMAGE_ERROR = "<a href=\"%url%\" target=\"_blank\">De afbeelding</a> kan niet wo
 AJAX_ERROR = "<a href=\"%url%\" target=\"_blank\">De inhoud</a> kan niet worden geladen."
 
 [FOLDER_LIST]
-BUTTON_COMPOSE = "Opstellen"
+BUTTON_COMPOSE = "Nieuw bericht"
-BUTTON_CONTACTS = "Contacten"
+BUTTON_CONTACTS = "Contactpersonen"
-INBOX_NAME = "Inbox"
+INBOX_NAME = "Postvak IN"
-SENT_NAME = "Verzonden"
+SENT_NAME = "Verzonden items"
-DRAFTS_NAME = "Klad"
+DRAFTS_NAME = "Concepten"
-SPAM_NAME = "Spam"
+SPAM_NAME = "Ongewenste e-mail"
-TRASH_NAME = "Prullenbak"
+TRASH_NAME = "Verwijderde items"
 ARCHIVE_NAME = "Archief"
 
 [QUOTA]
 TITLE = "Quota gebruik"
 
 [MESSAGE_LIST]
-BUTTON_RELOAD = "Berichten lijst herladen"
+BUTTON_RELOAD = "Berichten controleren"
-BUTTON_MOVE_TO = "Verplaatsen naar"
+BUTTON_MOVE_TO = "Verplaatsen"
 BUTTON_DELETE = "Verwijderen"
-BUTTON_ARCHIVE = "Archief"
+BUTTON_ARCHIVE = "Archiveren"
-BUTTON_SPAM = "Spam"
+BUTTON_SPAM = "Ongewenste e-mail"
-BUTTON_NOT_SPAM = "Not Spam"
+BUTTON_NOT_SPAM = "Geen ongewenste e-mail"
 BUTTON_EMPTY_FOLDER = "Map leegmaken"
-BUTTON_MULTY_FORWARD = "Berichten Doorsturen"
+BUTTON_MULTY_FORWARD = "Doorsturen als bijlage(n)"
-BUTTON_DELETE_WITHOUT_MOVE = "Permanent Verwijderen"
+BUTTON_DELETE_WITHOUT_MOVE = "Permanent verwijderen"
 BUTTON_MORE = "Meer"
 MENU_SET_SEEN = "Markeer als gelezen"
 MENU_SET_ALL_SEEN = "Markeer alles als gelezen"
@@ -77,19 +77,19 @@ MENU_SET_FLAG = "Vlag"
 MENU_UNSET_FLAG = "Vlag verwijderen"
 MENU_SELECT_ALL = "Alle"
 MENU_SELECT_NONE = "Geen"
-MENU_SELECT_INVERT = "Inverteer"
+MENU_SELECT_INVERT = "Selectie omkeren"
 MENU_SELECT_UNSEEN = "Ongelezen"
 MENU_SELECT_SEEN = "Gelezen"
 MENU_SELECT_FLAGGED = "Met Vlag"
 MENU_SELECT_UNFLAGGED = "Zonder Vlag"
 EMPTY_LIST = "Geen berichten"
-EMPTY_SEARCH_LIST = "Geen berichten voldeden aan uw zoekopdracht."
+EMPTY_SEARCH_LIST = "Geen items gevonden"
 SEARCH_RESULT_FOR = "Zoekresultaten voor\"%SEARCH%\""
-LIST_LOADING = "Ophalen"
+LIST_LOADING = "Ophalen..."
 EMPTY_SUBJECT_TEXT = "(Geen onderwerp)"
 PUT_MESSAGE_HERE = "Sleep bericht hier om ze te bekijken in de lijst"
-TODAY_AT = "vandaag %TIME%"
+TODAY_AT = "vandaag om %TIME%"
-YESTERDAY_AT = "gisteren %TIME%"
+YESTERDAY_AT = "gisteren om %TIME%"
 SEARCH_PLACEHOLDER = "Zoeken"
 NEW_MESSAGE_NOTIFICATION = "U heeft %COUNT% nieuwe berichten!"
 QUOTA_SIZE = "U gebruikt <strong>%SIZE% (%PROC%%)</strong> van <strong>%LIMIT%</strong>"
@@ -99,24 +99,24 @@ BUTTON_EDIT = "Aanpassen"
 BUTTON_BACK = "Terug"
 BUTTON_CLOSE = "Sluiten"
 BUTTON_DELETE = "Verwijderen"
-BUTTON_ARCHIVE = "Archive"
+BUTTON_ARCHIVE = "Archiveren"
-BUTTON_SPAM = "Spam"
+BUTTON_SPAM = "Ongewenste e-mail"
-BUTTON_NOT_SPAM = "Not Spam"
+BUTTON_NOT_SPAM = "Geen ongewenste e-mail"
-BUTTON_MOVE_TO = "Verplaatsen naar"
+BUTTON_MOVE_TO = "Verplaatsen"
 BUTTON_MORE = "Meer"
-BUTTON_REPLY = "Antwoorden"
+BUTTON_REPLY = "Beantwoorden"
 BUTTON_REPLY_ALL = "Allen beantwoorden"
 BUTTON_FORWARD = "Doorsturen"
 BUTTON_FORWARD_AS_ATTACHMENT = "Doorsturen als bijlage"
-BUTTON_EDIT_AS_NEW = "Edit as New"
+BUTTON_EDIT_AS_NEW = "Bewerken om opnieuw te verzenden"
 BUTTON_SHOW_IMAGES = "Toon afbeeldingen"
-BUTTON_NOTIFY_READ_RECEIPT = "The sender has asked to be notified when you read this message."
+BUTTON_NOTIFY_READ_RECEIPT = "De afzender heeft om een leesbevestiging gevraagd."
 BUTTON_IN_NEW_WINDOW = "Toon in nieuw venster"
-MENU_HEADERS = "Toon bericht hoofding"
+MENU_HEADERS = "Toon berichtkoppen"
 MENU_VIEW_ORIGINAL = "Toon origineel"
 MENU_DOWNLOAD_ORIGINAL = "Download als .eml bestand"
-MENU_FILTER_SIMILAR = "Filter berichten als deze"
+MENU_FILTER_SIMILAR = "Filter gelijksoortige berichten"
-MENU_PRINT = "Print"
+MENU_PRINT = "Afdrukken"
 EMPTY_SUBJECT_TEXT = "(Geen onderwerp)"
 LABEL_SUBJECT = "Onderwerp"
 LABEL_DATE = "Datum"
@@ -132,12 +132,12 @@ PRINT_LABEL_CC = "CC"
 PRINT_LABEL_BCC = "BCC"
 PRINT_LABEL_DATE = "Datum"
 PRINT_LABEL_SUBJECT = "Onderwerp"
-PRINT_LABEL_ATTACHMENTS = "Bijlages"
+PRINT_LABEL_ATTACHMENTS = "Bijlagen"
 MESSAGE_LOADING = "Bericht ophalen"
-MESSAGE_VIEW_DESC = "Selecteer het bericht in de lijst om hier te bekijken."
+MESSAGE_VIEW_DESC = "Selecteer een bericht in de lijst om hier te bekijken."
-PGP_PASSWORD_INPUT_PLACEHOLDER = "Password"
+PGP_PASSWORD_INPUT_PLACEHOLDER = "Wachtwoord"
-PGP_SIGNED_MESSAGE_DESC = "OpenPGP signed message (click to verify)"
+PGP_SIGNED_MESSAGE_DESC = "OpenPGP ondertekend bericht (klik om te verifiëren)"
-PGP_ENCRYPTED_MESSAGE_DESC = "OpenPGP encrypted message (click to decrypt)"
+PGP_ENCRYPTED_MESSAGE_DESC = "OpenPGP versleuteld bericht (klik om te ontsleutelen)"
 
 [READ_RECEIPT]
 SUBJECT = "Return Receipt (displayed) - %SUBJECT%"
@@ -150,82 +150,82 @@ There is no guarantee that the recipient has read or understood the message cont
 SEARCHING_DESC = "Zoeken..."
 
 [CONTACTS]
-LEGEND_CONTACTS = "Contacten"
+LEGEND_CONTACTS = "Contactpersonen"
 SEARCH_INPUT_PLACEHOLDER = "Zoeken"
-BUTTON_ADD_CONTACT = "Contact Toevoegen"
+BUTTON_ADD_CONTACT = "Contactpersoon Toevoegen"
-BUTTON_CREATE_CONTACT = "Nieuw"
+BUTTON_CREATE_CONTACT = "Toevoegen"
-BUTTON_UPDATE_CONTACT = "Update"
+BUTTON_UPDATE_CONTACT = "Bijwerken"
-BUTTON_IMPORT = "Import (csv, vcf, vCard)"
+BUTTON_IMPORT = "Importeer (csv, vcf, vCard)"
-BUTTON_EXPORT_VCARD = "Export (vcf, vCard)"
+BUTTON_EXPORT_VCARD = "Exporteer (vcf, vCard)"
-BUTTON_EXPORT_CSV = "Export (csv)"
+BUTTON_EXPORT_CSV = "Exporteer (csv)"
-ERROR_IMPORT_FILE = "Import error (invalid file format)"
+ERROR_IMPORT_FILE = "Fout bij importeren (ongeldige bestandsindeling)"
-LIST_LOADING = "Laden"
+LIST_LOADING = "Ophalen..."
-EMPTY_LIST = "Geen contacten hier"
+EMPTY_LIST = "Geen contactpersonen"
-EMPTY_SEARCH = "Geen contacten gevonden"
+EMPTY_SEARCH = "Geen items gevonden"
 CLEAR_SEARCH = "Wis zoekopdracht"
-CONTACT_VIEW_DESC = "Selecteer het contact in de lijst om hier te bekijken."
+CONTACT_VIEW_DESC = "Selecteer een contactpersoon in de lijst om hier te bekijken."
-LABEL_DISPLAY_NAME = "Display name"
+LABEL_DISPLAY_NAME = "Weergeven als"
-LABEL_EMAIL = "Email"
+LABEL_EMAIL = "E-mail adres"
-LABEL_PHONE = "Phone"
+LABEL_PHONE = "Telefoon"
 LABEL_WEB = "Web"
-LABEL_BIRTHDAY = "Birthday"
+LABEL_BIRTHDAY = "Geboortedatum"
-LINK_ADD_EMAIL = "Add an email address"
+LINK_ADD_EMAIL = "E-mail adres toevoegen"
-LINK_ADD_PHONE = "Add a phone"
+LINK_ADD_PHONE = "Telefoonnummer toevoegen"
-LINK_BIRTHDAY = "Birthday"
+LINK_BIRTHDAY = "Geboortedatum"
-PLACEHOLDER_ENTER_DISPLAY_NAME = "Enter display name"
+PLACEHOLDER_ENTER_DISPLAY_NAME = "Weergeven als"
-PLACEHOLDER_ENTER_LAST_NAME = "Enter last name"
+PLACEHOLDER_ENTER_LAST_NAME = "Achternaam"
-PLACEHOLDER_ENTER_FIRST_NAME = "Enter first name"
+PLACEHOLDER_ENTER_FIRST_NAME = "Voornaam"
-PLACEHOLDER_ENTER_NICK_NAME = "Enter nickname"
+PLACEHOLDER_ENTER_NICK_NAME = "Bijnaam"
-LABEL_READ_ONLY = "Read only"
+LABEL_READ_ONLY = "Alleen lezen"
-LABEL_SHARE = "Share"
+LABEL_SHARE = "Deel"
-ADD_MENU_LABEL = "Add"
+ADD_MENU_LABEL = "Toevoegen"
-ADD_MENU_NICKNAME = "Nickname"
+ADD_MENU_NICKNAME = "Bijnaam"
-ADD_MENU_NOTES = "Notes"
+ADD_MENU_NOTES = "Notities"
-ADD_MENU_EMAIL = "Email"
+ADD_MENU_EMAIL = "E-mail adres"
-ADD_MENU_PHONE = "Phone"
+ADD_MENU_PHONE = "Telefoonnummer"
-ADD_MENU_URL = "URL"
+ADD_MENU_URL = "Webpagina"
-ADD_MENU_ADDRESS = "Address"
+ADD_MENU_ADDRESS = "Adres"
-ADD_MENU_BIRTHDAY = "Birthday"
+ADD_MENU_BIRTHDAY = "Geboortedatum"
-ADD_MENU_TAGS = "Tags"
+ADD_MENU_TAGS = "Labels"
-BUTTON_SHARE_NONE = "None"
+BUTTON_SHARE_NONE = "Niemand"
-BUTTON_SHARE_ALL = "Everyone"
+BUTTON_SHARE_ALL = "Iedereen"
-BUTTON_SYNC = "Synchronization (CardDAV)"
+BUTTON_SYNC = "Synchroniseren (CardDAV)"
 
 [COMPOSE]
 TITLE_FROM = "Van"
 TITLE_TO = "Naar"
 TITLE_CC = "CC"
 TITLE_BCC = "BCC"
-TITLE_REPLY_TO = "Reply To"
+TITLE_REPLY_TO = "Antwoordadres"
 TITLE_SUBJECT = "Onderwerp"
 LINK_SHOW_INPUTS = "Toon alle velden"
 BUTTON_SEND = "Verzenden"
-BUTTON_SAVE = "Bewaren"
+BUTTON_SAVE = "Concept opslaan"
-BUTTON_DELETE = "Wissen"
+BUTTON_DELETE = "Verwijder"
 BUTTON_CANCEL = "Annuleer"
 SAVED_TIME = "Bewaard op %TIME%"
 SAVED_ERROR_ON_SEND = "Bericht is verzonden maar niet bewaard in de VERZONDEN map"
-ATTACH_FILES = "Bestanden toevoegen"
+ATTACH_FILES = "Bestand(en) toevoegen"
-ATTACH_DROP_FILES_DESC = "Sleep bestanden hier op"
+ATTACH_DROP_FILES_DESC = "Sleep bestanden naar hier"
 ATTACH_ITEM_CANCEL = "Annuleer"
 DROPBOX = "Dropbox"
 GOOGLE_DRIVE = "Google Drive"
-REPLY_MESSAGE_TITLE = "%DATETIME%, %EMAIL% schreef"
+REPLY_MESSAGE_TITLE = "%EMAIL% schreef op %DATETIME%"
 FORWARD_MESSAGE_TOP_TITLE = "-------- Doorgestuurd bericht -------"
 FORWARD_MESSAGE_TOP_FROM = "Van"
 FORWARD_MESSAGE_TOP_TO = "Naar"
 FORWARD_MESSAGE_TOP_CC = "CC"
 FORWARD_MESSAGE_TOP_SENT = "Verzonden"
 FORWARD_MESSAGE_TOP_SUBJECT = "Onderwerp"
-EMPTY_TO_ERROR_DESC = "Gelieve minstens 1 ontvanger aan te duiden"
+EMPTY_TO_ERROR_DESC = "Kies ten minste één ontvanger voordat u het bericht verstuurd."
-ATTACHMENTS_UPLOAD_ERROR_DESC = "Not all attachments have been uploaded yet"
+ATTACHMENTS_UPLOAD_ERROR_DESC = "Toevoegen van bijlage(n) is nog niet gereed"
-BUTTON_REQUEST_READ_RECEIPT = "Request a read receipt"
+BUTTON_REQUEST_READ_RECEIPT = "Leesbevestiging vragen"
 
 [POPUPS_ASK]
-BUTTON_YES = "Yes"
+BUTTON_YES = "Ja"
 BUTTON_NO = "No"
-DESC_WANT_CLOSE_THIS_WINDOW = "Are you sure you want to close this window?"
+DESC_WANT_CLOSE_THIS_WINDOW = "Weet u zeker dat u dit venster wilt sluiten?"
-DESC_WANT_DELETE_MESSAGES = "Are you sure you want to delete the message(s)?"
+DESC_WANT_DELETE_MESSAGES = "Weet u zeker dat u dit/deze bericht/berichten wilt verwijderen?"
 
 [POPUPS_LANGUAGES]
 TITLE_LANGUAGES = "Kies uw taal"
@@ -235,12 +235,12 @@ TITLE_ADD_ACCOUNT = "Account toevoegen?"
 BUTTON_ADD_ACCOUNT = "Toevoegen"
 
 [POPUPS_IDENTITIES]
-TITLE_ADD_IDENTITY = "Add Identity?"
+TITLE_ADD_IDENTITY = "Identiteit toevoegen?"
-TITLE_UPDATE_IDENTITY = "Update Identity?"
+TITLE_UPDATE_IDENTITY = ""Identiteit bijwerken?"
-BUTTON_ADD_IDENTITY = "Add"
+BUTTON_ADD_IDENTITY = "Teovoegen"
-BUTTON_UPDATE_IDENTITY = "Update"
+BUTTON_UPDATE_IDENTITY = "Bijwerken"
-LABEL_EMAIL = "Email"
+LABEL_EMAIL = "E-mail adres"
-LABEL_NAME = "Name"
+LABEL_NAME = "Naam"
 LABEL_REPLY_TO = "Reply To"
 LABEL_BCC = "Bcc"
 
@@ -303,7 +303,7 @@ LABEL_SENT = "Verzonden"
 LABEL_DRAFTS = "Klad"
 LABEL_SPAM = "Spam"
 LABEL_TRASH = "Prullenbak"
-LABEL_ARCHIVE = "Archive"
+LABEL_ARCHIVE = "Archief"
 BUTTON_CANCEL = "Annuleer"
 BUTTON_CLOSE = "Sluiten"
 
@@ -318,10 +318,10 @@ Indien u berichten permanent wil verwijderen, kies de \"Niet gebruiken\" optie."
 NOTIFICATION_TRASH = "U heeft nog geen \"Trash\" folder aangeduid waar de berichten geplaatst worden.
 Indien u berichten permanent wil verwijderen, kies de \"Niet gebruiken\" optie."
 
-NOTIFICATION_ARCHIVE = "You haven't selected \"Archive\" system folder achived messages are placed to."
+NOTIFICATION_ARCHIVE = "U heeft nog geen \"Archief\" map aangeduid waar de gearchiveerde geplaatst worden."
 
 [TITLES]
-LOADING = "Ophalen"
+LOADING = "Ophalen..."
 LOGIN = "Inloggen"
 MAILBOX = "MailBox"
 SETTINGS = "Instellingen"
@@ -344,7 +344,7 @@ TEXT_SWITCHER_CONFIRM = "Tekst opmaak en formattering zal verloren gaan. Wenst u
 [SETTINGS_LABELS]
 LABEL_PERSONAL_NAME = "Persoonlijk"
 LABEL_GENERAL_NAME = "Algemeen"
-LABEL_CONTACTS_NAME = "Contacts"
+LABEL_CONTACTS_NAME = "Contactpersonen"
 LABEL_FOLDERS_NAME = "Mappen"
 LABEL_ACCOUNTS_NAME = "Accounts"
 LABEL_IDENTITY_NAME = "Identity"
@@ -403,7 +403,7 @@ LABEL_CHROME_NOTIFICATION_DESC = "Toon nieuwe berichten popup"
 LABEL_CHROME_NOTIFICATION_DESC_DENIED = "(Geblokkeerd door de browser)"
 
 [SETTINGS_CONTACTS]
-LEGEND_CONTACTS = "Contacts"
+LEGEND_CONTACTS = "Contactpersonen"
 LABEL_CONTACTS_AUTOSAVE = "Automatically add recipients to your address book"
 LEGEND_CONTACTS_SYNC = "Remote Synchronization (CardDAV)"
 LABEL_CONTACTS_SYNC_ENABLE = "Enable remote synchronization"
@@ -463,29 +463,29 @@ LEGEND_IDENTITY = "Identity"
 LEGEND_IDENTITIES = "Additional Identities"
 LABEL_DEFAULT = "Default"
 LABEL_DISPLAY_NAME = "Naam"
-LABEL_REPLY_TO = "Antwoorden naar"
+LABEL_REPLY_TO = "Antwoordadres"
 LABEL_SIGNATURE = "Handtekening"
-LABEL_ADD_SIGNATURE_TO_ALL = "Add your signature to all the outgoing messages"
+LABEL_ADD_SIGNATURE_TO_ALL = "Handtekening standaard toevoegen aan bericht"
-BUTTON_ADD_IDENTITY = "Add Identity"
+BUTTON_ADD_IDENTITY = "Identiteit toevoegen"
-BUTTON_DELETE = "Delete"
+BUTTON_DELETE = "Verwijder"
-LOADING_PROCESS = "Updating identity list"
+LOADING_PROCESS = "Identiteit lijst bijwerken"
-DELETING_ASK = "Are you sure?"
+DELETING_ASK = "Weet u het zeker?"
 
 [SETTINGS_CHANGE_PASSWORD]
-LEGEND_CHANGE_PASSWORD = "Paswoord aanpassen"
+LEGEND_CHANGE_PASSWORD = "Wachtwoord aanpassen"
-LABEL_CURRENT_PASSWORD = "Huidig paswoord"
+LABEL_CURRENT_PASSWORD = "Huidig wachtwoord"
-LABEL_NEW_PASSWORD = "Nieuw paswoord"
+LABEL_NEW_PASSWORD = "Nieuw wachtwoord"
-LABEL_REPEAT_PASSWORD = "Nieuw paswoord opnieuw"
+LABEL_REPEAT_PASSWORD = "Bevestig wachtwoord"
-BUTTON_UPDATE_PASSWORD = "Instellen nieuw paswoord"
+BUTTON_UPDATE_PASSWORD = "Wachtwoord wijzigen"
-ERROR_PASSWORD_MISMATCH = "Passwords do not match, please try again"
+ERROR_PASSWORD_MISMATCH = "Wachtwoorden zijn niet gelijk, probeer opnieuw"
 
 [SETTINGS_OPEN_PGP]
 LEGEND_OPEN_PGP = "OpenPGP"
-BUTTON_ADD_OPEN_PGP_KEY = "Import OpenPGP Key"
+BUTTON_ADD_OPEN_PGP_KEY = "Importeer OpenPGP sleutel"
-BUTTON_GENERATE_OPEN_PGP_KEYS = "Generate OpenPGP Keys"
+BUTTON_GENERATE_OPEN_PGP_KEYS = "Genereer OpenPGP sleutels"
-TITLE_PRIVATE = "Private"
+TITLE_PRIVATE = "Privaat"
-TITLE_PUBLIC = "Public"
+TITLE_PUBLIC = "Publiek"
-DELETING_ASK = "Are you sure?"
+DELETING_ASK = "Weet u het zeker?"
 
 [SHORTCUTS_HELP]
 LEGEND_SHORTCUTS_HELP = "Keyboard shortcuts help"
@@ -501,7 +501,7 @@ LABEL_FORWARD_MULTIPLY = "Forward (multiply)"
 LABEL_HELP = "Help"
 
 LABEL_CHECK_ALL = "Check All messages"
-LABEL_ARCHIVE = "Archive"
+LABEL_ARCHIVE = "Archiveer"
 LABEL_DELETE = "Delete"
 LABEL_MOVE = "Move"
 LABEL_READ = "Read selected messages"
@@ -557,7 +557,7 @@ CURRENT_PASSWORD_INCORRECT = "Current password incorrect"
 NEW_PASSWORD_SHORT = "Password is too short"
 NEW_PASSWORD_WEAK = "Password is too easy"
 NEW_PASSWORD_FORBIDDENT = "Password contains forbidden characters"
-CONTACTS_SYNC_ERROR = "Contacts synchronization error"
+CONTACTS_SYNC_ERROR = "Contactpersonen synchronizatie fout"
 CANT_GET_MESSAGE_LIST = "Can't get message list"
 CANT_GET_MESSAGE = "Can't get message"
 CANT_DELETE_MESSAGE = "Kan bericht niet verwijderen"