Code refactoring

a lot of small fixes (Closes #173)
Added login field (ownCloud package)

rainloop/v/0.0.0/langs/pt-br.ini

@@ -3,8 +3,8 @@ LABEL_EMAIL = "Email"
 LABEL_LOGIN = "Usuário"
 LABEL_PASSWORD = "Senha"
 LABEL_SIGN_ME = "Lembre-me"
-LABEL_VERIFICATION_CODE = "Verification Code"
-LABEL_DONT_ASK_VERIFICATION_CODE = "Don't ask for the code for 2 weeks"
+LABEL_VERIFICATION_CODE = "Código de verificação"
+LABEL_DONT_ASK_VERIFICATION_CODE = "Não perguntar o código por 2 semanas"
 BUTTON_SIGN_IN = "Entre"
 TITLE_SIGN_IN_GOOGLE = "Entre com a conta do Google"
 TITLE_SIGN_IN_FACEBOOK = "Entre com a conta do Facebook"
@@ -13,7 +13,7 @@ TITLE_SIGN_IN_TWITTER = "Entre com a conta do Twitter"
 [TOP_TOOLBAR]
 BUTTON_ADD_ACCOUNT = "Adicionar Conta"
 BUTTON_SETTINGS = "Configurações"
-BUTTON_HELP = "Help"
+BUTTON_HELP = "Ajuda"
 BUTTON_LOGOUT = "Sair"
 
 [SEARCH]
@@ -23,10 +23,10 @@ LABEL_ADV_FROM = "De"
 LABEL_ADV_TO = "Para"
 LABEL_ADV_SUBJECT = "Assunto"
 LABEL_ADV_TEXT = "Texto"
-LABEL_ADV_HAS_ATTACHMENT = "Has attachment"
-LABEL_ADV_HAS_ATTACHMENTS = "Tem Anexos"
-LABEL_ADV_FLAGGED = "Flagged"
-LABEL_ADV_UNSEEN = "Unseen"
+LABEL_ADV_HAS_ATTACHMENT = "Tem anexo"
+LABEL_ADV_HAS_ATTACHMENTS = "Tem anexos"
+LABEL_ADV_FLAGGED = "Sinalizado"
+LABEL_ADV_UNSEEN = "Não visto"
 LABEL_ADV_DATE = "Data"
 LABEL_ADV_DATE_ALL = "Todos"
 LABEL_ADV_DATE_3_DAYS = "Até 3 dias atrás"
@@ -47,14 +47,14 @@ IMAGE_ERROR = "<a href="%url%" target=\"_blank\">Imagem</a> não pode ser carreg
 AJAX_ERROR = "<a href="%url%" target=\"_blank\">Conteúdo</a> não pode ser carregado."
 
 [FOLDER_LIST]
-BUTTON_COMPOSE = "Escrever"
+BUTTON_COMPOSE = "Compor"
 BUTTON_CONTACTS = "Contatos"
 INBOX_NAME = "Caixa de Entrada"
 SENT_NAME = "Enviar"
 DRAFTS_NAME = "Rascunhos"
 SPAM_NAME = "Lixo Eletrônico"
 TRASH_NAME = "Lixeira"
-ARCHIVE_NAME = "Archive"
+ARCHIVE_NAME = "Arquivo"
 
 [QUOTA]
 TITLE = "Uso da Cota"
@@ -63,9 +63,9 @@ TITLE = "Uso da Cota"
 BUTTON_RELOAD = "Atualizar Lista de Mensagens"
 BUTTON_MOVE_TO = "Mover Para"
 BUTTON_DELETE = "Excluir"
-BUTTON_ARCHIVE = "Archive"
+BUTTON_ARCHIVE = "Arquivo"
 BUTTON_SPAM = "Lixo Eletrônico"
-BUTTON_NOT_SPAM = "Not Spam"
+BUTTON_NOT_SPAM = "Não é Lixo Eletrônico"
 BUTTON_EMPTY_FOLDER = "Limpar Pasta"
 BUTTON_MULTY_FORWARD = "Encaminhar mensagens"
 BUTTON_DELETE_WITHOUT_MOVE = "Excluir penmanentemente"
@@ -99,9 +99,9 @@ BUTTON_EDIT = "Editar"
 BUTTON_BACK = "Voltar"
 BUTTON_CLOSE = "Fechar"
 BUTTON_DELETE = "Excluir"
-BUTTON_ARCHIVE = "Archive"
+BUTTON_ARCHIVE = "Arquivo"
 BUTTON_SPAM = "Lixo Eletrônico"
-BUTTON_NOT_SPAM = "Not Spam"
+BUTTON_NOT_SPAM = "Não é Lixo Eletrônico"
 BUTTON_MOVE_TO = "Mover para"
 BUTTON_MORE = "Mais"
 BUTTON_REPLY = "Responder"
@@ -134,10 +134,10 @@ PRINT_LABEL_DATE = "Data"
 PRINT_LABEL_SUBJECT = "Assunto"
 PRINT_LABEL_ATTACHMENTS = "Anexos"
 MESSAGE_LOADING = "Carregando"
-MESSAGE_VIEW_DESC = "Selecione a lista de mensagens para visuzalizá-la aqui." 
-PGP_PASSWORD_INPUT_PLACEHOLDER = "Password"
-PGP_SIGNED_MESSAGE_DESC = "OpenPGP signed message (click to verify)"
-PGP_ENCRYPTED_MESSAGE_DESC = "OpenPGP encrypted message (click to decrypt)"
+MESSAGE_VIEW_DESC = "Selecione a lista de mensagens para visuzalizá-la aqui."
+PGP_PASSWORD_INPUT_PLACEHOLDER = "Senha"
+PGP_SIGNED_MESSAGE_DESC = "Mensagem assinada com OpenPGP (clique para verificar)"
+PGP_ENCRYPTED_MESSAGE_DESC = "Mensagem criptografada com OpenPGP (clique para descriptografar)"
 
 [READ_RECEIPT]
 SUBJECT = "Aviso de recepção (informado) - %SUBJECT%"
@@ -155,9 +155,9 @@ SEARCH_INPUT_PLACEHOLDER = "Procurar"
 BUTTON_ADD_CONTACT = "Adicionar Contatos"
 BUTTON_CREATE_CONTACT = "Criar"
 BUTTON_UPDATE_CONTACT = "Atualizar"
-BUTTON_IMPORT = "Import (csv, vcf, vCard)"
-BUTTON_EXPORT_VCARD = "Export (vcf, vCard)"
-BUTTON_EXPORT_CSV = "Export (csv)"
+BUTTON_IMPORT = "Importar (csv, vcf, vCard)"
+BUTTON_EXPORT_VCARD = "Exportar (vcf, vCard)"
+BUTTON_EXPORT_CSV = "Exportar (csv)"
 ERROR_IMPORT_FILE = "Erro ao importat (formato do arquivo inválido)"
 LIST_LOADING = "Carregando"
 EMPTY_LIST = "Nenhum contato aqui"
@@ -168,27 +168,29 @@ LABEL_DISPLAY_NAME = "Nome público"
 LABEL_EMAIL = "Email"
 LABEL_PHONE = "Telefone"
 LABEL_WEB = "Web"
-LABEL_BIRTHDAY = "Birthday"
+LABEL_BIRTHDAY = "Aniversário"
+LABEL_TAGS = "Tags"
 LINK_ADD_EMAIL = "Adicionar um endereço e-mail"
 LINK_ADD_PHONE = "Adicionar um telefone"
-LINK_BIRTHDAY = "Birthday"
+LINK_BIRTHDAY = "Aniversário"
 PLACEHOLDER_ENTER_DISPLAY_NAME = "Digite um nome público"
 PLACEHOLDER_ENTER_LAST_NAME = "Digite seu último nome"
 PLACEHOLDER_ENTER_FIRST_NAME = "Digite seu primeiro nome"
-PLACEHOLDER_ENTER_NICK_NAME = "Enter nickname"
+PLACEHOLDER_ENTER_NICK_NAME = "Digite seu apelido"
 LABEL_READ_ONLY = "Ler somente"
 LABEL_SHARE = "Compartilhar"
-ADD_MENU_LABEL = "Add"
-ADD_MENU_NICKNAME = "Nickname"
-ADD_MENU_NOTES = "Notes"
-ADD_MENU_EMAIL = "Email"
-ADD_MENU_PHONE = "Phone"
+ADD_MENU_LABEL = "Adicionar"
+ADD_MENU_NICKNAME = "Apelido"
+ADD_MENU_NOTES = "Observações"
+ADD_MENU_EMAIL = "E-mail"
+ADD_MENU_PHONE = "Telefone"
 ADD_MENU_URL = "URL"
-ADD_MENU_ADDRESS = "Address"
-ADD_MENU_BIRTHDAY = "Birthday"
+ADD_MENU_ADDRESS = "Endereço"
+ADD_MENU_BIRTHDAY = "Aniversário"
+ADD_MENU_TAGS = "Tags"
 BUTTON_SHARE_NONE = "Ninguém"
 BUTTON_SHARE_ALL = "Todo mundo"
-BUTTON_SYNC = "Synchronization (CardDAV)"
+BUTTON_SYNC = "Sincronização (CardDAV)"
 
 [COMPOSE]
 TITLE_FROM = "De"
@@ -200,7 +202,7 @@ TITLE_SUBJECT = "Assunto"
 LINK_SHOW_INPUTS = "Mostrar todos os campos"
 BUTTON_SEND = "Enviar"
 BUTTON_SAVE = "Salvar"
-BUTTON_DELETE = "Eccluir"
+BUTTON_DELETE = "Excluir"
 BUTTON_CANCEL = "Cancelar"
 SAVED_TIME = "Salvo em %TIME%"
 SAVED_ERROR_ON_SEND = "Sua mensagem foi enviada, mas não salva a pasta de itens enviados."
@@ -263,60 +265,62 @@ DANGER_DESC_HTML_2 = "Uma vez iniciado, o processo não pode ser interrompido ou
 TITLE_CLEARING_PROCESS = "Excluindo a pasta..."
 
 [POPUPS_IMPORT_OPEN_PGP_KEY]
-TITLE_IMPORT_OPEN_PGP_KEY = "Import OpenPGP key"
-BUTTON_IMPORT_OPEN_PGP_KEY = "Import"
+TITLE_IMPORT_OPEN_PGP_KEY = "Importar chave OpenPGP"
+BUTTON_IMPORT_OPEN_PGP_KEY = "Importar"
 
 [POPUPS_VIEW_OPEN_PGP_KEY]
-TITLE_VIEW_OPEN_PGP_KEY = "View OpenPGP key"
-BUTTON_SELECT = "Select"
-BUTTON_CLOSE = "Close"
+TITLE_VIEW_OPEN_PGP_KEY = "Ver chave OpenPGP"
+BUTTON_SELECT = "Selecionar"
+BUTTON_CLOSE = "Fechar"
 
 [POPUPS_GENERATE_OPEN_PGP_KEYS]
-TITLE_GENERATE_OPEN_PGP_KEYS = "Generate OpenPGP keys"
-LABEL_EMAIL = "Email"
-LABEL_NAME = "Name"
-LABEL_PASSWORD = "Password"
-LABEL_KEY_BIT_LENGTH = "Key length"
-BUTTON_GENERATE_OPEN_PGP_KEYS = "Generate"
+TITLE_GENERATE_OPEN_PGP_KEYS = "Gerar chave OpenPGP"
+LABEL_EMAIL = "E-mail"
+LABEL_NAME = "Nome"
+LABEL_PASSWORD = "Senha"
+LABEL_KEY_BIT_LENGTH = "Tamanho da chave"
+BUTTON_GENERATE_OPEN_PGP_KEYS = "Gerar"
 
 [POPUPS_COMPOSE_OPEN_PGP]
-TITLE_COMPOSE_OPEN_PGP = "OpenPGP Sign/Encrypt"
+TITLE_COMPOSE_OPEN_PGP = "OpenPGP Assinar/Criptografar"
 LABEL_SIGN = "Sign"
-LABEL_ENCRYPT = "Encrypt"
-LABEL_PASSWORD = "Password"
-BUTTON_SIGN = "Sign"
-BUTTON_ENCRYPT = "Encrypt"
-BUTTON_SIGN_AND_ENCRYPT = "Sign and encrypt"
+LABEL_ENCRYPT = "Criptografar"
+LABEL_PASSWORD = "Senha"
+BUTTON_SIGN = "Assinar"
+BUTTON_ENCRYPT = "Criptografar"
+BUTTON_SIGN_AND_ENCRYPT = "Assinar e criptografar"
 
 [POPUPS_TWO_FACTOR_TEST]
-TITLE_TEST_CODE = "2-Step verification test"
-LABEL_CODE = "Code"
-BUTTON_TEST = "Test"
+TITLE_TEST_CODE = "Testar verificação de duas etapas"
+LABEL_CODE = "Código"
+BUTTON_TEST = "Testar"
 
 [POPUPS_SYSTEM_FOLDERS]
 TITLE_SYSTEM_FOLDERS = "Selecione as pastas do sistema"
 SELECT_CHOOSE_ONE = "Escolha um"
-SELECT_UNUSE_NAME = "Não use"
+SELECT_UNUSE_NAME = "Não usar"
 LABEL_SENT = "Enviar"
 LABEL_DRAFTS = "Rascunhos"
 LABEL_SPAM = "Lixo Eletrônico"
-LABEL_TRASH = "Lixo"
-LABEL_ARCHIVE = "Archive"
+LABEL_TRASH = "Lixeira"
+LABEL_ARCHIVE = "Arquivo"
 BUTTON_CANCEL = "Cancelar"
 BUTTON_CLOSE = "Fechar"
 
-NOTIFICATION_SENT = "Você não selecionou \"Sent\" as mensagens da pasta de sistema que são colocados após o envio.
-Se você não quiser salvar a mensagem enviada, por favor selecione a opção\"Do not use\"."
+NOTIFICATION_SENT = "Você não selecionou a pasta de sistema que serão colocadas as mensagens após o envio.
+Se você não quiser salvar a mensagem enviada, por favor selecione a opção\"Não usar\"."
 
-NOTIFICATION_DRAFTS = "Você não selecionou \"Drafts\" as mensagens da pasta são salvas ao autor."
+NOTIFICATION_DRAFTS = "Você não selecionou a pasta de sistema que serão colocadas as mensagens salvas ao autor.
+Se você não quiser salvar a mensagem enviada, por favor selecione a opção\"Não usar\"."
 
-NOTIFICATION_SPAM = "Você não selecionou \"Spam\" a pasta de mensagens Lixo Eletrônico do sistema, são colocados para.
-Se você deseja remover as mensagens permanentemente, por favor selecione a opção \"Do not use\"."
+NOTIFICATION_SPAM = "Você não selecionou a pasta de sistema que será guardado o lixo eletrônico.
+Se você não quiser salvar a mensagem enviada, por favor selecione a opção\"Não usar\"."
 
-NOTIFICATION_TRASH = "Você não selecionou \"Trash\" a pasta de mensagens excluídas do sistema que são colocadas para.
-Se você deseja remover as mensagens permanentemente, por favor selecione a opção \"Do not use\"."
+NOTIFICATION_TRASH = "Você não selecionou a pasta de sistema que serão colocadas as mensagens excluídas.
+Se você não quiser salvar a mensagem enviada, por favor selecione a opção\"Não usar\"."
 
-NOTIFICATION_ARCHIVE = "You haven't selected \"Archive\" system folder achived messages are placed to."
+NOTIFICATION_ARCHIVE = "Você não selecionou a pasta de sistema que serão colocadas as mensagens arquivadas.
+Se você não quiser salvar a mensagem enviada, por favor selecione a opção\"Não usar\"."
 
 [TITLES]
 LOADING = "Carregando"
@@ -347,7 +351,7 @@ LABEL_FOLDERS_NAME = "Pastas"
 LABEL_ACCOUNTS_NAME = "Contas"
 LABEL_IDENTITY_NAME = "Identidade"
 LABEL_IDENTITIES_NAME = "Identidades"
-LABEL_SECURITY_NAME = "Security"
+LABEL_SECURITY_NAME = "Segurança"
 LABEL_SOCIAL_NAME = "Social"
 LABEL_THEMES_NAME = "Temas"
 LABEL_CHANGE_PASSWORD_NAME = "Senha"
@@ -362,21 +366,21 @@ LABEL_SIGNATURE = "Assinatura"
 LABEL_ADD_SIGNATURE_TO_ALL = "Adicionar a sua assinatura a todas as mensagens de saída"
 
 [SETTINGS_SECURITY]
-LEGEND_TWO_FACTOR_AUTH = "2-Step Verification (Google Authenticator)"
-LABEL_ENABLE_TWO_FACTOR = "Enable 2-Step verification"
-LABEL_TWO_FACTOR_USER = "User"
+LEGEND_TWO_FACTOR_AUTH = "Verificação de duas etapas (Google Authenticator)"
+LABEL_ENABLE_TWO_FACTOR = "Habilitar verificação de duas etapas"
+LABEL_TWO_FACTOR_USER = "Usuário"
 LABEL_TWO_FACTOR_STATUS = "Status"
-LABEL_TWO_FACTOR_SECRET = "Secret"
-LABEL_TWO_FACTOR_BACKUP_CODES = "Backup codes"
-BUTTON_CREATE = "Create New Secret"
-BUTTON_CLEAR = "Clear"
-BUTTON_TEST = "Test"
-BUTTON_SHOW_SECRET = "Show Secret"
-BUTTON_HIDE_SECRET = "Hide Secret"
-TWO_FACTOR_SECRET_CONFIGURED_DESC = "Configured"
-TWO_FACTOR_SECRET_NOT_CONFIGURED_DESC = "Not configured"
-TWO_FACTOR_SECRET_DESC = "Import this info into your Google Authenticator client (or other TOTP client) using the provided QR code below or by entering the code manually."
-TWO_FACTOR_BACKUP_CODES_DESC = "If you can't receive codes via Google Authenticator, you can use backup codes to sign in. After you’ve used a backup code to sign in, it will become inactive."
+LABEL_TWO_FACTOR_SECRET = "Segredo"
+LABEL_TWO_FACTOR_BACKUP_CODES = "Códigos de backup"
+BUTTON_CREATE = "Criar novo segredo"
+BUTTON_CLEAR = "Limpar"
+BUTTON_TEST = "Testar"
+BUTTON_SHOW_SECRET = "Mostrar segredo"
+BUTTON_HIDE_SECRET = "Esconder segredo"
+TWO_FACTOR_SECRET_CONFIGURED_DESC = "Configurado"
+TWO_FACTOR_SECRET_NOT_CONFIGURED_DESC = "Não configurado"
+TWO_FACTOR_SECRET_DESC = "Importe este código no seu cliente Google Authenticator (ou outro cliente TOTP) usando o QR code abaixo ou informando o código manualmente."
+TWO_FACTOR_BACKUP_CODES_DESC = "Se você não receber códigos via Google Authenticator, você pode usar esses códigos de backup para acessar sua conta. Depois de você usar um código de backup, ele se torna inativo."
 
 [SETTINGS_GENERAL]
 LEGEND_GENERAL = "Geral"
@@ -403,12 +407,12 @@ LABEL_CHROME_NOTIFICATION_DESC_DENIED = "(Bloqueado pelo navegador)"
 [SETTINGS_CONTACTS]
 LEGEND_CONTACTS = "Contatos"
 LABEL_CONTACTS_AUTOSAVE = "Adicionar automaticamente destinatários a sua lista de endereços"
-LEGEND_CONTACTS_SYNC = "Remote Synchronization (CardDAV)"
-LABEL_CONTACTS_SYNC_ENABLE = "Enable remote synchronization"
-LABEL_CONTACTS_SYNC_SERVER = "Server"
-LABEL_CONTACTS_SYNC_AB_URL = "Addressbook URL"
-LABEL_CONTACTS_SYNC_USER = "User"
-LABEL_CONTACTS_SYNC_PASSWORD = "Password"
+LEGEND_CONTACTS_SYNC = "Sincronização remota (CardDAV)"
+LABEL_CONTACTS_SYNC_ENABLE = "Habilitar sincronização remota"
+LABEL_CONTACTS_SYNC_SERVER = "Servidor"
+LABEL_CONTACTS_SYNC_AB_URL = "URL da lista de contatos"
+LABEL_CONTACTS_SYNC_USER = "Usuário"
+LABEL_CONTACTS_SYNC_PASSWORD = "Senha"
 
 [SETTINGS_THEMES]
 LEGEND_THEMES = "Temas"
@@ -419,7 +423,7 @@ LABEL_CUSTOM_TYPE_DARK = "Escuro"
 LABEL_CUSTOM_BACKGROUND_IMAGE = "Plano de fundo"
 BUTTON_UPLOAD_BACKGROUND_IMAGE = "Upload imagem de plano de fundo (JPG, PNG)"
 ERROR_FILE_IS_TOO_BIG = "Arquivo muito grande (1MB+)"
-ERROR_FILE_TYPE_ERROR = "Tipo de arquivo inválido (JPG and PNG only)"
+ERROR_FILE_TYPE_ERROR = "Tipo de arquivo inválido (somente JPG e PNG)"
 ERROR_UNKNOWN = "Ocorreu um erro de upload de arquivo desconhecido"
 
 [SETTINGS_SOCIAL]
@@ -478,62 +482,63 @@ ERROR_PASSWORD_MISMATCH = "Passwords do not match, please try again"
 
 [SETTINGS_OPEN_PGP]
 LEGEND_OPEN_PGP = "OpenPGP"
-BUTTON_ADD_OPEN_PGP_KEY = "Import OpenPGP Key"
-BUTTON_GENERATE_OPEN_PGP_KEYS = "Generate OpenPGP Keys"
-TITLE_PRIVATE = "Private"
-TITLE_PUBLIC = "Public"
-DELETING_ASK = "Are you sure?"
+BUTTON_ADD_OPEN_PGP_KEY = "Importa chave OpenPGP"
+BUTTON_GENERATE_OPEN_PGP_KEYS = "Gerar chave OpenPGP"
+TITLE_PRIVATE = "Privado"
+TITLE_PUBLIC = "Público"
+DELETING_ASK = "Você tem certeza?"
 
 [SHORTCUTS_HELP]
-LEGEND_SHORTCUTS_HELP = "Keyboard shortcuts help"
-TAB_MAILBOX = "Mailbox"
-TAB_MESSAGE_LIST = "Message list"
-TAB_MESSAGE_VIEW = "Message view"
-TAB_COMPOSE = "Compose"
-LABEL_OPEN_USER_DROPDOWN = "Open user dropdown"
-LABEL_REPLY = "Reply"
-LABEL_REPLY_ALL = "Reply All"
-LABEL_FORWARD = "Forward"
-LABEL_FORWARD_MULTIPLY = "Forward (multiply)"
-LABEL_HELP = "Help"
+LEGEND_SHORTCUTS_HELP = "Ajuda com os atalhos de teclado"
+TAB_MAILBOX = "Caixa de correio"
+TAB_MESSAGE_LIST = "Lista de mensagens"
+TAB_MESSAGE_VIEW = "Ver mensagem"
+TAB_COMPOSE = "Compor"
+LABEL_OPEN_USER_DROPDOWN = "Abrir menu de usuário"
+LABEL_REPLY = "Responder"
+LABEL_REPLY_ALL = "Responder todos"
+LABEL_FORWARD = "Encaminhar"
+LABEL_FORWARD_MULTIPLY = "Encaminhar (múltiplos)"
+LABEL_HELP = "Ajuda"
 
-LABEL_CHECK_ALL = "Check All messages"
-LABEL_ARCHIVE = "Archive"
-LABEL_DELETE = "Delete"
-LABEL_MOVE = "Move"
-LABEL_READ = "Read selected messages"
-LABEL_UNREAD = "Unread selected messages"
-LABEL_IMPORTANT = "Important, star/flag selected messages"
-LABEL_SEARCH = "Search"
-LABEL_CANCEL_SEARCH = "Cancel search"
-LABEL_FULLSCREEN_ENTER = "Fullscreen (Preview pane layout)"
-LABEL_VIEW_MESSAGE_ENTER = "View message (No preview pane layout)"
-LABEL_SWITCH_TO_MESSAGE = "Switch focus to selected message"
+LABEL_CHECK_ALL = "Selecionar todas as mensagens"
+LABEL_ARCHIVE = "Arquivo"
+LABEL_DELETE = "Deletar"
+LABEL_MOVE = "Mover"
+LABEL_READ = "Marcar mensagens selecionadas como lida"
+LABEL_UNREAD = "Marcar mensagens selecionadas como não lida"
+LABEL_IMPORTANT = "Sinalizar mensagens selecionadas"
+LABEL_SEARCH = "Procurar"
+LABEL_CANCEL_SEARCH = "Cancelar pesquisa"
+LABEL_FULLSCREEN_ENTER = "Tela-cheia (Com pré-visualização)"
+LABEL_VIEW_MESSAGE_ENTER = "Ver mensagem (Sem pré-visualização)"
+LABEL_SWITCH_TO_MESSAGE = "Mudar o foco para mensagem selecionada"
+LABEL_SWITCH_TO_FOLDER_LIST = "Switch focus to folder list"
 
-LABEL_FULLSCREEN_TOGGLE = "Toggle fullscreen mode"
-LABEL_BLOCKQUOTES_TOGGLE = "Toggle message blockquotes"
-LABEL_PRINT = "Print"
-LABEL_EXIT_FULLSCREEN = "Exit fullscreen mode"
-LABEL_CLOSE_MESSAGE = "Close message (No preview pane layout)"
-LABEL_SWITCH_TO_LIST = "Switch focus back to message list"
+LABEL_FULLSCREEN_TOGGLE = "Alternar modo tela-cheia"
+LABEL_BLOCKQUOTES_TOGGLE = "Alternar blocos de citações de mensagem"
+LABEL_PRINT = "Imprimir"
+LABEL_EXIT_FULLSCREEN = "Sair do modo tela-cheia"
+LABEL_CLOSE_MESSAGE = "Fechar mensagem (Sem pré-visualização)"
+LABEL_SWITCH_TO_LIST = "Mudar o foco volta para a lista de mensagens"
 
-LABEL_OPEN_COMPOSE_POPUP = "Open compose popup"
-LABEL_OPEN_IDENTITIES_DROPDOWN = "Open identities dropdown"
-LABEL_SAVE_MESSAGE = "Save message"
-LABEL_SEND_MESSAGE = "Send message"
-LABEL_CLOSE_COMPOSE = "Close compose"
+LABEL_OPEN_COMPOSE_POPUP = "Abrir pop-up de composição"
+LABEL_OPEN_IDENTITIES_DROPDOWN = "Abrir menu de identidades"
+LABEL_SAVE_MESSAGE = "Salvar mensagem"
+LABEL_SEND_MESSAGE = "Enviar mensagem"
+LABEL_CLOSE_COMPOSE = "Fechar composição"
 
 [PGP_NOTIFICATIONS]
-NO_PUBLIC_KEYS_FOUND = "No public keys found"
-NO_PUBLIC_KEYS_FOUND_FOR = "No public keys found for "%EMAIL%" email"
-NO_PRIVATE_KEY_FOUND = "No private key found"
-NO_PRIVATE_KEY_FOUND_FOR = "No private key found for "%EMAIL%" email"
-UNVERIFIRED_SIGNATURE = "Unverified signature"
-DECRYPTION_ERROR = "OpenPGP decryption error"
-GOOD_SIGNATURE = "Good signature from %USER%"
-PGP_ERROR = "OpenPGP error: %ERROR%"
-SPECIFY_FROM_EMAIL = "Please specify FROM email address"
-SPECIFY_AT_LEAST_ONE_RECIPIENT = "Please specify at least one recipient"
+NO_PUBLIC_KEYS_FOUND = "Nenhuma chave pública encontrada"
+NO_PUBLIC_KEYS_FOUND_FOR = "Nenhuma chave pública encontrada para o e-mail "%EMAIL%""
+NO_PRIVATE_KEY_FOUND = "Nenhuma chave privada encontrada"
+NO_PRIVATE_KEY_FOUND_FOR = "Nenhuma chave privada encontrada para o e-mail "%EMAIL%""
+UNVERIFIRED_SIGNATURE = "Assinatura não verificada"
+DECRYPTION_ERROR = "Erro de decripitação de OpenPGP"
+GOOD_SIGNATURE = "Boa assinatura de %USER%"
+PGP_ERROR = "Erro OpenPGP: %ERROR%"
+SPECIFY_FROM_EMAIL = "Por favor, especifique endereço de email remetente"
+SPECIFY_AT_LEAST_ONE_RECIPIENT = "Especifique pelo menos um destinatário"
 
 [NOTIFICATIONS]
 INVALID_TOKEN = "Senha inválida"
@@ -545,15 +550,15 @@ SOCIAL_FACEBOOK_LOGIN_ACCESS_DISABLE = "Esta ID social não é atribuído para q
 SOCIAL_TWITTER_LOGIN_ACCESS_DISABLE = "Esta ID social não é atribuído para qualquer conta de e-mail ainda. Entrar usando credenciais de e-mail e adicione ativar esse recurso em configurações de conta."
 SOCIAL_GOOGLE_LOGIN_ACCESS_DISABLE = "Esta ID social não é atribuído para qualquer conta de e-mail ainda. Entrar usando credenciais de e-mail e adicione ativar esse recurso em configurações de conta."
 DOMAIN_NOT_ALLOWED = "Este domínio não é permitido"
-ACCOUNT_NOT_ALLOWED = "Account is not allowed"
-ACCOUNT_TWO_FACTOR_AUTH_REQUIRED = "Two factor verification required"
-ACCOUNT_TWO_FACTOR_AUTH_ERROR = "Two factor verification error"
-COULD_NOT_SAVE_NEW_PASSWORD = "Could not save new password"
-CURRENT_PASSWORD_INCORRECT = "Current password incorrect"
-NEW_PASSWORD_SHORT = "Password is too short"
-NEW_PASSWORD_WEAK = "Password is too easy"
+ACCOUNT_NOT_ALLOWED = "Conta não permitida"
+ACCOUNT_TWO_FACTOR_AUTH_REQUIRED = "Verificação de duas etapas requerida"
+ACCOUNT_TWO_FACTOR_AUTH_ERROR = "Erro na verificação de duas etapas"
+COULD_NOT_SAVE_NEW_PASSWORD = "Não foi possível salvar a nova senha"
+CURRENT_PASSWORD_INCORRECT = "Senha atual incorreta"
+NEW_PASSWORD_SHORT = "A senha é muito curta"
+NEW_PASSWORD_WEAK = "A senha é muito fácil"
 NEW_PASSWORD_FORBIDDENT = "Password contains forbidden characters"
-CONTACTS_SYNC_ERROR = "Contacts synchronization error"
+CONTACTS_SYNC_ERROR = "A senha contém caracteres proibidos"
 CANT_GET_MESSAGE_LIST = "Não é possível obter a lista de mensagens"
 CANT_GET_MESSAGE = "Não é possível obter a mensagem"
 CANT_DELETE_MESSAGE = "Não é possível excluir a mensagem"